Formatos ratos con las tildes, eñes e interrogación

[Joserri]

Saludos a todos:

Nunca me había decidido por el BookDesigner, porque me parecía complicado. Pero, después de ver unos tutoriales, lo he usado.

Resulta que todas las vocales con tilde, las "eñes" y el signo de apertura de interrogación me aparecen con un formato:

Esto es en el Papyre:

#233; #243; etc (los números no son exactos porque ya he borrado todo, después de dos horas y pico).

He intentado reemplazar, abriendo en el Bloc de notas, pero no queda bien, porque en unos casos hay espacio antes del # y en otros no. Además, los nombre propios, que son suecos, también contienen ese formato.

Tengo puesto el idioma "spanish" y, en la conversión, tengo puesto "es" en vez de "sp" (es que he buscado de todo por el foro)

También he probado con activar el "UTF 8"

Además, cuando lo abro con el FBReader sólo aparece la primera página, que contiene el nombre del autor y el título del libro. No hay más páginas. En el Papyre sí están todas las páginas pero repletas de #254; y demás números.

Los libros de la página amiga me los abre perfectamente el FBReader.

Tengo la versión 5 montada sobre la 4.

Agradecería mucho una contestación a este problema.

Joserri

[johansolo]

Es muy extraño...

¿Has instalado la versión 5.0?

¿Qué sistema operativo tienes instalado?

¿Qué versión del Word?

A parte de eso solo se me ocurre que puede ser un problema del fichero de origen...

Prueba a convertir algún otro fichero a ver que pasa. Si siguen saliendo cosas raras al menos podrás descartar que el fichero de origen esté mal de alguna forma.

[Joserri]

¿Has instalado la versión 5.0?

Sí, tengo la versión 5, montada encima de la 4.0, como se indica.

¿Qué sistema operativo tienes instalado?

Windows 7 Home Premium

¿Qué versión del Word?

La 2007

A parte de eso solo se me ocurre que puede ser un problema del fichero de origen...

He probado con varios DOC, no DOCX

Por eso me extraña, porque suelo ser muy meticuloso.

Gracias. A ver si se nos ocurre algo más.

Joserri

[johansolo]

Prueba con algún rtf o html a ver que pasa.

De todas formas, en alguna parte he leído que para que el Bookdesigner funcionara hacía falta instalar una cosa más, algo llamado DHTM editing control application.

¿Lo tienes también?

Si también lo tienes instalado y te sigue yendo mal no se me ocurre nada por ahora.

[Joserri]

Bueno, ya probaré mañana, pero lo ideal es que funcione con todos los formatos de entrada. El RTF se lee perfecto en el Papyre.

Esa aplicación sí que me suena. Creo que era para Widows Vista. Pero yo instalé el Win 7 encima del Vista. Quizá tenga que poner lo que dices, otra vez.

Gracias y buenas noches.

Joserri

[johansolo]

Lo del dthm es es lo único que se me ocurre.

Con respecto al rtf, me refería a usarlo ficheros con formato rtf y/o html para abrirlos con el bookdesigner. Al fin y al cabo lo primero que hace el BD es convertir los docs y los rtf en html.

Bueno, yo tambien me voy a la cama.

Suerte trasteando con el BD.

[katxan]

Eso tiene pinta de ser la codificación de caracteres. Para el español tiene que estar en UTF-8 o ISO 8859-1, pero si además hay caracteres o símbolos de idiomas nórdicos, el correcto para que muestre bien tanto los símbolos españoles como los nórdicos es el ISO 8859-10

[Joserri]

Eso tiene pinta de ser la codificación de caracteres. Para el español tiene que estar en UTF-8 o ISO 8859-1, pero si además hay caracteres o símbolos de idiomas nórdicos, el correcto para que muestre bien tanto los símbolos españoles como los nórdicos es el ISO 8859-10

Gracias, Katxan, pero no encuentro ninguna opción para poner esos ISO. Sólo hay una casilla para marcar UTF-8

Un saludo,

Joserri

[Joserri]

¡¡¡ SOLUCIONADO !!!

Lo he desinstalado y vuelto a instalar con los archivos de esta página:

http://fegoal.blogspot.com/2008/03/c...s-fb2-con.html

[Como en no sé qué parte del foro alguien comentaba que en Windows 7 no se instalara en "Archivos de programa" sino en una carpeta en C:\ pues así lo he hecho "C:\Book Designer 4.0"]

He visto que en el menú "File" existe "file encoding". Le he puesto "Western European" y así se ve el ISO 8859-1

Además, tiene vista previa, en la que se observa que están todas las tildes, eñes e interrogaciones de apertura.

Para la conversión a Fb2, he dejado todo por defecto, incluido el "language sp" y sin tildar el UTF-8

Ahora se ven todas las páginas en FBReader y correctas. En el Papyre, perfecto también.

[He tenido la curiosidad de abrirlo con el bloc de notas y aparece, arriba del todo: encoding="windows-1252[...]. El caso es que el resultado es correcto.]

Bueno, pues espero que le sirva de ayuda a otros.

Un saludo cordial y muchas gracias.

Joserri

[johansolo]

Me alegro que lo hayas solucionado.

De todas formas prueba a hacer un fb2 con el utf-8 activado y el "es" en vez del "sp" (qué son más "estándar" y "correctos" que "sp y que el win-152) a ver que tal sale.