He estado investigando un poco más. A ver qué te parece:
Según
ésta web los archivos .LSD pertenecen a un diccionario Abbyy Lingvo que puede ser convertido al formato .DSL mediante una utilidad del Abbyy Lingvo llamada "Dslcomp.exe".
La diferencia entre los dos formatos .LSD y .DSL es que .lsd son los archivos de los diccionarios originales, mientras que los archivos .dsl son archivos de diccionario creados por los propios usuarios.
Un archivo dsl puede ser convertido a stardict, mediante dos procedimientos que se detallan en la página de arriba. En el método antiguo se usaban la herramienta stardict tools: Dsl2stardict.exe y stardict-editor.exe. Mediante el nuevo método se usará
makedict_dictconv_win32.zip que son dos ejecutables para la linea de comandos de windows que pueden convertir directamente varios tipos de diccionarios.
Con makedict.exe se pueden transformar diccionarios con formato dictd, dsl, sdict, stardict y xdxf a los siguientes formatos: dictd, stardict y xdxf
Y con dictconv.exe se pueden introducir ficheros con extensiones .bgl (Babylon Glossary), .tei (Freedict dictionary), .dct (Sdictionary dictionary) e .ifo (StarDict dictionary) para conseguir diccionarios DICT dictionary (.index), PlainText dictionary (.dic) y StarDict dictionary (.ifo)
De estas últimas herramientas se habla
aquí y la dirección para descargarla es la siguiente:
http://coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip
De todas formas te evito el trabajo de hacer los diccionarios, ya que he encontrado un archivo que ya los tiene hechos:
http://narod.ru/disk/40257336001/lin...rdict.tar.html
Es un archivo grande en el que vienen muchos diccionarios stardict para traducir a/desde ruso a/desde varios idiomas, incluído es-ru y ru-es en unos cuantos diccionarios variados.
Ahora bien para introducir esos diccionarios en el papyre 622 ya no sé cómo va, o tan sólo por lo que se comenta en éste hilo del foro:
http://www.lectoreselectronicos.com/...re-y-similares
Creas una carpeta "dict" dentro de la tarjeta sd que le pongas al lector y dentro copias los diccionarios en formato stardict. Al parecer cuando busques una definición/traducción te aparecerán todos los resultados de todos los diccionarios que le pongas. Y parece que no hay que poner muchos porque se ralentiza.
O algo así. por ejemplo
aquí lo explican mejor, y tb. otra forma para convertir diccionarios de babylon mediante pyglossary.
A ver si lo consigues, por fin.