Aunque me costó mucho encontrar la forma de usar los diccionarios en el boox-s (el que no tiene stylus), al final lo logré, así que lo voy a compartir aquí para el que le pueda interesar:
1) Después de seleccionar "buscar en diccionario" en el menú, hay que moverse arriba/abajo con el aro plateado hasta que se resalta la opción "buscar" en la nueva ventana que aparece
2) se presiona OK y se mueve hacia la derecha/abajo el anillo plateado. Entonces se va resaltando una palabra en el texto y se puede elegir la deseada moviéndose con el anillo.
3) se selecciona la palabra pulsando OK.
4) se puede buscar otra palabra presionando BACK y moviéndose con el anillo plateado hasta que se resalta "buscar" y se da OK. Se repite entonces 2) y 3).
5) Si se quieren buscar palabras similares, pulsar BACK y moviendose con el aro plateado, resaltar la opción correspondiente y pulsar OK. Con el anillo plateado pasar a la ventana derecha y seleccionar la palabra deseada pulsando OK.
6) Para cambiar de diccionario, es muy parecido al punto 5, pero resaltando la opción "diccionarios"
Normalmente uso los diccionarios leyendo en fb2 o en rtf y funcionan relativamente bien. Sin embargo, después de instalar el firmware 1.4.20100810 en mi boox-s (versión rusa), he notado que el diccionario no funciona después de que el lector retorna de standby. Cuando pulso el OK en la palabra que quiero, me sale la caja de explicación en blanco. La verdad es que en la versión 1.3 de Wolder que tenía anteriormente no recuerdo si pasaba por que lo he descubierto por casualidad.
Haciendo probatinas, he descubierto que si apago el lector y lo vuelvo a encender, vuelve a funcionar bien (no hay nada como un reset duro, pero es un poco incómodo). Pero pulso stanby y otra vez se fastidia. También he visto que saliendo del libro y volviendo a entrar también vuelve a funcionar, pero sigue siendo una solución poco cómoda.
Me pasa lo mismo con todos los diccionarios, y tampoco se arregla cambiando de diccionario durante la búsqueda.
Como estoy un poco desesperado, me gustaría saber si alguien ha tenido el mismo problema, ya sea con el boox-s o con el boox. Me da que es un bug del software, pero no estoy seguro.
Además, me resulta muy extraño que el diccionario no me funcione con los pdfs ni con los epub, ya que parece necesitar del stylus (aparece el símbolo del stylus en la barra de tareas) y no funciona el método descrito anteriormente.
En fin, perdonad por todo este rollo tan largo, pero es que uso mucho el diccionario, y estoy un poco desesperado con todos estos problemas en el boox "pequeño". Me sería de mucha ayuda que me pudieseis comentar el comportamiento de vuestros diccionarios, indicando la versión del software que tenéis.
Si nos pasa a todos, pues habría que comunicárselo a onyx para que lo arregle en el próximo firmware.
Un saludo.
JI