Convertir htlm0 a fb2 con Book Designer

[ppreigada]

Hola a todos
Estoy intentando convertir un archivo Html0 (en concreto "El pais de las risas") a fb2 con el Book Designer y cuando lo abro me salen signos del % al principio de las frases y palabras en negrita a voleo
Aquí os dejo un ejemplo:

‰¿Pero de dónde la has sacado? Yo no he visto más que una fotografía suya, y de cuando era joven; ésa en la que no lleva barba.
‰¿Te refieres a la de la revista Time? ‰Volvió a mirar la suya‰. ¿Recuerdas que te he preguntado por qué estabas dispuesto a pagar tanto dinero por Sombras de color melocotón? Pues, bien, ¿sabes cuánto me gasté en esto? Cincuenta dólares. ¿Mira quién habla, eh?

Esto no me pasa cuando abro un htm o un archivo doc que me quedan perfectos

Dado que el html0 es el formato nativo del Book Designer, ¿tendré mal configurado el BD? ¿estará mal el archivo de origen?
Gracias anticipadas por vuestras amables respuestas
Un saludo desde Córdoba

Esta es mi configuración del BD, por si ayuda a solucionar el tema

[blanca_luz]

Majo, no es problema tuyo es que cuando te pasé el fichero no te advertí que así lo tengo para hacer mis cambios. Me explico para solucionarlo solo tienes que hacer un Find/replace de ‰(alt+0137) por —(alt+0151). Si lo haces antes de la conversión el BD se cargará el guión largo(excepto en los inicios de dialogo). Te aconsejo que conviertas a fb2 una vez maquetado, luego abras el Fiction Book Investigator(FBI) y hagas el Find/replace, guardas en el inoco del disquete, y "yasta" . Así te mantendrá los guiones largos tras la conversion. Problemas del BD al pasar e fb2, en lrf no lo hace.

Lo de las negritas viene mal desde el doc, cosas del escaneo, me lo ha comentado hedera. Yo no lo veía por que en mi papyre tengo la fuente de parragos en negrita en el .css y esas cosas no las detecto a la hora de leer.

Si no te queda claro lo de reemplazar los guiones me lo dices y te envio el html0 en condiciones. Te lo envié sin mirarlo y lo tenía preparado a mi modo... sorry

[ppreigada]

Muchas gracias
Solucionado