FB2 a Kindle

[javramalo]

¿Conocéis el emulador del Kindle para el iPad? ¿Si veo bien un libro en formato MOBI con ese emulador, lo veré igual de bien en el Kindle?

Me he descargado el emulador de Kindle para el iPad y he visualizado un par de libros convertidos (por mi con calibre) de FB2 a MOBI y se ven perfectamente, todo... acentos, caracteres especiales, saltos de línea, etc.
En cuanto tenga algo de tiempo me bajo los pluggins para calibre e intento convertir un libro con DRM para ver si lo consigo.

[anabelee]

¿Te refieres a la aplicación "Kindle para ipad" o a otra app?
Mi chico tiene la app para el iphone y está satisfecho con ella, pero los archivos que lee son mobi, que yo sepa no convierte.

[javramalo]

¿Te refieres a la aplicación "Kindle para ipad" o a otra app?

Sí, a ésa...

Mi chico tiene la app para el iphone y está satisfecho con ella, pero los archivos que lee son mobi, que yo sepa no convierte.

Ya, ya... ya decía que esos archivos los había convertido yo con Calibre de FB2 a MOBI, ya sé que la aplicación de Kindle para el iPad no convierte. Mi pregunta era si se vería igual en el Kindle que en el iPad, en cuanto a formato me refiero.

[anabelee]

Sí, a ésa...


Ya, ya... ya decía que esos archivos los había convertido yo con Calibre de FB2 a MOBI, ya sé que la aplicación de Kindle para el iPad no convierte. Mi pregunta era si se vería igual en el Kindle que en el iPad, en cuanto a formato me refiero.

Dormida debía estar cuando te respondí.
Cuando pueda echar mano al iphone, miro las características que permite tocar de formato. En principio, y salvando el tipo de pantalla, parece bastante legible en la app.

[silicon]

Me apetece probar el Kindle (el sencillo, no el Touch), del que me han hablado muy bien.

Toda mi biblioteca de libros electrónicos está en formato FB2 ¿es sencillo convertirlos con Calibre al formato propietario de Kindle?

Es extremadamente sencillo. El calibre te lo puede hacer de forma facil y comoda.

¿esa conversión es fiable y de calidad?

Desgraciadamente no lo es. Esto se debe a varios motivos:
- El FB2 es un estandar que no esta definido de forma precisa. Por tanto hay un monton de libros en formato FB2 que pueden perder parte del formato en la conversion. Ademas el calibre no es especialmente cuidadoso.
- Hay un monton de FB2 circulando por ahi que no cumplen el estandar. Es posible que alguno ni siquiera se deje convertir.
- El AZW (formato de Amazon) soporta muchas mas cosas que el FB2. Por tanto la conversion nunca podra restaurar formatos que tenia el libro original y que se perdieron al pasar a FB2.

Afortunadamente tienes buenas soluciones a todos estos problemas:
- Volver a descar los libros en formato AZW o MOBI.
- Si los libros se han generado con el qualityepub y conservas el QED, vuelve a generarlos en el nuevo formato. Te quedaran identicos.
- Instalar el DUOKAN en tu kindle. Este programa te permitira leer tus FB2 sin problema alguno. La presentacion es identica a la que verias en tu PC con el CoolReader.

[johansolo]

Desgraciadamente no lo es. Esto se debe a varios motivos:
- El FB2 es un estandar que no esta definido de forma precisa. Por tanto hay un monton de libros en formato FB2 que pueden perder parte del formato en la conversion. Ademas el calibre no es especialmente cuidadoso.

Eso no es cierto. De hecho, fue un usuario de este foro que empezó a poner etiquetas en el bugtrack del calibre pidiéndole kovidgoyal (el creador del programa) que soportara las funcionalidades que sí que soporta el fb2 y tras un intercambio de mensajes, kovidgoyal estuvo de acuerdo y ahora calibre admite y convierte correctamente los estilos declarados de forma correcta en el css del principio del fichero y la "extensión" de características de las etiquetas en el resto del fichero (los famosos pstylazos) desde fb2 a otros formatos.

