Diccionarios listos para usar en el Kindle

[Shark6969]

Resubidos unos cuantos... ver...
http://www.lectoreselectronicos.com/...676#post251676

[agonza]

Mira a ver si sirven:
http://www.epublibre.org/foro/viewtopic.php?f=68&t=9135

Muchísimas gracias por el aporte, porque tras dos meses pidiendo ayuda en diferentes foros, por fin he encontrado el diccionario que necesitaba!

Ahí sí hay material!

[carmelocotonto]

Hola. ¿Circula en algún sitio un diccionario francés-español para kindle que no sea 'Diccionario Esencial Francés- Español[Vox]'?. Necesito uno que te diga como se lee la palabra. Algo como hace el diccionario de inglés-español.

No hace falta que sea el mejor porque es para empezar a estudiar francés; basta con que te diga cómo leer la palabra además de la traducción al español. Gracias por adelantado.

P.D. En caso de que no sea posible, quizá algún método para transformar otro diccionario a formato kindle.

[drakeramoride]

Hola,

¿Alguien me puede pasar un enlace de un diccionario español - francés? el enlace de esta página, el Diccionario Esencial Francés- Español [Vox] no funciona...

Gracias

[jotam]

Hola. ¿Circula en algún sitio un diccionario francés-español para kindle que no sea 'Diccionario Esencial Francés- Español[Vox]'?. Necesito uno que te diga como se lee la palabra. Algo como hace el diccionario de inglés-español.

No hace falta que sea el mejor porque es para empezar a estudiar francés; basta con que te diga cómo leer la palabra además de la traducción al español. Gracias por adelantado.

P.D. En caso de que no sea posible, quizá algún método para transformar otro diccionario a formato kindle.

En más de una ocasión he visto ese diccionario que comentas de español-francés de vox, pero no veo otros. Seguro que los hay pero no los encuentro.

Y he aquí, que mirando antiguos mensajes de este hilo, veo que han construido un diccionario español-gallego para kindle, y que en el github donde lo han colgado pone un "Cómo se fixo?"; total que el asunto en principio, no parece tan complicado (si se dispone de alguna fuente de diccionario del que partir). Pues eso, que se hizo tal que así:

¿Cómo se hizo?

Comenzó desde el diccionario RAG en una base de datos sqlite3. Los datos estaban todos en una tabla.
Se realizó un volcado de la tabla que estaba interesada y se obtuvo un archivo CSV con las diferentes entradas en el código HTML.
Con las herramientas tr, sed, awk y pup, se obtuvo un archivo TSV (definición (es) TAB del lema).
Con penelope los diccionarios fueron creados en MOBI y STARDICT.
Con Pyglossary, el diccionario para AppleDict fue creado.

Por tanto, del diccionario fuente habría que extraer cada definición (primera columna si he entendido bien), y separado por un TABulador, el lema (segunda columna) y guardarlo en csv. Y me parece que pyglossary permitía convertir un diccionario a csv. Si es cierto el paso podría ser automático. Recordar que un csv es como una hoja excel, pero simplificada. Muy usada para exportar e importar. Tralará tralará.
Una vez conseguido el csv, usando penelope, se pasaría ese csv a mobi. En la ayuda viene, en uno de los ejemplos, la forma de hacerlo:

$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p mobi -o output.mobi --cover-path mycover.png --title "My English->Italian Dictionary"
Convert dict.csv into a MOBI (Kindle) dictionary, using the specified cover image and title


Finalmente añadir dos enlaces para esto de diccionarios.
Para el wordnet en mobi, en inglés o de inglés a otros idiomas: http://eb.lv/
Y como fuente de diccionarios stardict: http://download.huzheng.org/

Espero que le sirva a alguien.
Saludos.

[carmelocotonto]

Por tanto, del diccionario fuente habría que extraer cada definición (primera columna si he entendido bien), y separado por un TABulador, el lema (segunda columna) y guardarlo en csv. Y me parece que pyglossary permitía convertir un diccionario a csv. Si es cierto el paso podría ser automático. Recordar que un csv es como una hoja excel, pero simplificada. Muy usada para exportar e importar. Tralará tralará.
Una vez conseguido el csv, usando penelope, se pasaría ese csv a mobi. En la ayuda viene, en uno de los ejemplos, la forma de hacerlo:

$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p mobi -o output.mobi --cover-path mycover.png --title "My English->Italian Dictionary"
Convert dict.csv into a MOBI (Kindle) dictionary, using the specified cover image and title



Saludos.

Gracias jotam. Visto así parece difícil pero cuando uno se pone a ello, a buscar los diccionarios, los programas, hacerlos funcionar, etc... cambia rápidamente de opinión... es muy difícil o imposible. Yo lo estoy intentando con pyglossary, tab2opf y mobigen (ahora kindlegen). Lo más complicado es encontrar el diccionario con los "sonidos".

[cholete]

Buenas,

Busco un diccionario de italiano - Español, a ver si alguien me puede ayudar.

Dejo un enlace con algunos diccionarios, por si a alguien le puede ayudar.

https://mega.nz/folder/259BWSoA#8V8rYjX6guC9ceLr0IaC9g




Un Saludo y espero vuestra ayuda.

[colibris70]

Buenas,

Busco un diccionario de italiano - Español, a ver si alguien me puede ayudar.

Dejo un enlace con algunos diccionarios, por si a alguien le puede ayudar.

https://mega.nz/folder/259BWSoA#8V8rYjX6guC9ceLr0IaC9g




Un Saludo y espero vuestra ayuda.

En dicho enlace no están los diccionarios inglés-español / español-inglés que veo en la imagen. Todavía los tienes?
Un saludo