En cualquier caso, ¿hemos llegado a alguna conclusión? (me refiero a sobre lo que finalmente hace el software, referido a lo que creemos que debe hacer o referido a lo que creemos que el que lo diseñó hizo o lo que el propio software decide hacer ).

Yo ahora uso LEFTHYPHENMIN=3 y RIGHTHYPHENMIN=3 partiendo de que corta palabras con dos letras al final de línea (comprobado, lo hace muuuuchas veces en los kepubs).
La verdad es que no me había fijado en el número de letras al comienzo de la siguiente linea, pero en el caso de que ese número sí sea correcto, debería usar LEFTHYPHENMIN=3 y RIGHTHYPHENMIN=2 si quiero que como mínimo sean dos letras en cada lado, ¿no?.

Independientemente de la voluntad del software, por ingeniería "inversa" deberíamos sacar el patrón, pero ya está costando eh...