Cita Iniciado por quebranto Ver mensaje
Hola. No sé si esta página está atendida. De todas formas agradezco el que alguien me dé una explicación para lo que me ocurre.
Siguiendo alguna de las instrucciones que aparecen por aquí, he reemplazado el diccionario que viene instalado (Kobo Aura H2O v.2) por otro que me parece el más completo (22.683 kb).
Desconecto con seguridad y reinicio. Bien. Observo que el diccionario funciona cuando consulto alguna palabra durante la lectura. Pero un mal día (ya me ha pasado varias veces) ese diccionario desaparece y es reemplazado por el original.
¿Hay algo que hago mal o me falta algún procedimiento? Gracias

No se cuál es la instrucción que has seguido para instalar el diccionario, pero tiene pinta de que te has limitado a copiar el nuevo diccionario con el nombre de archivo original, por lo que cada vez que sincronizas, el lector interpreta que no es la versión vigente de diccionario y te lo "actualiza" copiando el diccionario oficial.

Para no tener este problema has de instalar el nuevo diccionario como un diccionario adicional. Eso es lo que tienes que hacer:

1.- Copiar el diccionario en formato kobo en la carpeta .kobo/dict. Se nombrará con el nombre dicthml-xx.zip donde xx es un código de dos caracteres para identificar cada diccionario. Si el idioma del diccionario no existe entre los idiomas que dispone Kobo podemos utilizar la codificación ISO-639-1 (Ej: Catalán => ca, Euskera => eu), de lo contrario asignar un código ficticio (por Ej: Inglés => e1, e2 español => s1)

2.- Editar el archivo Kobo eReader.conf ( \.kobo\Kobo\) y escribir ExtraLocales=xx en la sección [ApplicationPreferences] con el código de dos caracteres de cada uno de los diccionarios a instalar (separado por comas). Por ej. ExtraLocales=ca, e1, e2, s1, eu

3.- Reiniciar y ya está. En nuevo diccionario se visualizará como dicthml-xx.zip