PRS-600 en castellano (Menús traducidos)

[itzi]

Yo propongo:

- Bloc Notas (quizás "Bloc de Notas" no llega a verse)
- 1 Nota

No quise poner "nota" y "Bloc de notas" para no confundir con las notas ("Notes" en inglés)...
El resto, ¿qué opináis? De momento lo dejaré como está...

Lo malo son los plurales, si no han pensado en ello...

¿A qué te refieres? Por lo que pude ver al hacer la traducción, se contempla de forma diferente "1 dibujo" que "2 dibujos"...

Ya ha salido la versión 1.05d del hack

http://projects.mobileread.com/reade...rkupan/PRS600/

¿Por qué no haces la traducción sobre ella y así tenemos la última versión de todo?

Voy a ponerme ahora un poco con ello. A ver si no hay mucha diferencia y puedo "publicar" la traducción de la nueva versión.

[itzi]

He aquí la versión del hack 1.05d de Boroda traducida al castellano. He corregido algunos fallos detectados en la traducción anterior, pero seguro que todavía quedan más, así que agradezco reportes

La instalación de este hack es más sencilla si cabe, ya que detecta automáticamente la unidad que corresponde al READER. Sólo hay que descomprimir el archivo, ejecutar el archivo flash_reader.bat, darle a 'y' para aceptar y esperar a que acabe. Después expulsar el lector (extracción segura en el SO), desconectarlo, resetearlo y a funcionar

Luego modificaré el primer post para incluir estas modificaciones.

[MDB]

He aquí la versión del hack 1.05d de Boroda traducida al castellano. He corregido algunos fallos detectados en la traducción anterior, pero seguro que todavía quedan más, así que agradezco reportes

La instalación de este hack es más sencilla si cabe, ya que detecta automáticamente la unidad que corresponde al READER. Sólo hay que descomprimir el archivo, ejecutar el archivo flash_reader.bat, darle a 'y' para aceptar y esperar a que acabe. Después expulsar el lector (extracción segura en el SO), desconectarlo, resetearlo y a funcionar

Luego modificaré el primer post para incluir estas modificaciones.

Buenas tardes.
Acabo de realizar la operación, y ha salido todo a la primera.
Un pero... la nueva versión que indicas del hack 1.05d, que se supone reconoce la letra de la unidad que corresponde al 600, no funciona, ya uqe se la he tenido que poner a mano, pero por lo demás... todo rodao.

Una pregunta...ahora que tengo instalado el 1.05d, ¿qué ocurre si repito el proceso pero con la versión 1.05F?
¿Merece la pena?
¿Qué ventajas hay?

Y otra cuestión... no veía lo del tick, pero realmente lo indica la página 1 de 2 de ACERCA DEL READER, en el párrafo central OPTIONAL SETTINGS.
MUCHAS GRACIAS POR TUS DEDICACIONES A LA CAUSA.

[MDB]

PARA ITZI.
¿Te has dado cuenta que al situarte en la página de AJUSTES del PRS600, en la primera línea, FECHA Y HORA, da la hora antes que en la barra inferior?. O quizás es al revés, en la barra inferior tarda unos 25 segundos en poner la hora que tiene marcada en ajustes de fecha y hora?

[itzi]

PARA ITZI.
¿Te has dado cuenta que al situarte en la página de AJUSTES del PRS600, en la primera línea, FECHA Y HORA, da la hora antes que en la barra inferior?. O quizás es al revés, en la barra inferior tarda unos 25 segundos en poner la hora que tiene marcada en ajustes de fecha y hora?

Madre mía, que observador/a La verdad es que no me había dado cuenta... Y no puedo (ni podré) probarlo, porque mi PRS-600 murió (pantalla rota). Seguro que tiene alguna explicación, pero es raro de narices...

[MDB]

Madre mía, que observador/a La verdad es que no me había dado cuenta... Y no puedo (ni podré) probarlo, porque mi PRS-600 murió (pantalla rota). Seguro que tiene alguna explicación, pero es raro de narices...

OBSERVADORO.
He encendido el bicho otra vez, para ver si el desfase era en función de en qué momento abres los ajustes, como en el horno microondas, o cualquier reloj, que el ponerlo en hora empieza en ese momento el conteo de los sesenta segundos.
PERO NO ES ASÍ EN EL 600. Ahora observo lo mismo... tarda el reloj de la barra inferior 25 segundos en poner la hora que ya tiene la linea de ajuste de fecha y hora...
La verdad es que es una idiotez, me da igual que sean las 7 y media que las siete y media y 30 segundos... pero como dices... es curioso el asunto.

LÁSTIMA NO TENER DOS PRS 600 para regalarte uno. Es una verdadera lástima que se te haya cascao la pantalla.

[MDB]

Ya que a mucha gente se le ocurre pedir a ITZI (sin su PRS600) que prepare un diccionario en español, a mí se me ocurre si alguien sabe cómo poner un teclado en español (con la Ñ, caramba...). Veo que en ajustes no hay más que teclados "raros". Por cierto, no se os ocurra seleccionar el teclado francés... ES UN VERDADERO MAREO EL BUSCAR LAS LETRAS... NO LAS ENCUENTRAS NI A TIROS...y si no... probad...

[dml33]

No quise poner "nota" y "Bloc de notas" para no confundir con las notas ("Notes" en inglés)...
El resto, ¿qué opináis? De momento lo dejaré como está...

Lo decía porque, al fin y al cabo, las dos son notas, unas mecanografiadas y otras pintadas. Y, como la gente está acostumbrada a esa nomenclatura ("Bloc de Notas", "Notas") por el uso de Windows, etc., para que fuera una terminología más familiar y hubiera menos dudas. De todas formas, son sinónimos "texto" y "nota" en este contexto. Era sólo dar una sugerencia más.

¿A qué te refieres? Por lo que pude ver al hacer la traducción, se contempla de forma diferente "1 dibujo" que "2 dibujos"...

No sabía si estaba preparado para poner la traducción en singular y plural o si habría que poner "dibujo(s)" y "texto(s)".

Gracias por la actualización.

[torero]

Gracias de nuevo, me va perfecta ésta actualización que has hecho para el PRS600 en castellano.
Ahora a esperar el tema del diccionario; supongo que será mas dificil, pero si te has adelantado a los técnicos de Sony con el Menú, el tema del diccionario, es cuestión de tiempo.
Ok. Gracias.

[readerchile]

aun no lo actualizo, pero se agradece enormemente este trabajo.

tener los menu en español hace mas nuestro el reader, aunque en ingles no molesta para nada.

felicitaciones y aver si me atrevo a flashearlo.