Resultados 1 al 9 de 9

Tema: Homenaje a los traductores

  1. #1
    Arcano
    Guest Avatar de Arcano

    Predeterminado Homenaje a los traductores

    La labor que realizan los traductores en las novelas y libros que leemos en nuestro idioma me parece colosal. Creo que el hecho de poder elegir el libro que nosotros queramos, ya sea uno editado en Estados Unidos, en Francia, Alemania o incluso si queremos leernos Viajes al oeste, las aventuras del rey mono, podemos hacerlo en español es de tener mucha suerte, no porque en España no tengamos buenísimos escritores, sino porque tenemos la oportunidad de conocer mucho más de lo que en un primer momento tendríamos. Creo que pasa lo mismo con los traductores y dobladores, un trabajo magnífico que debemos de admirar, al menos aquellos que no saben otros idiomas o no tienen tantas facilidades para aprenderlo.

  2. #2
    Veteran@ en el foro Avatar de Terisa
    Fecha de ingreso
    24 abr, 09
    Ubicación
    En el país de los espejos curvos
    Mensajes
    9,871

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    De este tema casi mejor no hablamos... que hay cada cagada hecha por traductores que para matarlos. De hecho, las traducciones en los géneros que leo fueron una de las cosas que más me animaron a leer en inglés.
    Ciao

    Terisa de Morgan







    Mi reto en goodreads



  3. #3
    Veteran@ en el foro Avatar de milady133
    Fecha de ingreso
    26 jun, 08
    Mensajes
    966

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    Exactamente, gracias a los malos traductores tengo un nivel de comprensión escrita del inglés tan alto...

  4. #4
    Veteran@ en el foro Avatar de elchamaco
    Fecha de ingreso
    18 may, 11
    Ubicación
    Villarriba
    Mensajes
    1,617

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    La fechoría de ideas

  5. #5
    Veteran@ en el foro Avatar de rfog
    Fecha de ingreso
    15 ago, 08
    Ubicación
    Schiedam (Holanda)
    Mensajes
    5,679

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    Ya de por sí ya de por sí Hamilton es verborreico, para que lleguen los de la Factoría y encima le añadan más.

    Enviado desde mi SM-N960F mediante Tapatalk

  6. #6
    Administrador Avatar de katxan
    Fecha de ingreso
    13 abr, 08
    Ubicación
    Zizur Nagusia
    Mensajes
    5,938

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    Yo me he encontrado de todo, la verdad, desde traducciones infumables e incomprensibles hasta otras que muy probablemente rozan la genialidad. El oficio de traductor es tremendamente difícil, yo en su momento traduje algunos cómics del francés y, aunque es infinitamente más sencillo que hacerlo con una novela, no os podéis imaginar a veces lo arduo que se hacía. Pues sí, un gran reconocimiento a los buenos profesionales de ese oficio, que los hay. Pero no todos entran en esa categoría.
    http://www.lectoreselectronicos.com/LE/image.php?type=sigpic&userid=1&dateline=1264623693



  7. #7
    Veteran@ en el foro Avatar de Terisa
    Fecha de ingreso
    24 abr, 09
    Ubicación
    En el país de los espejos curvos
    Mensajes
    9,871

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    Yo también he traducido y reconozco que es algo complicado pero cuando te cargas un libro por la traducción (memorable Amelia Brito), lo siento, no puedo hacer un homenaje a todos los traductores.
    Ciao

    Terisa de Morgan







    Mi reto en goodreads



  8. #8
    Jovencit@ en el foro Avatar de Vicky22
    Fecha de ingreso
    21 feb, 19
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    El trabajo que hacen los traductores se puede comprar con el de los autores, ya que para poder interpretar bien lo que quiso decir el autor se necesita mucho talento, esfuerzo y además, el traductor debe tener un vocabulario amplio.

  9. #9
    Jovencit@ en el foro Avatar de juanes4
    Fecha de ingreso
    13 abr, 19
    Mensajes
    4

    Predeterminado Re: Homenaje a los traductores

    Yo estudié la traducción en la universidad. Os cuento que no fue para nada fácil.

Temas similares

  1. diccionarios traductores para Nolim
    Por Thorlak en el foro Foro general
    Respuestas: 98
    Último mensaje: 12/07/2019, 18:42
  2. [ABRIL] Homenaje a Terry Pratchett
    Por anabelee en el foro Club de lectura
    Respuestas: 46
    Último mensaje: 26/05/2015, 16:10
  3. Respuestas: 47
    Último mensaje: 06/01/2012, 12:33
  4. Se buscan colaboradores para la web (traductores)
    Por katxan en el foro Cuestiones de la web
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 07/05/2009, 20:23

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •