Nosavenoresponde, si usas el firm de grammata no te funcionará. A mi me pasó lo mismo que a ti con el firm de grammata, en cuanto cambié al de lbook (V3update-uk-2.12-20090122.rar) se solucionó lo de la mala separación de palabras y no he vuelto a cambiar nada en el papyre, ahora está perfecto.
Prueba con este firm que seguro te funciona, andate con ojo porque hay una actualización del firm que aún tiene sus problemas, el que te indico va perfecto.