Traducción del wiki de OpenInkpot
El coordinador de OpenInkpot, dottedmag, solicitó hace unos días en mobileread voluntarios para traducir la wiki del proyecto. En el enlace hay una pequeña guía para hacerlo.
Yo tenía hoy un poco de tiempo libre y he traducido la guía de instalación de la 0.2. Está a vuestra disposición por si alguien quiere corregir, ampliar o lo que sea
Poco a poco iré traduciendo el resto ¿alguien más se anima?
Un saludo
Hoy me he puesto a traducir el manual de usuario y me ha surgido la duda de cómo he de traducir el término bookshelf. Tras descartar "estante" o "estantería" tengo dos posibilidades: librería o biblioteca. Al tratarse del nombre de un programa también podría dejarlo en ingés entrecomillado como han hecho en algunas traducciones a otros idiomas, pero esta opción a mí no me atrae especialmente.
¿Qué opináis? ¿Qué os gusta más?
Gracias por la ayuda.
Si te digo la verdad me gustan las dos. Y si no me queda mas remedio que quedarme con una quizás me quedaría con biblioteca.
Yo también prefiero "biblioteca", adjudicado.
Ya he subido la traducción de la guía de usuario.
Permisos de publicación
Esta web está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
Citar