Por probar, que no quede. Se me ocurre que muchos lectores están construidos en base a fbreader o a coolreader, por tanto, cabe pensar que usen sistemas parecidos para introducir nuevos tipos de letra.
Para coolreader se crea en la memoria interna del lector una carpeta llamada ".cr3" y dentro de ella otra "fonts". Dentro de fonts se ponen los nuevos tipos de letra y así aparecen al seleccionarlos en el lector.
Memoria principal\.cr3\fonts
Por otro lado fbreader usa una carpeta "Fonts" dentro de la memoria principal.
Memoria principal\Fonts
En amabos casos pueden ser ficheros *.ttf u *.otf
Prueba ambas por si alguna funcionase.