[SEPTIEMBRE]La máquina de ajedrez, Roberth Löhr

[Jon Nieve]

Terminada la re-lectura, me lo había leído hace unos años y me había gustado, la re-lectura obviamente pierde frescura pero sigue siendo igual de entretenido
Lo que más me gustó, como ya habéis apuntado, es que es una historia muy entretenida, sin grandes pretensiones, pero muy bien escrita. El autor es un polifacético total, escribe novela, teatro, y también es actor, director, periodista, y actor de marionetas ésta fue su primera novela (había escrito antes una obra de teatro) y tuvo muy buenas críticas aquí en Alemania, principalmente por su buen manejo del lenguaje. Desde entonces se ha hecho un hueco importante entre el público alemán por sus novelas "históricas", como esta que hemos leído. Tengo que leerme alguna más suya, ahora que mi alemán va mejorando

Por cierto

Ich cann nicht zu veil Deusche

Esta es la traducción de google a lo que me has dicho:

No Cann para velar Deusche

Peto, no te quedaste muy lejos, sólo un par de faltas de ortografía, de ahí la traducción que le sale a Anabelee
Lo que querías decir es "Ich kann nicht zu viel Deutsche" pero vamos, con lo que escribiste, aquí te entenderían todos de todas formas, así que vale

[Peto]

Terminada la re-lectura, me lo había leído hace unos años y me había gustado, la re-lectura obviamente pierde frescura pero sigue siendo igual de entretenido
Lo que más me gustó, como ya habéis apuntado, es que es una historia muy entretenida, sin grandes pretensiones, pero muy bien escrita. El autor es un polifacético total, escribe novela, teatro, y también es actor, director, periodista, y actor de marionetas ésta fue su primera novela (había escrito antes una obra de teatro) y tuvo muy buenas críticas aquí en Alemania, principalmente por su buen manejo del lenguaje. Desde entonces se ha hecho un hueco importante entre el público alemán por sus novelas "históricas", como esta que hemos leído. Tengo que leerme alguna más suya, ahora que mi alemán va mejorando

Por cierto





Peto, no te quedaste muy lejos, sólo un par de faltas de ortografía, de ahí la traducción que le sale a Anabelee
Lo que querías decir es "Ich kann nicht zu viel Deutsche" pero vamos, con lo que escribiste, aquí te entenderían todos de todas formas, así que vale

Selvestendlich!!

(Es que estudié un intensivo de 4 meses en el 95 y no lo he vuelto a tocar. )

De todas formas, yo recordaba que zu viel era suficiente y no lo es...

[Jon Nieve]

Juas... pues para 4 meses, hace 18 años, te acuerdas de unas cuantas cosas
(ortografía aparte, que después de tantos años, ya es pedir la de dios )
zu viel es "demasiado".... pero con el "nicht" que pusiste delante, no demasiado, se parece bastante en el contexto a "no suficiente"
"suficiente" es genug o genügend, por cierto, así refrescas de paso

[Silvana]

Acabado de leer.
Entretenido, bien escrito y con datos históricos muy interesantes.

[bbmassa]

Ayer comentaba en la quedada que se me ha hecho arduo terminar el libro. Es verdad que la histórica no es lo mío, pero si que hay muchos libros históricos que me han gustado.

Con este desde el primer momento no conseguí entrar en la trama.

[Peto]

Ayer comentaba en la quedada que se me ha hecho arduo terminar el libro. Es verdad que la histórica no es lo mío, pero si que hay muchos libros históricos que me han gustado.

Con este desde el primer momento no conseguí entrar en la trama.

Yo voy arrastas. Me queda un 25%. Me está gustando, pero justo justo para seguir.

[Peto]

Arf arf arf! Terminado.

Le voy a dar un 5. Porque lo he terminado. Lo que cuenta me parece marginalmente interesante, la descripción de la época es inexistente, la contextualización también, los personajes son flojillos y poco perfilados... Y encima resulta que se ha inventado casi todo. Como novela histórica me parece un verdadero fiasco. Como entretenido diré que no mucho. En fin, flojito.

A otra cosa, mariposa.