Megaparche Kobo v.4.20.14622

[surquizu]

Por si le interesa a alguien, he subido a mi web el Megaparche de la v.4.20.14622

[liborio1]

Por si le interesa a alguien, he subido a mi web el Megaparche de la v.4.20.14622

Instalado y funcionando en H2O y KO1 (me falta instalarlo en el Kobo Aura ed. 2).
Como detalle, decirte que algunos elementos del menú quedan sin traducir a español. Igualmente, al seleccionar un fragmento del texto el menú que se despliega sale también en inglés.

Gracias y un saludo.

[surquizu]

Instalado y funcionando en H2O y KO1 (me falta instalarlo en el Kobo Aura ed. 2).
Como detalle, decirte que algunos elementos del menú quedan sin traducir a español. Igualmente, al seleccionar un fragmento del texto el menú que se despliega sale también en inglés.

Gracias y un saludo.

Esto ya lo expliqué en alguna actualización anterior.

Hará un par o tres actualizaciones que el catalán es idioma de serie de kobo. Antes tenía que hacer yo las traducciones al catalán buscando en cada ocasión las nuevas cadenas de texto y aprovechaba para traducirlas al castellano para que se forzara el uso de un archivo de traducción diferente al de serie. En el caso del castellano, esto era para sustituir errores de tarducción del fw de serie. El tema empezó cuando Kobo saco un fw con la palabra LIBRI en lugar de LIBROS.

Desde que está el catalán de serie ya no me compensa el esfuerzo de la traducción y no la hago. El "problema" es que la instalación de parches no borra el archivo de traducción que se antepone al de serie y al no estar actualizado muestra las cadenas nuevas sin traducir.

Dos soluciones:
-Que alguien escriba un script que mediante un koboRoot.tgz elimine el archivo de traducción obsoleto. Informaticamente yo no llego a saber hacerlo..., o
-Un reset de fábrica que deje el lector como si fuera nuevo y reinstalación del último fw y su parche.

Es importante que el reset de fabrica sea con una opción desde el lector apagado, ya que desde menu creo que no lo eliminaba. Recordad que el reset borra libros, estadisticas, anotaciones... con lo que hay que tenerlo en cuenta

[liborio1]

Gracias, Surquizu. Cuando pueda haré un reset de fábrica con el lector apagado (el reset de fábrica normal lo hice al H2O y, como bien dices, no funcionó).
De todas maneras, tan poco es un problema muy grave.
Gracias y un saludo

[carmelocotonto]

Esto ya lo expliqué en alguna actualización anterior.

Hará un par o tres actualizaciones que el catalán es idioma de serie de kobo. Antes tenía que hacer yo las traducciones al catalán buscando en cada ocasión las nuevas cadenas de texto y aprovechaba para traducirlas al castellano para que se forzara el uso de un archivo de traducción diferente al de serie. En el caso del castellano, esto era para sustituir errores de tarducción del fw de serie. El tema empezó cuando Kobo saco un fw con la palabra LIBRI en lugar de LIBROS.

Desde que está el catalán de serie ya no me compensa el esfuerzo de la traducción y no la hago. El "problema" es que la instalación de parches no borra el archivo de traducción que se antepone al de serie y al no estar actualizado muestra las cadenas nuevas sin traducir.

Dos soluciones:
-Que alguien escriba un script que mediante un koboRoot.tgz elimine el archivo de traducción obsoleto. Informaticamente yo no llego a saber hacerlo..., o
-Un reset de fábrica que deje el lector como si fuera nuevo y reinstalación del último fw y su parche.

Es importante que el reset de fabrica sea con una opción desde el lector apagado, ya que desde menu creo que no lo eliminaba. Recordad que el reset borra libros, estadisticas, anotaciones... con lo que hay que tenerlo en cuenta

Hola Surquizu,

Hace tiempo bajé de tu página este fichero que recomendabas para eliminar el fichero de traducción obsoleto. Lo utilicé en su día y funcionó. Es tan simple que funcionará con cualquier versión de software. Espero que os funcione. Os paso la url y el fichero:

https://kobo.webcindario.com/subweb/catala.html


edit: he encontrado la url original, os la paso:

https://www.mobileread.com/forums/sh...=uninstall_qms

[liborio1]

Hola Surquizu,

Hace tiempo bajé de tu página este fichero que recomendabas para eliminar el fichero de traducción obsoleto. Lo utilicé en su día y funcionó. Es tan simple que funcionará con cualquier versión de software. Espero que os funcione. Os paso la url y el fichero:

https://kobo.webcindario.com/subweb/catala.html


edit: he encontrado la url original, os la paso:

https://www.mobileread.com/forums/sh...=uninstall_qms

Acabo de aplicar ese unistall y ha quedado todo perfecto. Absolutamente, ha quedado todo traducido y perfecto en solo unos segundos. Gracias, carmelocotonto

Un saludo

[dani1887]

¿Ha cambiado con el nuevo parche algo en referencia al numero de paginas del libro total?
Creo que con el anterior firmware arriba me salia el titulo del libro y la pagina por la que iba, y cada paso de pagina se correspondía con una pagina, y ahora son hasta tres pasos de pagina para que pase una pagina. El mismo libro antes tenía 400 y pico paginas, y ahora 200 y pico. Se que es una tontería pero me gusta que cada paso de pagina la contabilice como una pagina.

¿Puede ser alguna configuración que se haya cambiado?

[JIPG]

Acabo de aplicar ese unistall y ha quedado todo perfecto. Absolutamente, ha quedado todo traducido y perfecto en solo unos segundos. Gracias, carmelocotonto

Un saludo

Una vez que se ha cambiado un fichero de idioma con los parches, lo tienes que instalar de nuevo con cada parche que le metas, o bien borrarlo antes de instalar el nuevo FW con el fichero que ha posteado carmelocotonto. El fichero obviamente tiene que corresponder con la versión del FW, por que si no te pasará el efecto que has visto de cadenas sin traducir.
Por si a alguien le interesa el fichero de español de este FW 4.20.14622 para cambiar lo que quiera, aquí lo dejo.

Fichero traducción Kobo español.zip

Al ser un fichero de texto simple, para que funcione, hay que meterlo dentro del fichero nickel mediante las herramienta kobopatch (la que supongo usa Surquizu para hacer su megaparche).

[surquizu]

Hola Surquizu,

Hace tiempo bajé de tu página este fichero que recomendabas para eliminar el fichero de traducción obsoleto. Lo utilicé en su día y funcionó. Es tan simple que funcionará con cualquier versión de software. Espero que os funcione. Os paso la url y el fichero:

https://kobo.webcindario.com/subweb/catala.html


edit: he encontrado la url original, os la paso:

https://www.mobileread.com/forums/sh...=uninstall_qms

ni lo recordaba gracias

[albertovk]

Hola a todos, familia.
Primero, muchas gracias por el trabajo que hay detrás de esto. De verdad, mil gracias. Me acabo de comprar un kobo libra h2o (se lo recomiendo a todo el mundo) y no sé si puedo instalar este megaparche en él.
Un saludo, y gracias de nuevo.