Hoy en día tenemos a nuestro libre alcance infinidad de e-books en la red. Podemos hacernos con una vasta biblioteca. Hay que dar las gracias por su esfuerzo a los que lo hacen posible escaneando el papel y transformándolo en archivo digital. Pero dicho esto, tengo que añadir que todos los (pocos) e-books "libres" que he leído hasta ahora, están repletos de erratas, ausencias de palabras, frases y aún páginas completas, párrafos que no deberían estar juntos y otros que no deberían estar separados... A veces los fallos saltan a la vista, pero otras veces no. No siempre puedes darte cuenta cuando faltan unas palabras (incluso páginas enteras en "Cabo Trafalgar" de Pérez Reverte) si lo que ha quedado tiene sentido, aunque distinto del que le diera el autor, claro.
Lo que quería destacar es que con el tiempo miles de personas habrán leído y tendrán en su poder obras que sin saberlo están mutiladas y en algún caso con alteraciones de su sentido original imposibles de percibir (como demostraré con un ejemplo). ¿Acabarán prevaleciendo estas versiones, por ser gratuitas, sobre las originales?
Y este es el ejemplo: en el capítulo 3 del "Stalingrado" de Antony Beevor que está en la red faltan unas palabras en un párrafo, de tal forma que sigue teniendo sentido, pero completamente distinto al original. Lo pongo a continuación, añadido entre corchetes el texto faltante:Después incluso de más de doce horas, Stalin todavía confiaba desesperadamente en una última oportunidad de conciliación y se resistía a permitir que sus tropas respondieran. Un oficial [que entraba al despacho del capitán general D.G. Pavlov, el comandante] del frente central, lo escuchó gritar con exasperación en el teléfono cuando otro comandante en el frente le informaba de más actividades alemanas en la frontera: «¡Lo sé! ¡Ya ha sido informado! ¡La superioridad lo sabe mejor que nosotros!».
Tal como está en la red, la frase entrecomillada final la pronuncia Stalin en vez de Pavlov, que queda además borrado de la Historia.
En fin, esperemos que las versiones de pago no tengan estos problemas... Ah, no, espera, que alguien comentó por aquí que compró un e-book y resultó que la "editorial" simplemente le había vendido la misma versión que circula por internet...