Siempre que se haga de forma adecuada. Por ejemplo, todos mis libros están maquetados de esa forma y desde esa versión de calibre nunca he tenido problemas al convertirlos de fb2 a otros formatos.

Otra cosa es que Coolreader es más flexible de lo necesario y soporta cosas que no son del estándar.

- Hay un monton de FB2 circulando por ahi que no cumplen el estandar. Es posible que alguno ni siquiera se deje convertir.

Eso es cierto, muchos ficheros fb2 no cumplen el estándar pero Coolreader los muestra correctamente. Es algo que no me gusta (preferiría que Coolreader fuera más estricto) y que hace que con esos ficheros la conversión no sea fácil. Por otra parte, los ficheros que no se pueden convertir suelen ser ficheros con problemas de validación de xml (etiquetas sin cerrar) que el Coolreader si es capaz de mostrar a pesar de no estar bien hechos.

- El AZW (formato de Amazon) soporta muchas mas cosas que el FB2. Por tanto la conversion nunca podra restaurar formatos que tenia el libro original y que se perdieron al pasar a FB2.

Completamente incorrecto. El formato mobipocket (el azw de amazon es mobipocket) soporta menos cosas que Coolreader, el problema es que la conversión de calibre de cualquier formato a fb2 es bastante penosa e ignora cualquier cosa que no sean las etiquetas básicas. Otra historia será el KF8 que pretende ser una revisión actualizada del formato mobipocket que lo pondrá a la altura del epub.

- Instalar el DUOKAN en tu kindle. Este programa te permitira leer tus FB2 sin problema alguno. La presentacion es identica a la que verias en tu PC con el Coolreader.

La parte negativa de instalar otros programas en el kindle es que cuando las uses no tendrías las opciones de diccionario y anotaciones del kindle. Cuando probé ésta y otras cosas con mi kindle 3 (hace año y pico) perdí esas capacidades (que volvía a tener cuando usaba el kindle de forma normal) pero a lo mejor hay suerte y ahora están soportadas.

[silicon]

Eso no es cierto. De hecho, fue un usuario de este foro que empezó a poner etiquetas en el bugtrack del calibre pidiéndole kovidgoyal (el creador del programa) que soportara las funcionalidades que sí que soporta el fb2 y tras un intercambio de mensajes, kovidgoyal estuvo de acuerdo y ahora calibre admite y convierte correctamente los estilos declarados de forma correcta en el css del principio del fichero y la "extensión" de características de las etiquetas en el resto del fichero (los famosos pstylazos) desde fb2 a otros formatos.

Hace algunos meses que no hago pruebas con el calibre, pero antes generaba ficheros EPUB que no cumplian el estandar. Es probable que tengas razon y ahora identifique todos los estilos correctamente y haga la conversion de forma correcta.
Gracias por la puntualizacion.

Eso es cierto, muchos ficheros fb2 no cumplen el estándar pero Coolreader los muestra correctamente. Es algo que no me gusta (preferiría que Coolreader fuera más estricto) y que hace que con esos ficheros la conversión no sea fácil. Por otra parte, los ficheros que no se pueden convertir suelen ser ficheros con problemas de validación de xml (etiquetas sin cerrar) que el Coolreader si es capaz de mostrar a pesar de no estar bien hechos.

Los lectores han de ser todo lo tolerantes que se pueda. En cambio los programas para generar los ficheros han de ser todo lo estrictos que se pueda.
El CoolReader lo hace bien (yo diria excelente) en ese aspecto.

Completamente incorrecto. El formato mobipocket (el azw de amazon es mobipocket) soporta menos cosas que Coolreader,

- Listas numeradas.
- Texto sobreyado.
- Listas de definicion.
- Texto tachado
- Texto de teclado, codigo, teletipo.
- Y otro monton de cosas (consulta la lista de tags HTML) y veras todas las cosas que le faltan al FB2.
- En los estilos, que no sabemos lo que se soporta y lo que no, pues todavia no he encontrado un solo documento oficial que lo detalle.

Que conste que no conozco el formato en profundidad. Si tu lo conoces bien me encantaria que me pasases la "traduccion" a FB2 de algunas etiquetas soportadas por EPUB y AZW. Sigo teniendo un monton de dudas en el tema de FB2 que nadie me aclara y no encuentro documentacion alguna. Si me puedes ayudar te estaria muy agradecido.

Como puntualizacion, el AZW en realidad son dos formatos. El KF7 es un subconjunto del mobipocket (no soporta muchos de los estilos, pero si casi todas las etiquetas). El KF8 soporta es un subconjunto del HTML5 y el CSS3, y sopota casi cualquier cosa que puedas necesitar para un libro.

La parte negativa de instalar otros programas en el kindle es que cuando las uses no tendrías las opciones de diccionario y anotaciones del kindle. Cuando probé ésta y otras cosas con mi kindle 3 (hace año y pico) perdí esas capacidades (que volvía a tener cuando usaba el kindle de forma normal) pero a lo mejor hay suerte y ahora están soportadas.

Desgraciadamente no lo estan, al menos en la version que probe hace un mes. No hay que perder la esperanza, pues el duokan ha mjorado una barbaridad. Lo que desconozco es si el coolreader funciona con diccionario o no.

[johansolo]

- Listas numeradas.
- Texto sobreyado.
- Listas de definicion.
- Texto tachado
- Texto de teclado, codigo, teletipo.
- Y otro monton de cosas (consulta la lista de tags HTML) y veras todas las cosas que le faltan al FB2.
- En los estilos, que no sabemos lo que se soporta y lo que no, pues todavia no he encontrado un solo documento oficial que lo detalle.

• No estoy seguro si se puede o no hacer algo con listas numeradas o sin numerar, coolreader deja, y aquí al menos aparece <li> y en esa página hay enlaces a descripciones de <ol> y <ul>, pero solo lo he visto funcionar en coolreader.
• Las líneas de definición se podrían representar usando css, más concretamente haciendo pstylazos, supongo que también se podrían definir etiquetas en el css inicial, pero no, no hay nada que esté hecho "de fábrica".
• Para texto tachado existe la etiqueta <strikethorugh> y para texto tipo código y teletipo existe <code>, el sobrerayado se podría hacer con css, pero esta vez el coolreader no lo ademite.

Al fb2 le faltan muchas cosas que probablemente pueden hacer por css, pero por desgracia el css no está muy bien descrito, salvo las cosas que averiguamos los usuarios. Lo malo de eso, es que solo funcionan en coolreader y como coolreader puede hacer tantas cosas no sabemos si es del estándar o es de coolreader. A lo mejor está mejor descrito en ruso, pero ni idea. Yo trabajo bajo la suposición de que acepta cualquier modificación, pero luego el problema es el visualizador.

Por otra parte, al final la potencia de maquetación en un libro electrónico te lo da el soporte de css (salvo cosas con las listas numeradas), a malas puedes usar cualquier etiqueta (o la genérica style) y ponerle lo que quieras, luego ya depende del visor. Y eso es algo que el formato mobipocket (o mejor dicho el KF7) no puede hacer.
De hecho me contaron (creo que fue en twitter un editor de una editorial de verdad (aunque de las pequeñas)) que lo que se aconseja a la hora de hacer un epub es no usar etiquetas como <b>, <i>, <sup>, etc, sino usar <span class="loquesea"> y definir "loquesea" en el stylesheet.css. A mi por supuesto me escandalizó, porque eso complica mucho mis conversiones a fb2 (aunque podría traducir los <span class="loquesea"> a <style name="loquesea"> y definir "loquesea" en el css inicial, pero me parece ridículo.

Que conste que no conozco el formato en profundidad. Si tu lo conoces bien me encantaria que me pasases la "traduccion" a FB2 de algunas etiquetas soportadas por EPUB y AZW. Sigo teniendo un monton de dudas en el tema de FB2 que nadie me aclara y no encuentro documentacion alguna. Si me puedes ayudar te estaria muy agradecido.

Supongo que te puedo ayudar, pero claro, sólo se llegarán a ver en coolreader, con lo cual estamos en el problema de si es estándar o no, porque símplemente los demás visualizadores no lo tienen en cuenta. Aunque mándame una lista, por intentarlo que no quede.

Como puntualizacion, el AZW en realidad son dos formatos. El KF7 es un subconjunto del mobipocket (no soporta muchos de los estilos, pero si casi todas las etiquetas). El KF8 soporta es un subconjunto del HTML5 y el CSS3, y sopota casi cualquier cosa que puedas necesitar para un libro.

Mirando en la wikipedia, resulta que el KF7 es el mobipocket de siempre pero hecho con compresión alta para que no se pueda reproducir en sistemas mobipocket viejos, que cabrones los de amazon

El KF8 es la respuesta lógica a epub y ya era hora de que se pusieran las pilas los de amazon. Ahora si hacen un visualizador decente y configurable por el usuario (que no creo), ponen pies de página como dios manda (que tampoco creo) y hacen un bookshelf que no sea una locura (que sigo sin creerlo) tendrán el mejor lector posible.

Lo que desconozco es si el coolreader funciona con diccionario o no.

Coolreader para android puede pasar una cadena de caracteres a un programa diccionario (soporta 11 distintos) y en algunos firmwares del papyre que había por aquí había un programa de diccionario, que era medio independiente (al menos tenía que cargarlo la primera vez), pero claro, con un papyre de los viejos era de todo menos ágil (y muy lento, que los primero lectores estaban muy limitados).

[silicon]

Al fb2 le faltan muchas cosas que probablemente pueden hacer por css, pero por desgracia el css no está muy bien descrito, salvo las cosas que averiguamos los usuarios.

Ni bien ni mal. Simplemente el estandar no define absolutamente nada del CSS. Esto ocasiona que algunos programas no admitan casi nada de CSS, como el FBReader. Y no es que el FBReadar este mal hecho, pues si intentas abrir un epub veras que admite un monton de cosas en CSS.

Lo malo de eso, es que solo funcionan en coolreader y como coolreader puede hacer tantas cosas no sabemos si es del estándar o es de coolreader.

Es del coolreader. El estandar no dice que se acepten ni que se dejen de aceptar. Y el schema de validacion traga con cualquier estilo sin rechistar, aunque te lo acabes de inventar.
La opcion que he adoptado es que si ese estilo se muestra en el coolreader es que se puede usar. A fin de cuentas es casi el unico programa que se usa actualmente para mostrar los FB2. ¿Me equivoco?

De hecho me contaron (creo que fue en twitter un editor de una editorial de verdad (aunque de las pequeñas)) que lo que se aconseja a la hora de hacer un epub es no usar etiquetas como <b>, <i>, <sup>, etc, sino usar <span class="loquesea"> y definir "loquesea" en el stylesheet.css.

Eso me pone los pelos de punta y va en contra del estandar.
De hecho lo suyo no es usar <i> o <b> pero mucho menos usar <span class="loquesea">.
El estandar XML (y el estandar indica claramente que el FB2, el epub y el mobi son ficheros XML) especifica que se debe etiquetar el texto definiendo su significado, no su presentacion.
Es decir, si queremos resaltar un texto como importante debemos encerrarlo con la etiqueta <strong>. Despues el visualizador ya decidira como resalta dicho texto (normalmente poniendolo en negrita). Si queremos citar algo debemos usar la etiqueta <cite>, y despues el lector, dentro de sus capacidades, decidira si la pone en cursiva, la pone entre comillas, etc...
Las etiquetas SPN deben usarse UNICAMENTE para clasificar cosas que las etiquetas estandar no definen. Hacerlo de otra manera funciona a nivel de presentacion, pero se salta el estandar totalmente. Eso dara problemas con conversores, con programas de lectura (en este mundo hay ciegos), con sistemas de indexacion, etc...

Supongo que te puedo ayudar, pero claro, sólo se llegarán a ver en coolreader, con lo cual estamos en el problema de si es estándar o no, porque símplemente los demás visualizadores no lo tienen en cuenta. Aunque mándame una lista, por intentarlo que no quede.

Aqui te mando una lista de las etiquetas que interpreta mi programa (ya te adelante que trabaja internamente con HTML). Estas etiquetas estan soportadas por TODAS las versiones de HTML y no estan declaradas como obsoletas. Todas estas etiquetas son aceptadas tanto en ePub como en MOBI y AZW.
Te agradeceria que me dieras:
- la traduccion a FB2, si es que existe.
- Si no existe cual seria la etiqueta que tuviera una presentacion similar.
- Y si esto no es posible, cual seria el estilo que el Coolreader debe usarse para una presentacion similar.
Si quieres tambien te pueddo indicar como traduzco actualmente dichas etiquetas, si es que ello te ahorra trabajo.

ETIQUETAS

<b> - Texto en negrita.
<big> - Texto de tamaño grande.
<blockquote> - Bloque de texto. Se representa con un margen a la izquierda y separación con el resto de los párrafos. Normalmente se usa para una cita.
<br> - Fuerza un salto a la línea siguiente.
<caption> - Define el titulo de una tabla.
<cite> - Una cita. Pone el texto en cursiva.
<code> - Código de programación. Normalmente se representa con texto monospace.
<dd> - Descripción de un elemento en una lista de definiciones.
<del> - Texto borrado. Se representa como texto tachado.
<dfn> - Definición. Se representa con el texto en cursiva.
<dl> - Lista de definiciones.
<dt> - Texto a definir dentro de una lista de definiciones.
<em> - Énfasis.  Se representa con el texto en cursiva.
<h1><h2><h3>…<h6> - Diferentes niveles de cabecera.
<i> - Texto en itálica (o cursiva).
<img src="" alt="" /> - Una imagen. Siempre uso un PNG o un JPG.
<kbd> - Texto que hay que teclear. Normalmente se representa con texto monospace.
<li> - Elemento de una lista.
<ol> - Lista ordenada.
<p> - Párrafo.
<q> - Cita entrecomillada. Normalmente se representa poniendo el texto entre comillas.
<samp> - Texto de ejemplo. Normalmente se representa con texto monospace.
<small> - Letra pequeña.
<strong> - Resaltado. Se representa con el texto en negrita.
<sub> - Subíndice.
<sup> - Superíndice.
<table> - Define una tabla.
<title> - Título del documento.
<td> - Define un celda en una tabla.
<tr> - Define una línea en una tabla.
<th> - Define una celda de un tabla como cabecera.
<tt> - Texto en formato teletipo. Normalmente se representa con texto monospace.
<u> - Subrayado.
<ul> - Lista sin ordenar.

Y estos son los estilos "propios" que aplico:

class=”c” – Texto centrado.
class=”r” – Texto alineado a la derecha.
class=”l” – Texto alineado a la izquierda.
class=”f” – Texto justificado sin sangría en la primera línea.
class=”o” – Texto sobrerayado. (No soportado por AZW)

Me interesaria saber la traduccion mas "universal" que haya para el FB2. Si te sirve de alguna ayuda tambien te puedo decir como lo estoy haciendo ahora.

Muchisimas gracias por tu colaboracion.

[johansolo]

Eso me pone los pelos de punta y va en contra del estandar.
De hecho lo suyo no es usar <i> o <b> pero mucho menos usar <span class="loquesea">.
El estandar XML (y el estandar indica claramente que el FB2, el epub y el mobi son ficheros XML) especifica que se debe etiquetar el texto definiendo su significado, no su presentacion.
Es decir, si queremos resaltar un texto como importante debemos encerrarlo con la etiqueta <strong>. Despues el visualizador ya decidira como resalta dicho texto (normalmente poniendolo en negrita). Si queremos citar algo debemos usar la etiqueta <cite>, y despues el lector, dentro de sus capacidades, decidira si la pone en cursiva, la pone entre comillas, etc...
Las etiquetas SPN deben usarse UNICAMENTE para clasificar cosas que las etiquetas estandar no definen. Hacerlo de otra manera funciona a nivel de presentacion, pero se salta el estandar totalmente. Eso dara problemas con conversores, con programas de lectura (en este mundo hay ciegos), con sistemas de indexacion, etc...

Estoy de acuerdo, por eso me quedé tan sorprendido y mosqueado.

Aqui te mando una lista de las etiquetas que interpreta mi programa (ya te adelante que trabaja internamente con HTML). Estas etiquetas estan soportadas por TODAS las versiones de HTML y no estan declaradas como obsoletas. Todas estas etiquetas son aceptadas tanto en ePub como en MOBI y AZW.
Te agradeceria que me dieras:
- la traduccion a FB2, si es que existe.
- Si no existe cual seria la etiqueta que tuviera una presentacion similar.
- Y si esto no es posible, cual seria el estilo que el Coolreader debe usarse para una presentacion similar.
Si quieres tambien te pueddo indicar como traduzco actualmente dichas etiquetas, si es que ello te ahorra trabajo.

ETIQUETAS

Contenido oculto:

<b> - Texto en negrita.
<big> - Texto de tamaño grande.
<blockquote> - Bloque de texto. Se representa con un margen a la izquierda y separación con el resto de los párrafos. Normalmente se usa para una cita.
<br> - Fuerza un salto a la línea siguiente.
<caption> - Define el titulo de una tabla.
<cite> - Una cita. Pone el texto en cursiva.
<code> - Código de programación. Normalmente se representa con texto monospace.
<dd> - Descripción de un elemento en una lista de definiciones.
<del> - Texto borrado. Se representa como texto tachado.
<dfn> - Definición. Se representa con el texto en cursiva.
<dl> - Lista de definiciones.
<dt> - Texto a definir dentro de una lista de definiciones.
<em> - Énfasis.  Se representa con el texto en cursiva.
<h1><h2><h3>…<h6> - Diferentes niveles de cabecera.
<i> - Texto en itálica (o cursiva).
<img src="" alt="" /> - Una imagen. Siempre uso un PNG o un JPG.
<kbd> - Texto que hay que teclear. Normalmente se representa con texto monospace.
<li> - Elemento de una lista.
<ol> - Lista ordenada.
<p> - Párrafo.
<q> - Cita entrecomillada. Normalmente se representa poniendo el texto entre comillas.
<samp> - Texto de ejemplo. Normalmente se representa con texto monospace.
<small> - Letra pequeña.
<strong> - Resaltado. Se representa con el texto en negrita.
<sub> - Subíndice.
<sup> - Superíndice.
<table> - Define una tabla.
<title> - Título del documento.
<td> - Define un celda en una tabla.
<tr> - Define una línea en una tabla.
<th> - Define una celda de un tabla como cabecera.
<tt> - Texto en formato teletipo. Normalmente se representa con texto monospace.
<u> - Subrayado.
<ul> - Lista sin ordenar.

Directamente

Html	FB2	Descripción
<b>	<strong>	Texto en negrita.
<big>		Texto de tamaño grande.
<blockquote>	<cite>	Bloque de texto. Se representa con un margen a la izquierda y separación con el resto de los párrafos. Normalmente se usa para una cita.
<br>	<empty-line/>	Fuerza un salto a la línea siguiente.
<caption>		Define el titulo de una tabla.
<cite>	<cite>	Una cita. Pone el texto en cursiva.
<code>	<code>	Código de programación. Normalmente se representa con texto monospace.
<dd>		Descripción de un elemento en una lista de definiciones.
<del>	<strikethrough>	Texto borrado. Se representa como texto tachado.
<dfn>		Definición. Se representa con el texto en cursiva.
<dl>		Lista de definiciones.
<dt>		Texto a definir dentro de una lista de definiciones.
<em>	<emphasis>	Énfasis. Se representa con el texto en cursiva.
<h1><h2><h3>…<h6>		Diferentes niveles de cabecera.
<i>	<emphasis>	Texto en itálica (o cursiva).
<img src= alt= />	<image l:href="#nombre"/>	Una imagen. Siempre uso un PNG o un JPG.
<kbd>		Texto que hay que teclear. Normalmente se representa con texto monospace.
<li>		Elemento de una lista.
<ol>		Lista ordenada.
<p>	<p>	Párrafo.
<q>		Cita entrecomillada. Normalmente se representa poniendo el texto entre comillas.
<samp>		Texto de ejemplo. Normalmente se representa con texto monospace.
<small>		Letra pequeña.
<strong>	<strong>	Resaltado. Se representa con el texto en negrita.
<sub>	<sub>	Subíndice.
<sup>	<sup>	Superíndice.
<table>	<table>	Define una tabla.
<title>	<book-title>	Título del documento.
<td>	<td>	Define un celda en una tabla.
<tr>	<tr>	Define una línea en una tabla.
<th>	<th>	Define una celda de un tabla como cabecera.
<tt>	<code>	Texto en formato teletipo. Normalmente se representa con texto monospace.
<u>		Subrayado.
<ul>		Lista sin ordenar.

Integrado en coolreader

Html	FB2	Descripción
<big>	<big>	Texto de tamaño grande.
<caption>	<caption>	Define el titulo de una tabla.
<dd>	<dd>	Descripción de un elemento en una lista de definiciones.
<dfn>	<dfn>	Definición. Se representa con el texto en cursiva.
<dl>	<dl>	Lista de definiciones.
<dt>	<dt>	Texto a definir dentro de una lista de definiciones.
<h1><h2><h3>…<h6>	<h1><h2><h3>…<h6> Sin embargo para hacer la distribución interna de los capítulos hay que anidar los diferentes <section>	Diferentes niveles de cabecera.
<kbd>	<kbd>	Texto que hay que teclear. Normalmente se representa con texto monospace.
<li>	<li>	Elemento de una lista.
<ol>	<ol>	Lista ordenada.
<samp>	<samp>	Texto de ejemplo. Normalmente se representa con texto monospace.
<small>	<small>	Letra pequeña.
<u>	<u>	Subrayado.
<ul>	<ul>	Lista sin ordenar.

La única etiqueta que no se si se puede hacer es <q>.

Y estos son los estilos "propios" que aplico:

class=”c” – Texto centrado.
class=”r” – Texto alineado a la derecha.
class=”l” – Texto alineado a la izquierda.
class=”f” – Texto justificado sin sangría en la primera línea.
class=”o” – Texto sobrerayado. (No soportado por AZW)

Me interesaria saber la traduccion mas "universal" que haya para el FB2. Si te sirve de alguna ayuda tambien te puedo decir como lo estoy haciendo ahora.

Muchisimas gracias por tu colaboracion.

Para las alineaciones me temo que tendrás que usar "pstylazos", es decir:

<p style="text-align:center;"> </p>
<p style="text-align:right;"> </p>
<p style="text-align:left;"> </p>
<p style="text-indent: 0em;"> </p>

Y si quieres combinar, por ejemplo sin sangría y alineado a la derecha sería:

<p style="text-indent: 0em;text-align:right;"> </p>

Para el sobrerayado tienes que declarar lo siguiente en el stylesheet

<stylesheet type="text/css">
  style [name = "o"] {
      display:inline;
      text-decoration: overline; 
    }
</stylesheet>

<p>Texto normal, <style name="o">texto sobrerayado</style>, texto normal</p>

Por cierto, también se puede hacer una sangría francesa usando:

<p style="text-indent: 2em hanging;"> </p>

Además puedes usar el fb2.css para ver como hace el resto de las etiquetas, por ejemplo además de code y tt hay etiquetas similares como pre. Te adjunto el que tengo yo.