En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Resultados 1 al 4 de 4

Tema: traductor de epub

  1. #1
    Jovencit@ en el foro Avatar de adyras
    Fecha de ingreso
    01 dic, 12
    Mensajes
    2

    Predeterminado traductor de epub

    Me imagino que la respuesta sera negativa pero me ha surgido esa duda.
    ¿se puede traducir los epub, ingles a castellano?
    Tengo los libros en ingles pero mi sobrina no sabe mucho y queria ponerselos en castellano.
    Gracias por vuestro tiempo.
    Salu2

  2. #2
    Administrador Avatar de katxan
    Fecha de ingreso
    13 abr, 08
    Ubicación
    Zizur Nagusia
    Mensajes
    5,965

    Predeterminado Re: traductor de epub

    Se podría traducir, cómo no, el ePub contiene un fichero de texto. Ahora bien, creo que tu sobrina entenderá mucho mejor el libro directamente en inglés que no en las macarrónicas y surrealistas traducciones que suelen hacer los aún muy deficientes traductores informáticos.

    Prueba abuscar un texto en inglés y tradúcelo con el Google translate, el Babel fish u otro traductor automático y verás que el resultado es para llorar y en absoluto satisfactorio.
    http://www.lectoreselectronicos.com/LE/image.php?type=sigpic&userid=1&dateline=1264623693



  3. #3
    Jovencit@ en el foro Avatar de adyras
    Fecha de ingreso
    01 dic, 12
    Mensajes
    2

    Predeterminado Re: traductor de epub

    Ya me imaginaba k las traduccion tenia mucho que desear, no perdia la esperanza de que hubiera un software avanzado que lo hiciese bien.
    Gracias de todos modos.

  4. #4
    Jovencit@ en el foro Avatar de Roii
    Fecha de ingreso
    10 sep, 12
    Mensajes
    29

    Predeterminado Re: traductor de epub

    Cita Iniciado por adyras Ver mensaje
    Ya me imaginaba k las traduccion tenia mucho que desear, no perdia la esperanza de que hubiera un software avanzado que lo hiciese bien.
    Gracias de todos modos.

    Ni hablar, si les es imposible leer en ingles puedes ir desechando la idea de encontrar una aplicación que lo traduzca al castellano, y en cambio, buscar ese mismo libro en alguna edición ya existente en este idioma... si es que la hay. Y si se trata de Literatura, te diré que esta es aún mas difícil de traducir por cualquier software que un texto corriente. La polisemia imperante de cualquier texto literario, por decir lo menos, verdaderamente imposibilita a estas herramientas informáticas, hasta su momento actual de evolución, sacar airosamente una traducción. Si ya es dificultoso para cualquiera de estos traductores digitales traducir, digamos, a Paul Samuelson, el Ulises de Joyce los haría maldecir si pudieran hacerlo.

Temas similares

  1. ebook con traductor simultaneo sin ser un kindle?
    Por Vic en el foro Foro general
    Respuestas: 14
    Último mensaje: 21/02/2011, 09:12
  2. [HACK] Traductor de Google
    Por Lagarto en el foro Amazon Kindle
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 30/01/2011, 12:05
  3. Traductor en el kindle
    Por panic84 en el foro Amazon Kindle
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 06/01/2011, 12:49
  4. Traductor decente
    Por rosmar71 en el foro Formatos de e-books
    Respuestas: 17
    Último mensaje: 22/09/2010, 11:26
  5. Traductor y escalas de grises
    Por lunacg en el foro Onyx Boox
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 05/04/2010, 22:22

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •