Bookdesigner y caracteres polacos

[hedera]

A ver, que tengo un problemilla del copín.

Estoy intentando convertir un libro con Bookdesigner. Es de un autor polaco, y aunque el libro está en español, algunos nombres propios tienen caracteres polacos (entre ellos precisamente el nombre y apellido del autor).

Yo tengo el libro en word, tan ricamente, y con los caracteres polacos perfectos. Al importarlo al BD, si le dejo el idioma en español pasa de estos caracteres y no me los coloca, directamente los omite, pero es que si le pongo el idioma polaco lo que no me aparece, o me aparece mal son multitud de tildes españolas, aparte de la ñ, de la x, de la v, etc, que en el alfabeto polaco no existen.

La solución: poner el idioma en español y luego ir buscando uno a uno los caracteres polacos en el word e insertarlos a manita en el BD (copy-paste).

Todo muy bonito, pero llega la hora de convertir. Comienzo con un fb2, y ya está montada. Aunque he metido los caracteres polacos a mano, al pasarlo a fb2 no me los guarda.

Pruebo con un lrf, y lo mismo. No me respeta los caracteres polacos.

Sin embargo, si lo guardo en html si que los respeta.

¿Alguna sugerencia? La casilla Multilanguage support de BD la tengo activada.

[Liberyd]

Yo tuve el mismo problema con las letras extrañas de una novela checa. Lamentablemente, tampoco se veían en el original en word, así que me tuve que conformar con la chapuza.

¿Has probado el método blanca_luz de sustituir los caracteres "raros" por algún símbolo que no se use mucho, y después de la conversión a fb2 corregirlos con el FBI?

[hedera]

Yo tuve el mismo problema con las letras extrañas de una novela checa. Lamentablemente, tampoco se veían en el original en word, así que me tuve que conformar con la chapuza.

¿Has probado el método blanca_luz de sustituir los caracteres "raros" por algún símbolo que no se use mucho, y después de la conversión a fb2 corregirlos con el FBI?

Buena idea, voy a probar

[hedera]

¡¡Muy bien Liber!! Ha funcionado. Perfecto. Ahora solo falta... ¿Cómo hago el lrf? Para el lrf no tengo la opción del FBI

[Liberyd]

Lo siento, sobre los lrf no tengo ni idea.

[hedera]

¡¡¡Ay que disgusto!!! En el html se ve bien (con el explorer), pero al pasarlo por el mobipocket creator, el prc resultante se ve mal

Pero ¿por que escribentan raro estos polacos?

[blanca_luz]

En el caso del LRF. lo veo chungo, ya que no es editable. A ver si alguien más entendido nos ilumina.

En el PRC, seguro que pasa lo mismo que con ciertos símbolos, se los cepilla en la conversión. Me pasó en "El monstruo de Florencia". Había una expresión "I love Pacciani" y el love aparece con un corazoncito, que de hecho en html, se puede conseguir con ALT+(no recuerdo el nº), pero al convertir a PRC/mobi se lo cepillaba y me aparecía una triste "e". Conclusión, lo hice insertando una imagen lo más pequeña que pude: que al final quedó hasta grande.

Si es lo mismo, lo tenemos chunguillo.

Ánimo, hedera, que tú puedes.

[hedera]

En el caso del LRF. lo veo chungo, ya que no es editable. A ver si alguien más entendido nos ilumina.

En el PRC, seguro que pasa lo mismo que con ciertos símbolos, se los cepilla en la conversión. Me pasó en "El monstruo de Florencia". Había una expresión "I love Pacciani" y el love aparece con un corazoncito, que de hecho en html, se puede conseguir con ALT+(no recuerdo el nº), pero al convertir a PRC/mobi se lo cepillaba y me aparecía una triste "e". Conclusión, lo hice insertando una imagen lo más pequeña que pude: que al final quedó hasta grande.

Si es lo mismo, lo tenemos chunguillo.

Ánimo, hedera, que tú puedes.

Que va, no puedo. No lo entiendo. Le he puesto como idioma en el mobipocket el polaco (aún sabiendo que me iba a fastidiar los acentos esañoles, pero por probar) y nada, hace lo mismo que si le dejo español

[aguilaimperi]

Creo que para este tipo de archivos con caracteres especiales lo más apropiado es maquetarlos como pdf adaptados, si no me equivoco, tanto el kindle como los sony los leen sin problemas.

[hedera]

Creo que para este tipo de archivos con caracteres especiales lo más apropiado es maquetarlos como pdf adaptados, si no me equivoco, tanto el kindle como los sony los leen sin problemas.

Ya, si siempre maqueto, además de en mobi, fb2 y lrf, en pdf adaptado. Pero es que me da mucha rabia no conseguirlo.