Mejor ebook para leer en otros idiomas

[colibris70]

Para el chino yo usaría algún tipo de tablet (ya sea Android o Ipad) con Pleco. También lo tengo instalado en mis lectores de tinta electrónica Android y no va mal.
Para el resto también estoy muy contento en mis lectores Android con la aplicación que maneja diccionarios llamada Goldendict y que desde la página de Surquizu puedes descargarlos. Si ya te has decantado por Kobo y tienes un teléfono Android siempre puedes utilizar ambas aplicaciones.

[elchamaco]

Si, a mi para diccionarios el ereader con android y golden dict me parece lo mejor. También es verdad que la mayor parte de los diccionarios que uso me los he creado yo. Pero es mucho más versatil que kindle que en su momento me parecía la mejor opción para esta cuestión.
Me saca todos los resultados de una vez no como con el kindle que hay que estar cambiando y ver si tiene éxito o no en el diccionario.

Aunque para este tema de chino ya está más jodio el tema. Para diccionarios chinos tienes esta web https://bookfere.com/dict son para kinder. También hay otros idiomas.

[jotam]

...
Aunque para este tema de chino ya está más jodio el tema. Para diccionarios chinos tienes esta web https://bookfere.com/dict son para kinder. También hay otros idiomas.

Ese enlace que comentas es maravilloso, en principio, por la cantidad de diccionarios que enlaza. Ya la conocía, pero me resulta imposible descargar ni un sólo archivo del pan.paidu. Entiendo que requiere una cuenta de usuario, pero lo que siempre me he encontrado es que no se puede traducir del chino esa web. Supongo que habrá alguna forma, pero no la he descubierto. No es acuciante porque no tengo kindle, pero sigue siendo una recopilación muy buena.
Pena también que esos .mobi no se puedan transformar en otro formato. Porque no hay procesos automáticos para esto, ¿no?


Al margen de esto, quería comentar que kindle, en el tema de traducción desde alemán, tampoco es mala opción, si puedes conseguir un diccionario que circula por internet, un tal PONS universal spanish-german-spanish o algo así; un diccionario para kindle que dicen que es de lo mejorcito para alemán.

Puestos a pedir, ojalá goldendict permitiera usar diccionarios .mobi, con lo que se solucionaba el asunto del pons para quien usamos goldendict. Ese diccionario creo que también es consultable vía web y algunas aplicaciones. No estoy seguro, pero creo haber visto algo así.
Para ipad se encuentra por torrent, así que existirá. De ahí lo que comentaba rfog del ipad como opción buena para el tema, pues una cosa más a considerar.

Saludos.

[jcn363]

... pero me resulta imposible descargar...

Pincha en estos caracteres (下载) que están a continuación del diccionario que quieres descargar.

Duden Deutsches Universalwörterbuch ｜ 下载 网盘 (36.4)

PONS
Duden
Langenscheidt
útil para dudas

[elchamaco]

Ese enlace que comentas es maravilloso, en principio, por la cantidad de diccionarios que enlaza. Ya la conocía, pero me resulta imposible descargar ni un sólo archivo del pan.paidu. Entiendo que requiere una cuenta de usuario, pero lo que siempre me he encontrado es que no se puede traducir del chino esa web. Supongo que habrá alguna forma, pero no la he descubierto. No es acuciante porque no tengo kindle, pero sigue siendo una recopilación muy buena.
Pena también que esos .mobi no se puedan transformar en otro formato. Porque no hay procesos automáticos para esto, ¿no?


Al margen de esto, quería comentar que kindle, en el tema de traducción desde alemán, tampoco es mala opción, si puedes conseguir un diccionario que circula por internet, un tal PONS universal spanish-german-spanish o algo así; un diccionario para kindle que dicen que es de lo mejorcito para alemán.

Puestos a pedir, ojalá goldendict permitiera usar diccionarios .mobi, con lo que se solucionaba el asunto del pons para quien usamos goldendict. Ese diccionario creo que también es consultable vía web y algunas aplicaciones. No estoy seguro, pero creo haber visto algo así.
Para ipad se encuentra por torrent, así que existirá. De ahí lo que comentaba rfog del ipad como opción buena para el tema, pues una cosa más a considerar.

Saludos.

