En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Traducción del wiki de OpenInkpot

  1. #1
    Habitual en el foro Avatar de MAC
    Fecha de ingreso
    03 sep, 08
    Ubicación
    Normalmente en el curro
    Mensajes
    62

    Predeterminado Traducción del wiki de OpenInkpot

    El coordinador de OpenInkpot, dottedmag, solicitó hace unos días en mobileread voluntarios para traducir la wiki del proyecto. En el enlace hay una pequeña guía para hacerlo.

    Yo tenía hoy un poco de tiempo libre y he traducido la guía de instalación de la 0.2. Está a vuestra disposición por si alguien quiere corregir, ampliar o lo que sea

    Poco a poco iré traduciendo el resto ¿alguien más se anima?

    Un saludo

  2. #2
    Habitual en el foro Avatar de MAC
    Fecha de ingreso
    03 sep, 08
    Ubicación
    Normalmente en el curro
    Mensajes
    62

    Predeterminado

    Hoy me he puesto a traducir el manual de usuario y me ha surgido la duda de cómo he de traducir el término bookshelf. Tras descartar "estante" o "estantería" tengo dos posibilidades: librería o biblioteca. Al tratarse del nombre de un programa también podría dejarlo en ingés entrecomillado como han hecho en algunas traducciones a otros idiomas, pero esta opción a mí no me atrae especialmente.
    ¿Qué opináis? ¿Qué os gusta más?

    Gracias por la ayuda.

  3. #3
    Habitual en el foro Avatar de markmtc
    Fecha de ingreso
    30 jul, 08
    Mensajes
    87

    Predeterminado

    Si te digo la verdad me gustan las dos. Y si no me queda mas remedio que quedarme con una quizás me quedaría con biblioteca.

  4. #4
    Habitual en el foro Avatar de MAC
    Fecha de ingreso
    03 sep, 08
    Ubicación
    Normalmente en el curro
    Mensajes
    62

    Predeterminado

    Yo también prefiero "biblioteca", adjudicado.
    Ya he subido la traducción de la guía de usuario.

Temas similares

  1. Traducción menus prs-plus
    Por VICTORSJ en el foro PRS-505
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 30/12/2009, 14:20

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •