Pues los libros están en inglés, eso seguro...
(¿a qué te refieres exactamente con lo del idioma?)
Para terminar de arreglarlo he instalado la última versión del Pbchess (ha salido hoy) y me han dejado de funcionar los diccionarios ahí también.
EDITO: parece ser que no soy el único.
Hilo en Mobileread
En este caso parece cosa del
firmware