Ver resultados de encuesta: ¿Cómo valoramos "El marciano"?

Votantes
26. No puedes votar en esta encuesta
  • 1/10

    0 0%
  • 2/10

    0 0%
  • 3/10

    0 0%
  • 4/10

    1 3.85%
  • 5/10

    1 3.85%
  • 6/10

    5 19.23%
  • 7/10

    4 15.38%
  • 8/10

    8 30.77%
  • 9/10

    5 19.23%
  • 10/10

    2 7.69%
Página 3 de 16 PrimerPrimer 123456713 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 21 al 30 de 156

Tema: [FEBRERO] El marciano

  1. #21
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    7,313

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Cita Iniciado por Liberyd Ver mensaje
    Creo que es la primera vez que pasa esto. La encuesta lleva dos días abierta y ya hay 5 votaciones . Esto marcha.

    Atención, pregunta: ¿es fácil de leer en inglés? Es que si la traducción es espantosa, mi espíritu sensible sufre mucho. Que tuve que comprar El diario de Bridget Jones en V.O. porque no entendía la traducción a algo parecido al idioma de Cervantes...
    No es difícil. Yo estoy en ello, así que si te animas.
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  2. El Siguiente Usuario Agradeció a anabelee Por Este Mensaje:


  3. #22
    Veteran@ en el foro Avatar de ahorso
    Fecha de ingreso
    02 may, 08
    Mensajes
    3,878

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Que no, leches, que está muy bien traducido...
    Hay tres tipos de personas: las que saben contar y las que no

  4. #23
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    7,313

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Eh, que yo lo tenía ya en inglés cuando empezamos con el club...
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  5. #24
    Veteran@ en el foro Avatar de mdeimos
    Fecha de ingreso
    16 jul, 08
    Ubicación
    Capital City
    Mensajes
    355

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Yo lo he comprado también en Inglés y me está resultando más sencillo que otros. El lenguaje que utiliza es bastante simple.

  6. El Siguiente Usuario Agradeció a mdeimos Por Este Mensaje:


  7. #25
    Veteran@ en el foro Avatar de surquizu
    Fecha de ingreso
    05 jun, 08
    Ubicación
    Zaragoza
    Mensajes
    4,168

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Leido de un tiron. Me ha encantado.

  8. El Siguiente Usuario Agradeció a surquizu Por Este Mensaje:


  9. #26
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    7,313

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    De este no os pregunto qué personaje os gusta más...
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  10. #27
    Veteran@ en el foro Avatar de Peto
    Fecha de ingreso
    16 nov, 09
    Ubicación
    Entre montes, en Euskadi
    Mensajes
    10,192

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    La rubia de tetas grandes, ofcors
    Omnia sunt Communia

    Hostia! gracias Katxan

  11. El Siguiente Usuario Agradeció a Peto Por Este Mensaje:


  12. #28
    Veteran@ en el foro Avatar de Catafracto
    Fecha de ingreso
    08 mar, 12
    Mensajes
    911

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    La traducción de "EL MARCIANO" es MUY BUENA, tanto en lo que se refiere a los términos técnicos y científicos como a los giros y expresiones "populares" del inglés americano. Aquí tenéis un ejemplo bastante famoso y divertido:

    [12:04] JPL: We’ll get botanists in to ask detailed questions and double-check your work. Your life is at stake, so we want to be sure. [...] Also, please watch your language. Everything you type is being broadcast live all over the world.

    [12:15] WATNEY: Look! A pair of boobs!


    Y su traducción:

    [12.04] JPL: Pondremos botánicos a hacerte preguntas detalladas y supervisar tu trabajo. Tu vida está en juego, así que tenemos que asegurarnos. [...] Otra cosa: controla tu lenguaje. Todo lo que escribes se transmite en directo a todo el mundo.

    [12.15] WATNEY: ¡Mira! ¡Un par de tetas!


    Es sólo un ejemplo (ya que Peto lo menciona, )

    Saludos
    &&
    "EN EL GÉLIDO RÍO DEL TIEMPO","LOS SENDEROS OCULTOS DE LOS DIOSES","CUANDO LA LUZ SE DESVANECE"Tres estupendas novelas a precios ridículos. CLICA EN LA PORTADA

  13. Los Siguientes 2 Usuarios Agradecieron a Catafracto por Este Mensaje:


  14. #29
    Habitual en el foro Avatar de Neandertalius
    Fecha de ingreso
    31 ene, 15
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    40

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Yo también lo he leído hace como un mes.

    A mi me parece que la traducción está bastante bien. Envidio a los que leen en inglés sin perderse el 40% de los matices del texto. Cosa que supongo que pasa a no ser que sea tu lengua materna.

    Respecto al libro en sí me ha gustado bastante. Es de los libros que te hacen estar deseando tener un rato libre para cogerlo. Me gusta que no hace uso de tecnologías imposibles e improbables, casi todo lo que se menciona existe en realidad. También me gusto la recreación de las agencias espaciales estadounidense y china. Cierto humor ácido en ocasiones. En general bien o muy bien.



    A continuación ligero spoiler: -----------

    Del lado negativo que el escritor a veces complica la vida al protagonista para luego tratar de resolver la cuestión de una manera poco verosímil. Todos sabemos que a mitad del libro el protagonista único no puede desaparecer... Especialmente en el desenlace del libro en que trata de crear un super in-crescendo innecesario que luego resuelve muy retorcidamente: no es necesario. Para mí éste final deja un mal sabor de boca al lector cuando en general la experiencia de su lectura es bastante buena.

    Saludos

  15. Los Siguientes 2 Usuarios Agradecieron a Neandertalius por Este Mensaje:


  16. #30
    Veteran@ en el foro Avatar de Terisa
    Fecha de ingreso
    24 abr, 09
    Ubicación
    En el país de los espejos curvos
    Mensajes
    9,900

    Predeterminado Re: [FEBRERO] El marciano

    Voy a intentar leerlo (después de J.D. Robb, of course), aunque en McGiver galácticos tiene unos referentes complicados de superar.
    Ciao

    Terisa de Morgan







    Mi reto en goodreads



  17. El Siguiente Usuario Agradeció a Terisa Por Este Mensaje:


Temas similares

  1. Encuesta: ¿Qué leemos en febrero?
    Por anabelee en el foro Club de lectura
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 04/02/2015, 12:21
  2. Propuestas para el club de febrero
    Por anabelee en el foro Club de lectura
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 02/02/2015, 11:03
  3. encuesta para escoger el libro de febrero
    Por anabelee en el foro Club de lectura
    Respuestas: 16
    Último mensaje: 02/02/2014, 10:19
  4. [FEBRERO] El baile, de Irene Némirovksy
    Por anabelee en el foro Club de lectura
    Respuestas: 18
    Último mensaje: 20/02/2013, 22:50

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •