La Biblia Reina-Valera está traducida en el siglo XVI, y no dispone de las fuentes de información ni traducción más modernas. Está basada en la Vulgata de San Jerónimo y los fallos de traducción claman al cielo, nunca mejor dicho.
Creo que la mejor versión es la Biblia de Jerusalem o Jerusalén. Está editada y corregida desde hace más de 60 años, y colaboran en ella creyentes y no creyentes, filólogos, especialistas en lenguas muertas; expertos de todo tipo.
Aquí, en formato de 6 pulgadas.
http://www.megaupload.com/?d=8SO6GIUQ
También viene gratis con el Papyre.
Saludos,
Joserri