Guiones largos

[solsticio]

Si estamos hablando de la página amiga con un fb2 en su nombre, es cierto.

A partir de cierta versión, el calibre comenzó a convertir bastante bien de fb2 a epub y mobi (y supongo que a otros formatos) así que el dueño de la página puso el calibre en el servidor de forma que lo que se sube se convierte automáticamente.

Por supuesto, las conversiones podrían estar mejor, (porque el calibre se empeña en recuadrar los títulos y tiene un par de manías más), pero es perfectamente legible y no cuesta trabajo para el común de los usuarios poder leer cualquier libro de la página.

Calibre (y otros)trata fatal los fb2, tanto si es tomado como origen o como destino. Harto de ver los desaguisados que hace con los fb2 que yo maqueto he programado un conversor de fb2 a epub. En este hilo de la página amiga podéis ver su desarrollo y probar los ejecutables (modo comando para linux y windows) http://www.papyrefb2.net/phpbb3/view...p?f=15&t=49293.

Yo lo estoy usando para convertir fb2 a epub y creo que el resultado es mucho mejor que el que da calibre. Desde el epub genero el azw3 ya con el calibre pues esta conversión si es correcta (aunque creo que genera un exceso de código). De esta manera consigo que la maquetación en el epub y el azw3 sea casi idéntica al fb2.

Aquí hay un ejemplo con los tres formatos generados de esta manera: http://bit.ly/16zKw7i Se trata de un pequeño manual que hice en su día con muchos efectos en fb2. Si queréis ver la gran diferencia solo tenéis que generar el epub o el azw3 directamente con el calibre desde el fb2 y comparar su resultado con los epub y mobi que vienen en el archivo junto al fb2 original.

El conversor solo tiene sentido para los fb2 maquetados expresamente para este formato (echando mano de un editor de texto).