Etiquetas y títulos: ¿mayúsculas o minúsculas?

[Sin más]

Veo que tanto los libros que encontramos por la red como el título que Calibre genera al descargar metadatos, los títulos aparecen capitalizados de esta forma (ej: "La Vida Del Genio"). ¿esto es una forma anglosajona no?

Reglas de capitalización en títulos: Debido a la influencia de las reglas de capitalización de títulos de obras literarias, cinematográficas y artísticas en general en inglés, hay una tendencia a imitarlo en español. Mal hecho. En español es mucho más fácil que en inglés, y los títulos se escriben como cualquier otra frase: La primera letra en mayúscula y el resto de letras de todas las palabras en minúsculas, excepto la inicial de los nombres propios (personas, mascotas, lugares, festividades):

La Venus de Milo
La rendición de Breda
El puente sobre el río Kwai
De la Tierra a la Luna
Pesadilla antes de Navidad

Además las tags o etiquetas aparecen en mayúsculas (ej: Philosophy, Science, Biography & Autobiography, Politics & Social Sciences).

Es un poco tedioso el tener que corregir las capitalizaciones. Y aún más el corregir las numerosas etiquetas que se generan con los metadatas. ¿Vosotros lo dejáis al estilo anglosajón o lo corregís a minúsculas como manda la RAE?

[cathermac]

Yo edito todos los metadatos. No tengo en cuenta norma alguna (salvo la ortografía), ya que el libro es mio y ha de estar a mi gusto.

[elchamaco]

Si es regla anglosajona. Y muchas editoriales españolas también la siguen, pero la forma correcta es como indicas.


Por si te sirve:
Seleccionas varios libros, das al botón editar o tecla e.
pestaña search & replace o buscar y reemplazar.
search field: title
apply function after replace: capitalize
apply o ok

Y eso pone en mayúscula la primera letra resto minúsculas, pero se pasará por el forreision los nombres propios, lugares, etc.

O si eliges solo uno, y editas, botón derecho en el campo y eliges change case/capitalize

Se podría programar algo más cuco, y que tenga un diccionario de nombres y tal... siempre te puedes entretener, creo que sería sencillo sabiendo python y haciendo un plugin.


Por cierto para los tags, idem, con field tags, puedes reemplazar en todas las tags Politics, por Política, por ejemplo. O el case, Search for = Politics Replace with = Política / o política, eso ya a tu gusto, y te reemplaza en los libros seleccionados para no tener que ir uno a uno.


Salu2.

[Sin más]

Si es regla anglosajona. Y muchas editoriales españolas también la siguen, pero la forma correcta es como indicas.


Por si te sirve:
Seleccionas varios libros, das al botón editar o tecla e.
pestaña search & replace o buscar y reemplazar.
search field: title
apply function after replace: capitalize
apply o ok

Y eso pone en mayúscula la primera letra resto minúsculas, pero se pasará por el forreision los nombres propios, lugares, etc.

O si eliges solo uno, y editas, botón derecho en el campo y eliges change case/capitalize

Se podría programar algo más cuco, y que tenga un diccionario de nombres y tal... siempre te puedes entretener, creo que sería sencillo sabiendo python y haciendo un plugin.


Por cierto para los tags, idem, con field tags, puedes reemplazar en todas las tags Politics, por Política, por ejemplo. O el case, Search for = Politics Replace with = Política / o política, eso ya a tu gusto, y te reemplaza en los libros seleccionados para no tener que ir uno a uno.


Salu2.

Está estupendo esto. Me he liado un poco pues me has dado la ruta de las opciones en inglés y yo lo tengo en español.

En la primera instrucción que me das hay que introducir un texto/palabra en el campo "search for" (Buscar) porque si no no te deja realizar el ajuste de capitalize (mayúscula), apareciendo este mensaje "You must specify a search expression in the "Search for" field"




Lo último no lo he entendido:

O el case, Search for = Politics Replace with = Política / o política, eso ya a tu gusto, y te reemplaza en los libros seleccionados para no tener que ir uno a uno.

¿Podrías aclarar el cometido y la manera de hacerlo? (eso de "case")

[elchamaco]

No hace falta poner nada en el primer caso
Y en el segundo obviamente si.

Adjunto imagenes. Tras eso aplicas y ya esta.




Por cierto ten en cuenta que casi cualquier chorrada que se nos ocurre a cualquiera no somos normalmente los primeros y ya se ha pedido. Como Calibre lleva ya mucho tiempo de desarrollo tiene muchas opciones de este tipo. Y además casi cualquier cosa se puede hacer porque esta el sistema de modulos de python. Otro tema es que sea o no sencillo verlo asi a priori para que son algunas opciones. Yo esta opción ni sabía que existía, jajaja, hasta que pusiste el mensaje en el foro. Intente modificarlo cambiando las funciones python por defecto pero no me dejó. Y luego mirando vi que estaba esto de buscar y reemplazar, porque en la primera pestaña de la edición de libros sólo permite poner en formato Title Case, que es el que decías en tu post.
Resumen que merece la pena darle un vistazo a las opciones de Calibre porque va bastante completo y seguramente se puede hacer o bien mirar los plugins ya desarrollados, hay algunos excelentes como las listas de lectura, el contar páginas, etc.

Salu2.

[amazona]

Vaya que curioso, no lo sabía. Yo lo que hago es que en la columna de la izquierda despliego etiquetas y cuando encuentro una de esas raras, por ejemplo "sf_fantasy", le cambio el nombre a Fantástica y ya está a lo bestia; con "prose_contemporary" no sé si ponerlas con N Clasica o N Variada o simplemente Narrativa y quitar N Variada. Tampoco me complico la vida porque como he cogido los libros de lipapa casi todos tienen el genero más o menos decente.

[spock]

En los títulos, si me vienen así a veces los dejo por pereza, pero no me gustan un pelo. Prefiero poner las mayúsculas sólo cuando proceden, y no ponerlas en cada palabra porque sí.

Para etiquetas, depende, porque uso etiquetas de dos tipos:

- Unas con el nombre del autor (sólo para algunos autores, los que a mí me interesan más). Y ahí el formato que uso es: Dickens Charles.

- Etiquetas para una materia. Ahí sí que las pongo toda la etiqueta es mayúsculas: NOVELA HISTÓRICA. Es una forma de diferenciar los dos tipos de etiquetas. Y nunca dejo las etiquetas que vengan en el libro, uso unas propias, para unificar las materias en lo posible.

[MAK]

Tienes toda la razón al cuestionarlo: lo que estás notando proviene de las reglas de capitalización del inglés (anglosajón). En inglés, la mayoría de las palabras importantes en un título se escriben con mayúscula (por ejemplo, “The Life of a Genius”), por eso herramientas como Calibre suelen generar títulos con ese estilo.

En español, sin embargo, la regla es diferente. Solo se escribe con mayúscula la primera palabra del título y los nombres propios. Así que, en lugar de “La Vida Del Genio”, la forma correcta sería “La vida del genio”.

En algunos casos, las fuentes de metadatos aplican automáticamente la capitalización del inglés, lo que puede generar inconsistencias en textos en español.

Si quieres corregir o estandarizar títulos rápidamente, puedes usar un convertidor de texto en línea. Estas herramientas te permiten cambiar entre minúsculas, mayúsculas, tipo oración, tipo título y otros formatos, lo que resulta muy útil para limpiar títulos de libros o metadatos.