Dudas sobre rtf,uft8 y coolreader

[the_doc]

Buenas.
Uso ebooks en formato rtf con cierta frecuencia y me encuentro con un problema a la hora de visualizar algunos caracteres, como los famosos guiones largos, diferentes tipos de comillas, etc.
Son documentos en rtf que el OpenOffice me abre correctamente pero que el coolreader no abre bien. Si desde el OpenOffice convierto el documento a html, puedo visualizar la versión html correctamente con el coolreader.
Entiendo (es una especulación mía) que el problema está en que el coolreader es capaz de interpretar correctamente que el documento html está en UTF8 mientras que interpreta erróneamente que el documento rtf está en UTF7.
¿Es un bug del coolreader?¿Se pueden generar rtf en UTF8 que el coolreader abra bien?
Gracias

[katxan]

Uuuuf, no me hables de UTFs y codificaciones de caracteres que me subo por las paredes. Anda que no he tenido problemas en la web por estas cosas.

Dada mi accidentada experiencia con esto de la codificación, puedo decir que hay que tener en cuenta que el tipo de codificación debe coincidir tanto en el contenido (el texto del documento) como en el propio archivo. Hay programas que permiten ver la codificación del archivo y cambiarlo si es preciso. Sería algo parecido a los metadatos: mucha gente cambia el nombre del archivo y luego se pregunta por qué no los muestra así su lector, cuando resulta que la información del archivo está guardada en otro sitio, que son los metadatos.
Pues con esto es algo parecido.

Por otra parte, si te da fallos con UTF8 también puedes probar a guardarlos en ISO 8859-1, que actualmente está desterrando al UTF8 y soporta todos los caracteres del español y muchos más.

[the_doc]

Bueno, Katxan. Tengo un problema con tu sugerencia.
Y es que no sé cómo elegir la opción desde OpenOffice (linux) de guardar con una u otra codificación.
Y el coolreader es capaz de abrir rtf en UTF8 porque he visto algunos rtf correctos; pero no sé cómo hacer para que los reconozca.
El OpenOffice no me da ningún problema. Es el coolreader lo que falla.

[the_doc]

Me autorrespondo en parte.
Si abro un documento con codificación UTF8 en Calibre y lo convierto a rtf usando Calibre, el rtf resultante será reconocido correctamente por coolreader y mostrará todos los caracteres correctamente.
Desgraciadamente, hay un bug en Calibre y al convertir a rtf une aleatoriamente las palabras. Me sale un texto al estilo de "Enun lugar de la manchade cuyo nombreno quiero acordarme..."

[katxan]

Siento no poder echarte un cable, pero la verdad es que mi contacto con OpenOffice ha sido más bien escaso, por no decir inexistente.
Quiza si haces un paso intermedio convirtiendo antes a otro formato diferente... Es una chapuza, pero por probar no pierdes nada.

[the_doc]

Si lo de unir las palabras que hace el Calibre al convertir a rtf es un bug (acabo de probar con otro libro en html distinto y ha hecho lo mismo) entonces confío que en breve habrá una nueva versión que resuelva el problema, y que usando Calibre pueda tener el UTF8 en coolreader.
Gracias por tu interés, Katxan.