El Arrancacorazones de Boris Vian

[blanca_luz]

En esta ocasión le ha tocado a don Boris Vian.

A quién ya lo conozca, mi comentario no le descubrirá nada nuevo. Y los habrá que dirán :¡Pero como has esperao tanto pa leer esto!
Para los que no lo conozcan:
El señor Vian, no escribe historias convencionales. No esperes que siga el hilo de la narración continuamente; debes estar atento a la historia en todo momento, porque cuando creías que no venía nada interesante: ¡zas! Sorpresa.
Más de uno habrá leído algo de su obra y no pudo continuar con ella, o siquiera terminar el que empezó. Algo brutito. Pues sí. Pero por encima de todo: Original. Adictivo.
Lo que he dicho, no a todos les gusta, pero si te atreves a llegar a la mitad de la historia, no lo sueltes.
Por fortuna me queda por leer todo de él.

Lo que he sentido durante la lectura de éste texto ha sido: esto es raro, raro, raro. Pero no sé cómo, aun con ese sentimiento de por medio, no era capaz de soltar el libro.
Si buscáis algo poco convencional, dejad que "El Arrancacorazones" os arranque la respiración.

Vaya por delante, mi más enorme agradecimiento a Hedera por ponerlo en mis manos e insistir en que lo leyera.
Para que os sirva un poco de pista, me dijo: si te gusta Jonathan Carroll, tal vez deberías probar con Vian. No es que sus obras sean iguales, pero prueba a darle una oportunidad.

Desde luego, no pienso ir de vacaciones al pueblo donde transcurre la historia, y menos cuando me jubile. Quien lo haya leído o lo lea, entenderá a que me refiero.

[the_doc]

Los mejores libros de Vian:

Novelas "surrealistas":
La espuma de los días
El otoño en Pekín
La hierba roja
El arrancacorazones

Recopilaciones de relatos "surrealistas":
El lobo hombre
Las hormigas

Novela negra:
Escupiré sobre vuestras tumbas

[blanca_luz]

Los mejores libros de Vian:

Novelas "surrealistas":
La espuma de los días
El otoño en Pekín
La hierba roja
El arrancacorazones

Recopilaciones de relatos "surrealistas":
El lobo hombre
Las hormigas

Novela negra:
Escupiré sobre vuestras tumbas

Gracias. Veo que no te gusta Vian.
Tomo nota, aunque alguien del foro que odia al autor a muerte no me permitirá que me olvide de leer más cosas suyas. No digo nombres... por que (hedera) quiere permanecer en el anonimato. Ups! ¿se me escapó algo?

El caso es que empecé con "El Lobo Hombre" pero no me gusta conocer a un autor a través de los relatos cortos. Si no consigue engancharme con una novela, los relatos cortos ni los toco. Es una manía que tengo.
Ahora he arrancado con "A tiro limpio", de momento me encantan los nombres de los personajes. Porque no sé si en todas la novelas será tan original, pero cuando en "El Arrancacorazones" me encontré por primera vez con Citroën, no pude evitar reirme

[hedera]

Los mejores libros de Vian:

Novelas "surrealistas":
La espuma de los días
El otoño en Pekín
La hierba roja
El arrancacorazones

Recopilaciones de relatos "surrealistas":
El lobo hombre
Las hormigas

Novela negra:
Escupiré sobre vuestras tumbas

the_doc, te faltan unos cuantos por poner en Novela negra, pero sobre todo, ve añadiendo a tu clasificación de "surrealistas" A tiro limpio.

Ayer la terminé, es muy cortita. No se el motivo por el cual no habían publicado esta novela antes, porque está dentro del más puro estilo de Vian. Ha sido una lectura muy placentera. Me he reído muchísimo, y me lo he pasado en grande con las locuras de Vian.

Se que es un autor minoritario, pero a mi me parece sencillamente BRILLANTE, con mayúsculas. de una locura genial. Hay que ponerse en su lugar y en su tiempo, y pensar que son novelas que están escritas en los años 40, cuando no todo era admisible, como ahora. Eso me maravilla aún más de su forma de escribir, nada convencional, sin ningún tapujo. Vian siempre dice lo que le peta, no hay normas. Eso es maravilloso.

En fín, mi recomendación a todo el mundo, aunque se que no a todo el mundo le gustaría, ni mucho menos.

Eso sí, quien se decida a leerlo, que lo haga con entrenamiento previo, cuando haya logrado eliminar cualquier convencionalismo de su mente y cualquier prejuicio. Leerá absurdo, crítica, violencia, sexo y humor. Un coctail explosivo, vamos.

Saludines.

[the_doc]

A ver, Hedera, de Vian he leído prácticamente todo lo que salió en español, incluídas el resto de sus novelas negras (aunque las otras son más bien gamberradas), obras de teatro y poemas y canciones. Los dos últimos libros publicados en España, los Escritos pornográficos y A tiro limpio, no los he leído.
Pero por ejemplo me leí Vercocquin et le placton y Trouble dans les Andains en francés.
La lista que puse antes es la de sus mejores libros, a mi parecer. No pretendía poner toda su bibliografía.
(Por cierto, me topé también en la biblioteca pública de Sevilla con un libro suyo con sus artículos y críticas de jazz y le eché un vistazo)

[gluper]

Nuevo, lo que se dice nuevo, de Boris Vian, en España hace años que no sale nada. A tiro limpio es Jaleosas andadas o Trouble dans les andains. Tusquets tiene la manía de cambiarle los títulos a Vian para que parezcan libros nuevos (ya lo hizo con El lobo hombre). Los Escritos pornográficos están publicados en español desde principios de los ochenta (y tampoco son de lo mejor de Vian): algunos textos con escasa relación entre si, una conferencia, un relato y varios poemas y canciones.

De Vian me quedo con La espuma de los días, aunque seguramente si lo leyese ahora no sería lo mismo.

[hedera]

Nuevo, lo que se dice nuevo, de Boris Vian, en España hace años que no sale nada. A tiro limpio es Jaleosas andadas o Trouble dans les andains. Tusquets tiene la manía de cambiarle los títulos a Vian para que parezcan libros nuevos (ya lo hizo con El lobo hombre). Los Escritos pornográficos están publicados en español desde principios de los ochenta (y tampoco son de lo mejor de Vian): algunos textos con escasa relación entre si, una conferencia, un relato y varios poemas y canciones.

De Vian me quedo con La espuma de los días, aunque seguramente si lo leyese ahora no sería lo mismo.

Vaya gluper, ¡¡tienes razón!! Me he quedado de piedra. Resulta que yo tengo Jaleosas andadas, en una edición de Icaria, del año 87. Cuando he leído tu comentario he ido rápidamente a mirarlo y efectivamente. Ni me había fijado en el título original, y claro, el título en español que le ha puesto Tusquests no se parece en nada.

La traducción no es la misma, se parece más bien poco. El caso es que yo ese libro le había leído más de una vez, pero mi memoria es un espanto, y aunque es cierto que leyendo ahora A tiro limpio había secuencias que me sonaban mucho, lo achacaba a similitudes con otras novelas, pero no me acordaba del hilo de la historia.

Jo, me he quedado impresionada, por varias cosas. Por el morro tan grande que tiene Tusquets de no respetar el título original de la novela (o al menos algo que se le parezca), por la memoria que tengo, que es aún más pésima de lo que sospechaba, y por lo bien que me lo puedo pasar releyendo a Boris Vian una y otra vez.

Por cierto, así grosso modo, me gusta bastante más la traducción de Tusquets. No digo que se mejor ni peor, porque de francés ni idea y ni siquiera dispongo del texto original, pero desde luego, es mucho más ácida, mucho más divertida la de Tusquets.

Gracias por habernos abierto los ojos.

[garden]

Yo creo que Boris Vian fue un escritor con estilo personal, que mezcló en sus libros muchas tendencias de su tiempo, y tampoco me atrevo a releerle para no perder el buen sabor de boca que me dejó en su tiempo.
Yo tengo especial cariño al libro "La hierba roja", una edición de bolsillo que compré cuando era un melenudo, en... 1979.