Yo he adoptado definitivamente el KOREADER y he eliminado todos los problemas. El Koreader es una pasada de software de lectura con innumerables posibilidades de configuración. Te olvidas de colecciones, conversiones y demás zarandajas y no hay nada tan cómodo como organizar los libros en carpetas.
En cuanto a lo de que te queda parte sin traducir, puede ser porque alguna vez instalaste algún parche de traducción. En la Web se Surquizu tienes un parche que puede solucionarte el problema. Puedes bajártelo de: https://kobo.lectoreselectronicos.co...nstall_qms.zip.
En dicha Web tienes más explicaciones.