(ABRIL) Libro: El vagabundo de las estrellas de Jack London (1ª Quincena)

[rubikaz]

Comparando las 2 versiones, la escaneada y posteriormente corregida por anabelee parece estar bastante bien en cuanto a maquetación, correcciones y tal (se le escapó alguna cosa como es normal, pero poca). La que ha subido fis2 me gusta menos en cuanto a maquetación y tiene algunos errores de escaneo (sobre todo separar una palabra en varias y algún caracter mal reconocido) pero bueno pasable. En lo que gana la de fis2 es en que parece una traducción más moderna y es más fácil de leer.

Por cierto, hablando ya del libro

Contenido oculto:

el motivo para que lo incomuniquen me parece muy absurdo. Uno le pasa tabaco a otro (a Cecil o Cecilio, o algo así dependiendo de la traducción) y un tercero lo observa. El tercero lo comunica a los jefes. Los jefes le comentan a Cecil que han visto como el pasaban el tabaco, pero Cecil les dice que no, que era dinamita. El pasador dice que era tabaco. Y al prota lo encierran porque supuestamente ha escondido la dinamita y no dice nada.

Vamos, el chivato se chiva de tabaco y el pasador confirma que es tabaco. Al que arrestan por esconder la dinamita también dice no tener ni idea. Y sin embargo, hay uno que dice que era dinamita, creen en él ciegamente y encima a pesar de estar involucrado, sale favorecido.

Que duden del pasador y del prota puede tener sentido, pero que hasta haya un testigo que dijera que era tabaco...

Cualquiera podía ser alcaide por entonces.

[rfog]

Contenido oculto:

el motivo para que lo incomuniquen me parece muy absurdo. Uno le pasa tabaco a otro (a Cecil o Cecilio, o algo así dependiendo de la traducción) y un tercero lo observa. El tercero lo comunica a los jefes. Los jefes le comentan a Cecil que han visto como el pasaban el tabaco, pero Cecil les dice que no, que era dinamita. El pasador dice que era tabaco. Y al prota lo encierran porque supuestamente ha escondido la dinamita y no dice nada.

Vamos, el chivato se chiva de tabaco y el pasador confirma que es tabaco. Al que arrestan por esconder la dinamita también dice no tener ni idea. Y sin embargo, hay uno que dice que era dinamita, creen en él ciegamente y encima a pesar de estar involucrado, sale favorecido.

Que duden del pasador y del prota puede tener sentido, pero que hasta haya un testigo que dijera que era tabaco...

Cualquiera podía ser alcaide por entonces.

Yo creo que...

Contenido oculto:

... creen al chivato porque todos sus chivatazos han sido ciertos, y si ha acertado en todo, no hay por qué no creerle lo de la dinamita. No obstante, hay mejores razones para ir al agujero, como golpear al alcaide o matar accidentalmente a un guardia...

[Liberyd]

La palabra la respeté porque aparece en el diccionario de la RAE, tuve que buscarla, como os decía tuve bastantes dudas.

Una curiosidad: hay por ahí un "No vijía cuando ..." refiriéndose a una ley que no estaba vigente. No he encontrado en el diccionario que exista un verbo "vijir", ni tampoco "vigir". ¿Viene así en el original?

Otra cosa: he visto ya dos veces la palabra "carantoñas" usada de un modo bastante peculiar:

Las carantoñas de mis furiosas rabietas infantiles...

Insultaba y hacía carantoñas a los mozos de vara, desafiándoles a que vertieran sobre él sus hieles.

Lo he mirado en el diccionario, y resulta que "carantoña" tiene una acepción coloquial poco usada, "Persona mal encarada". Aún así, lo sigo viendo raro.

[rubikaz]

Yo creo que...

Contenido oculto:

... creen al chivato porque todos sus chivatazos han sido ciertos, y si ha acertado en todo, no hay por qué no creerle lo de la dinamita. No obstante, hay mejores razones para ir al agujero, como golpear al alcaide o matar accidentalmente a un guardia...

Sí, si ese es el argumento a favor, pero aún así me parece muy débil, y más aún cuando

Contenido oculto:

ese falso chivatazo es para hacer que confíen en él.

[zumbao]

Yo creo que más bien que ...

Contenido oculto:

no es para que lo crean sino para seguir sumando puntos y que le den la libertad

[anabelee]

Una curiosidad: hay por ahí un "No vijía cuando ..." refiriéndose a una ley que no estaba vigente. No he encontrado en el diccionario que exista un verbo "vijir", ni tampoco "vigir". ¿Viene así en el original?

Otra cosa: he visto ya dos veces la palabra "carantoñas" usada de un modo bastante peculiar:



Lo he mirado en el diccionario, y resulta que "carantoña" tiene una acepción coloquial poco usada, "Persona mal encarada". Aún así, lo sigo viendo raro.

Vijía... otra de esas dudas: sí, así es exactamente como venía en el original escaneado. Yo tampoco encontré el verbo en el diccionario, sólo el sustantivo "vigente". Opté por dejarlo como en el libro, al no tener más datos.

Qué curioso, al ver esa palabreja me acordé inmediatamente de ti y me pregunté ¿Sabrá Liberyd si es correcta o no?

Lo de carantoñas sí que lo he encontrado en algún otro libro, ni me paré en ésta.

[anabelee]

Yo creo que más bien que ...

Contenido oculto:

no es para que lo crean sino para seguir sumando puntos y que le den la libertad

+1

[Hilario9]

Hola:

Me está gustando el libro, yo leo despacito.

De Jack London apenas conocía la película Colmillo Blanco que suelen poner en la tele algunas tardes de invierno. Confieso que lo empecé con ciertas reservas, pero estoy entrando en el personaje y su mundo.

Mientras leía la primera parte no podía dejar de pensar en cómo han cambiado las cosas para que sigan igual, como en El Gatopardo. "Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi"

... Me venían recuerdos de viejos noticiarios, presos en lugares lejanos como debió serlo San Quintín en el XIX, nombres como Guantánamo, Mazar i Sharif o Abu Ghraib

Y un relato de un preso del siglo XXI, un enemigo de la sociedad, que leí hace un tiempo, he tardado algo en encontrarlo, pero aquí está. ¿No es curioso, lo poco ha cambiado el mundo carcelario estadounidense desde principios del XIX?

http://www.elpais.com/articulo/repor...lpdmgrep_1/Tes

[Peto]

Arf! Arf! Qué tarde ando. Se me había olvidado...

Yo tengo una VO que saqué de Project Gutenberg en DOC+PDF-6", con una peaso foto mía en la portada con lo que es totalmente legal subirlo, no? Si no es así, los quite alguien.

Es que no voy a andar mucho por aquí y no sé cuándo podré pasarlos si alguien los quiere.

Me lo llevo a la cama tal que ya. Gunai evribari

[zumbao]

Bah!! me he bajado tu PDF en inglés pensando que saldría tu foto. Sí, pero no esa; sino una foto de tu jeta!!!!
Que desilusión...