El tema de la carpeta dictdata es que hay que crear esa carpeta y en la memoria interna: "/mnt/sdcard/dictdata"
Creo que ColorDict pedía que los diccionarios estuvieran en esa carpeta. Actualmente uso Goldendict y tengo que tener algún diccionario en la memoria interna, porque sino, no puede ni siquiera entrar en la configuración para indicarle otra ruta alternativa. Ésto en Goldendict se hace con botoón de proipiedades>mas>Preferences. Marcando la casilla "Use additional directory" E indicándole en el siguiente menú, el directorio donde están el resto de diccionarios, por ejemplo de la memoria externa "/mnt/extsd/Goldendict/diccionarios"
Si te cansas y decides desrootear, puedes también hacer un Factory/hard reset.
El tema viene escrito en los foros de sony en inglés
aquí. Y aquí en
castellano.
El hard reset restaura la configuración inicial del aparato y formatea la memoria interna.
Espero que te sirva algo de todo esto.