Yo lo que he hecho es convertirme los mobi que usaba en kindle a stardict :P, y claro no hay color, mucho tendría que mejorar kindle o kobo para que regresase a su ecosistema. Y más ahora que los lectores android tienen un hardware medianamente decente.

Lo de la web esa esa china es verdad que ahora pide usuario, creo que antes no. No se si desde aqui será lo mismo http://motu.baidu.com/register.html y este registro vale para la otra.

Lo del tema diccionarios es curioso pero no está el tema muy desarrollado y es una pena.

[Raven]

Hola a todos gracias por dejarme entrar en vuestro pequeño rincón de la Red.
Acudo a vosotros de forma desesperada. Os comento el caso :
Mi idea es comprar un ebook para leer en alemán y chino chino ya que soy traductora. El hecho de pinchar un botón y que me traduzcan ciertas palabras que no entiendo me facilitaria el leer en esos idiomas.
He hablado con atención al cliente de kobo, Amazon, Media Markt y fnac y por supuesto tooodos los ebooks tienen la opción de instalar diccionarios nuevos.
El caso es que no me fío y prefiero que alguien que tenga experiencia en esto me recomiende algún modelo o marca.
Gracias de antemano y perdón por la chapa que os acabo de escribir.

Me autocito porque puede que te interese habiendo comprado el kobo (aunque está el tema de superar el miedo a modificar un poquito el software del lector. Pero bueno, cuando te animes de nuevo que sepas que tienes la siguiente opción):

Bueno entre otras cosas, me parece interesante comentar que desde mediados de mes, disponemos de una función de traducción del texto subrayado via "google translate". Con detección automática de idioma que sólo he probado en modo inglés (automático) -> español :P y un "montón" de idiomas disponibles. Ejemplo:
Archivo adjunto 12940.
Además tb han añadido la opción de poder descargar diccionarios (la gran mayoría bilingües) libres.

Básicamente teniendo conexión a internet via wifi y usando koreader, podrías traducir el texto o palabras que subrayases. Además aparecen varias acepciones/interpretaciones (sólo he probado inglés->español).

[marianico]

Básicamente teniendo conexión a internet via wifi y usando koreader, podrías traducir el texto o palabras que subrayases. Además aparecen varias acepciones/interpretaciones (sólo he probado inglés->español).

Flipo con koreader. Hace años que lo tengo instalado en mi KT pero ni lo usaba porque también tengo el Duokan y me iba bien para los pdfs. Pero hace poco volví a trastear con mi Kobo Mini instalando Plato y Koreader, y estoy alucinando con el segundo. Es increíble lo bien que funciona y todas las opciones que tiene.

[jotam]

Pincha en estos caracteres (下载) que están a continuación del diccionario que quieres descargar.

Duden Deutsches Universalwörterbuch ｜ 下载 网盘 (36.4)

PONS
Duden
Langenscheidt
útil para dudas

Como dice elchamaco, paidu, ya no permite descargar sin usuario.
En el enlace de esos caracteres en rojo sale una advertencia del navegador de página no confiable (visto eso, no he querido seguir ese enlace... y reabro el tema, porque lo he metido por proxy, y permite descargar sin problemas, luego es un consuelo. Muchas gracias No entiendo ni cómo ni porqué, pero sí que funciona pese a que hacer el usuario desde fuera de china y requiera numero de telefono para verificación.), y en los otros caracteres, da paso a pan.baidu y te pide usuario para descargar.
En cuanto al diccionario en sí quizá fuese el duden que comentabas; no lo sé porque nunca lo usé. Lo que sí se es que venía bloqueado de alguna forma para extraer, creo recordar.
También ahora he visto que los diccionarios pons tiene acceso via web, pero la diferencia con el mobi es que unos necesitan red y el otro es totalmente offline como muchos diccionarios para goldendict. También veo que amazon los tiene a vender.
En cuanto a calidad de diccionario o idoneidad para según qué o quién tampoco puedo decir más, que era grande en tamaño, y por lo tanto, extenso en contenidos. La calidad o no deberá decirlo quien lo usara.

Yo lo que he hecho es convertirme los mobi que usaba en kindle a stardict :P, y claro no hay color, mucho tendría que mejorar kindle o kobo para que regresase a su ecosistema. Y más ahora que los lectores android tienen un hardware medianamente decente.

Lo de la web esa esa china es verdad que ahora pide usuario, creo que antes no. No se si desde aqui será lo mismo http://motu.baidu.com/register.html y este registro vale para la otra.

Lo del tema diccionarios es curioso pero no está el tema muy desarrollado y es una pena.

Por lo que he leído del tema, baidu pide un número de teléfono chino, o uno internacional, o algo así. No basta con una cuenta de correo. Y a mi no me interesa tanto como para meterme en esos berenjenales. Me fastidia un poco, pero nada mas.
Incluso con motu.baidu:

Solved

you can register there http://motu.baidu.com/register.html
then you must verify your account with china mainland phone number
You can recive china main number on http://www.getsmscode.com/ (you can try the service for free but need recange 10$ for get full not encripted message. Cost 0.02$ for message)

[katxan]

Buah, hay un tesoro ahí escondido. Yo sí he encontrado la forma de descargarlos sin necesidad de cuenta ni nada (no todos, pero sí la mayoría). Casi todos están en formato mobi, excepto un par que están en prc. Os pongo los enlaces de descarga de los chinos:

Diccionarios oficiales de Kindle

1. 现代汉语词典 (Xian Dai Han Yu Ci Dian) (Diccionario chino moderno): https://bookfere.com/go/581f4513
2. A Modern Chinese-English Dictionary (现代汉英词典): https://bookfere.com/go/581f4582
3. A Modern English- Chinese Dictionary (现代英汉词典) https://bookfere.com/go/581f45bf
4. The New Oxford American Dictionary https://bookfere.com/go/581f462c
5. Oxford Dictionary of English https://bookfere.com/go/581f4667
6. El Diccionario de la lengua española https://bookfere.com/go/581f46ac
7. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa https://bookfere.com/go/581f46d4
8. Dictionnaire Cordial https://bookfere.com/go/581f470f
9. Duden Deutsches Universalwörterbuch https://bookfere.com/go/581f4730
10. Lo Zingarelli Vocabolario della Lingua Italiana https://bookfere.com/go/581f4750
11. Progressive English-Japanese Dictionary (プログレッシブ英和中辞典) https://bookfere.com/go/581f475f

Diccionarios Kindle de terceros inglés-chino

1. Diccionario Inglés-chino moderno https://bookfere.com/go/582047ee
2. Diccionario Siglo Inglés-Chino de Ciencia y Tecnología https://bookfere.com/go/58204819
3. Diccionario inglés-chino chino-inglés https://bookfere.com/go/582048a2
4. Oxford Advanced English Dictionary (inglés-inglés e inglés-chino) https://bookfere.com/go/582048d3
5. Diccionario Inglés-Chino Moderno de Oxford https://bookfere.com/go/582048fd
6. Diccionario Inglés-Chino Landau https://bookfere.com/go/58204919
7. Diccionario Conciso Inglés-Chino https://bookfere.com/go/58204938
8. Diccionario Inglés-Chino Oxford https://bookfere.com/go/58204951
9. Longman English-Chinese Comprehensive Computer Dictionary https://bookfere.com/go/5820496c
10. Xiang’s Dictionary https://bookfere.com/go/582080b4
11. Longman Dictionary 4th English-Chinese Dictionary https://bookfere.com/go/582080cd
12. Eric’s English Chinese Dictionary with CALD https://bookfere.com/go/582080e7
13. Collins King Mixed Dictionary https://bookfere.com/go/582080fd

Diccionarios inglés-inglés

1. Encyclopedia Britannica https://bookfere.com/go/58273f37
2. Micropedia Britannica https://bookfere.com/go/58273f46
3. Webster 1913 https://bookfere.com/go/58273f58
4. Merriam-Webster’s Collegiate https://bookfere.com/go/58273f68
5. Merriam Webster Advanced Learner’s https://bookfere.com/go/5bdea181
6. Collins Cobuild V3 https://bookfere.com/go/58273f8e
7. Diccionario colaborativo internacional_CIDE https://bookfere.com/go/58273fa3
8. American Heritage Dictionary https://bookfere.com/go/58273fb6
9. Oxford English Dictionary_Fifth Edition Quinta edición https://bookfere.com/go/58273fcd
10. Longman Contemporary English Dictionary, cuarta edición https://bookfere.com/go/58273fe6
11. WordNet 2.0 https://bookfere.com/go/58273ffa
12. En-En-Longman_DOCE5_Combined https://bookfere.com/go/58274013
13. The Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed https://bookfere.com/go/5827402c
14. Macmillan English Dictionary https://bookfere.com/go/58274045
15. Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary of British English https://bookfere.com/go/58274056
16. English Etymology https://bookfere.com/go/5827406a
17. oxford american writer’s thesaurus https://bookfere.com/go/5abcdbe1

Diccionarios Chino-chino

1. Diccionario chino moderno https://bookfere.com/go/5827409d
2. Diccionario de caracteres chinos estándar internacional https://bookfere.com/go/582740ad
3. Diccionario chino https://bookfere.com/go/582740bc
4. Diccionario Xinhua https://bookfere.com/go/582740cb
5. Han Dian https://bookfere.com/go/582740dd
6. 说文解字字典 Explicar diccionario de palabras https://bookfere.com/go/58274102
7. Diccionario de palabras comunes en chino antiguo https://bookfere.com/go/58274113
8. Diccionario de idioma chino https://bookfere.com/go/5827412f
9. Diccionario de palabras comunes en chino antiguo (los caracteres tradicionales pueden verificarse) https://bookfere.com/go/5b34ef7f
10. Diccionario de palabras comunes en chino antiguo Cuarta edición (tradicional) (General) https://bookfere.com/go/5b34f05d
11. Chino antiguo Diccionario de palabras comunes Cuarta edición (tradicional) (para libros tradicionales) https://bookfere.com/go/5b34f02c
12. Mengdian https://bookfere.com/go/5b518e49

Otros diccionarios

1. Diccionario progresivo inglés-japonés https://bookfere.com/go/5827417b
2. Me encanta el diccionario francés _Fahan https://bookfere.com/go/582741a7
3. Nuevo diccionario alemán https://bookfere.com/go/582741b5
4. EGC_Spanish_English_Dictionary_V0.2 https://bookfere.com/go/582741c6
5. Diccionario del día de biblioteca de la escuela primaria https://bookfere.com/go/582741d7
6. Diccionario de chino-japonés de la biblioteca de la escuela primaria https://bookfere.com/go/58274222
7. French-English-dictionary https://bookfere.com/go/58274252
8. diccionario ruso-chino (usuarios caseros) https://bookfere.com/go/58274239
9. Diccionario de bolsillo portugués https://bookfere.com/go/58274265
10. Diccionario rojo portugués https://bookfere.com/go/58274275

Diccionarios variados en chino

1. Diccionario budista Ding Fubao (simplificado) https://bookfere.com/go/58273e49
2. Resumen del diccionario budista simplificado https://bookfere.com/go/58273e5b
3. Enciclopedia china (versión no concisa) https://bookfere.com/go/58273d4c
4. Diccionario médico 2 en 1 https://bookfere.com/go/58273e8a
5. Xiangya Medical Professional English-Chinese Dictionary https://bookfere.com/go/58273e9e
6. Nuevo diccionario médico integral https://bookfere.com/go/58273eb0
7. Medicina inglesa y china https://bookfere.com/go/58273ec2
8. Diccionario médico inglés-chino chino-inglés https://bookfere.com/go/58273ed5

[jotam]

Buah, hay un tesoro ahí escondido. Yo sí he encontrado la forma de descargarlos sin necesidad de cuenta ni nada (no todos, pero sí la mayoría). Casi todos están en formato mobi, excepto un par que están en prc. Os pongo los enlaces de descarga de los chinos:

Diccionarios oficiales de Kindle[COLOR=#000000][FONT=Palatino]
...

Gracias katxan por hacer el recopilado. Seguro que a mucha gente le vendrá bien.

Yo también conseguí que me descargaran; pero el tema de baidu, creo que no me expliqué completamente. El asunto comenzó en la página china de stardict, http://download.huzheng.org/ donde tienen todos los diccionarios disponibles para descargar y dejan unos enlaces para descargarlo en un tar. Dos de esos enlaces van con pan.paidu. Sin embargo, no he podido con ellos. El jdownloader no te deja, y mediante web, pues tampoco. Finalmente lo he dejado. Pero a veces el Diógenes digital toma el poder y quiere que los descargue... Y de ahí que entiendo que no será posible.
Bien es verdad, que hoy por hoy prefiero diccionarios en bgl.