Como se puede apreciar en la imagen, tras actualizar a la última versión de Calibre los textos se ven muy pequeños. Los del editor y los del visor ya los he modificado pero los de la interfaz... NPI.
He puesto la ventana de otra aplicación para que podáis comparar el tamaño de los textos. Únicamente se mantienen los títulos de ventana.
Suerte.
Edito para ofrecer la solución:
Preferences->Look & feel->Interface font
en Calibre, no en el editor de Calibre.
Suerte.