Libros de tinta electrónica.

[Faisanes]

Ayer vi, en el escaparate de una librería, un cartel con esa leyenda: Libros de tinta electrónica. Bravo intento de nombrar algo de forma adecuada.

Y es que a muchos les/nos repele, sí, lo de lectores. Fue desafortunado el término elegido vete a saber por quién, en inglés, y sigue siéndolo en español.

La librería está en Bvo. Murillo, llegando a Cuatro Caminos, en Madrid. En el cartel, tenían fotografías del DR100 y del Papyre. No entré para ver si dejaban toquetearlos porque tenía prisa.

Se acercan a la denominación general que tendrán o tienen ya nuestros dispositivos: libros electrónicos. Está cantado. Aun en este foro, algunos la usan, además de los publicitarios, los periodistas y la gente de la calle. Es clamor popular: Libro electrónico.

Un saludo.

[GATO_SOMBRA]

a ver, aver... lo que yo sé: un libro electronico es 1 archivo lógico (no físico) que contiene toda la informacia q tiene una novela y/o documento.

Otras cosas son los lectores de libros electrónicos. eSTOS GADGETS QUE EMPIEZAN A FLORECER COMO POLLAS EN LA PLAYA AL PASAR UNA TIPA DE BUEN VER.

Otra cosa es si la gente omite informacion en la propia denominacion del aparato. Para ahorrarse esfuerzos de pronunciacion, es evidente...

Si es que hasta respirar nos cuesta, cojone' joder hostia!

[kutxi]

A mí me parece más correcto el término 'lector electrónico' (o de libro electrónico) para referirse al aparato que el término 'libro electrónico', porque creo que marca mejor la diferencia entre el archivo no físico y el aparato que lo reproduce.

De todas formas coincido en que se acabará imponiendo 'libro electrónico', término que ya ha alcanzado cierta popularidad y que, además, es probablemente más cómodo psicológicamente, por aquello de que vincula la nueva forma de lectura con la antigua.

Y a pesar de mi preferencia por 'lector', me alegrará que se imponga lo de 'libro' si con eso evitamos tirar, una vez más, del anglicismo.

[meigallodixital]

Realmente sería un reproductor de libros aunque suene raro, porque un ebook es el libro en si, como bien comenta Faisanes, de 'toda la vida'. Ya se leía en formato electrónico antes de estos dispositivos. Sería o un reproductor de libros o un dispositivo de lectura pero a mi me sigue sin cuadrar tanto libro como lector, sobre todo este último, el lector soy yo ... o eso creo ... matrix?

[Terisa]

Ya pero, como dicen, la que como soy yo y como en el comedor

[kutxi]

Realmente sería un reproductor de libros aunque suene raro, porque un ebook es el libro en si, como bien comenta Faisanes, de 'toda la vida'. Ya se leía en formato electrónico antes de estos dispositivos. Sería o un reproductor de libros o un dispositivo de lectura pero a mi me sigue sin cuadrar tanto libro como lector, sobre todo este último, el lector soy yo ... o eso creo ... matrix?

Bueno, la palabra 'lector' no se refiere solamente a personas. De hecho en el DRAE figura esta acepción de 'lector':

3. adj. Dicho de un dispositivo electrónico: Que convierte información de un soporte determinado en otro tipo de señal, para procesarla informáticamente o reproducirla por otros medios. Unidad lectora. U. m. c. s. m. Lector de casetes, de CD-ROM.

De todas formas al final se acabará imponiendo la palabra que utilicemos la mayoría de hablantes, como pasa siempre. Y es que no hay nada tan democrático como la lengua.

[Duir]

Bonito tema nunca antes tratado
Repitiéndome diré que ¿qué importa como lo llames si al final, por mucho que lo llames no viene?
(Eso sí, creo que el 505 pone mas intención de acudir que el Papyre)

[Liberyd]

En su tercera acepción, lector es:


3. adj. Dicho de un dispositivo electrónico: Que convierte información de un soporte determinado en otro tipo de señal, para procesarla informáticamente o reproducirla por otros medios. Unidad lectora. U. m. c. s. m. Lector de casetes, de CD-ROM.


Luego es perfectamente admisible llamar lector a un aparato que convierte la información digital en información analógica para que un lector en su primera acepción (1. adj. Que lee o tiene el hábito de leer.), pueda leer un libro digital.

Edito: Mierda, se me han adelantado... Es lo que tiene escribir clandestinamente desde el puesto de trabajo.

[Terisa]

Dí que sí, yo para que me entienda mi madre hablo del "trasto ese en el que leo"

[meigallodixital]

Yo le llamo, 'cacharro rosa de mi mujer que uso yo ya más que ella y por ello traerá divorcio'.

Dispositivo de lectura electrónica, electronic reading device, erd ... me pasas el erd? ...hum, no