Puede ser por el tipo de guión. El que sale directamente con el teclado es el guión corto (-), que no es el que se suele usar para los guiones de diálogo. Yo te recomendaría que copiaras el guión directamente del texto y lo pegaras en el buscador detrás de la marca de párrafo (^p).