Ulises, de James Joyce

[Adol]

Tengo esa obra monumental en papel y estoy tratando de encontrarla en versión electrónica. Me la he bajado de mil sitios y siempre es con la traducción pésima en lugar de la de José María Valverde.
La otra tradución es un verdadero insulto; es infame.
Por favor, ¿alguien tiene Ulises traducido por Valverde o me puede mandar mp con un enlace para bajármela? Gracias.

PD: La traducción mala empieza por "Majestuoso, el rollizo Buck ...". La buena (Valverde) empieza por: "Solemne, el gordo Buck ..."

[Maldoror]

Aquí hablamos del tema:

http://www.lectoreselectronicos.com/...es+james+joyce

Yo no he sido capaz de encontrar la traducción de Valverde. Si alguien la encuentra, que

[Maldoror]

Así comienzan todas las versiones en diferentes formatos que tengo (aparte de la traducción sudamericana del ejemplar en papel que intenté leer hace muchos años)

MAJESTUOSO, el orondo Buck Mulligan llegó por el hueco de la escalera, portando un cuenco lleno de espuma sobre el que un espejo y una navaja de afeitar se cruzaban. Un batín amarillo, desatado, se ondulaba delicadamente a su espalda en el aire apacible de la mañana. Elevó el cuenco y entonó:
-Introibo ad altare Dei.
Se detuvo, escudriñó la escalera oscura, sinuosa y llamó rudamente