Para el PRS-500 no hay nada que hacer para que lea ePubs, ni te molestes en buscar.
Tal vez estés hablando del PRS-505 y si se trata de éste último modelo y no del 500 sí que me lanzaría a por él de cabeza.
Tampoco hay que obcecarse con los formatos de texto, se puede convertir con facilidad y buenos resultados desde otros formatos al LRF simplemente con un click. Si el lector es de un amigo como dices, lo mejor es que le pidas que te lo preste una semana y lo pruebas y así decides con conocimiento de causa. Aunque yo cambié mi PRS-500 hace tiempo por otro modelo más actual, aún funciona como el primer día y me dió grandes momentos de lectura, es un abuelete muy robusto, aunque los jovenzuelos sean más rápidos. Si pidieran 50 euros por él ni me lo plantearía. Por 20... bueno, es que es casi regalado, por 20 sí.
De la pantalla del móvil a una de tinta electrónica va un mundo, no tiene nada que ver. Sobre todo cuando te tumbas en la hierba del monte, de la piscina o en una terraza a pleno sol.