Por la opción de configuración del "Espacio entre palabras" supongo que usas una versión "nightly" reciente.
Bien, comentarte que los desarrolladores prefieren desactivar la "puntuación flotante" y los test que ellos hacen se basan sobre este supuesto.
A mi al revés que a ellos me gusta como quedan los párrafos con ella activa: el texto totalmente alineado en el margen derecho a costa de un pequeño espacio reservado para la puntuación (en márgenes izq. y derecho). El problema es que existen bugs añadidos cuando esta opción está activa: tanto en el formato/presentación del texto como también en el espaciado (con la "nueva" opción que se puede ajustar); y tiene pinta de que no se va a arreglar...
Entonces, te recomiendo que pruebes desactivando "la puntuación flotante" y a su vez ajustando los márgenes y el espaciado entre palabras. (Vas a notar un incremento en el número de palabras divididas por el
silabeo). Por otro lado, creo que es la configuración por defecto de los epubs en nickel...
Más info:
https://github.com/koreader/koreader...ment-401168340