De las cuatro opciones que he encontrado en el foro para solucionar la mala separación de sílabas:

1) Instalar firmware de OpenInkpot, eligiendo el FBReader en vez de Coolreader.

2) Instalar firmware de Bebook que separa correctamente las palabras:
www.tilient.net/bebook/V3update.zip

3) Instalar última versión del firmware de Grammata.

4) Instalar firmware de Lbook y en settings, seleccionar "No hyphenation" (para quitar los guiones, desventaja: espacios irregulares entre palabras).

¿Cuál es la más efectiva de las cuatro?

¿Hay alguna mejor?