como instalar abbyy lingvo en papyre 622

[lupo44]

No hace falta que des el email en abierto, y tienes razón el último enlace sólo era un archivo .dic. Así que tampoco es solución. Sorry.

Me he tropezado con un montón de diccionarios en ruso, y muy numerosas páginas que tienen diccionarios en ruso.
Te puedo tb decir alguno de traducción ruso-inglés, pero no de castellano. Lo que veo de ruso castellano son para linvgo, babylon u otros, y pasa por convertirlos. Lo que para mi es un trabajo bastante complicado. Si puedo mirarte los del dsl, del comentario anterior, ya te aviso si hay resultados.

la cuestion es la siguiente, si yo compro y descargo un diccionario abbyy lingo u otro cualquiera español ruso ¿como y con que tengo que convertirlo para que funcione en un papyre 622 ? gracias y un saludo

[jotam]

He estado investigando un poco más. A ver qué te parece:

Según ésta web los archivos .LSD pertenecen a un diccionario Abbyy Lingvo que puede ser convertido al formato .DSL mediante una utilidad del Abbyy Lingvo llamada "Dslcomp.exe".
La diferencia entre los dos formatos .LSD y .DSL es que .lsd son los archivos de los diccionarios originales, mientras que los archivos .dsl son archivos de diccionario creados por los propios usuarios.

Un archivo dsl puede ser convertido a stardict, mediante dos procedimientos que se detallan en la página de arriba. En el método antiguo se usaban la herramienta stardict tools: Dsl2stardict.exe y stardict-editor.exe. Mediante el nuevo método se usará makedict_dictconv_win32.zip que son dos ejecutables para la linea de comandos de windows que pueden convertir directamente varios tipos de diccionarios.
Con makedict.exe se pueden transformar diccionarios con formato dictd, dsl, sdict, stardict y xdxf a los siguientes formatos: dictd, stardict y xdxf
Y con dictconv.exe se pueden introducir ficheros con extensiones .bgl (Babylon Glossary), .tei (Freedict dictionary), .dct (Sdictionary dictionary) e .ifo (StarDict dictionary) para conseguir diccionarios DICT dictionary (.index), PlainText dictionary (.dic) y StarDict dictionary (.ifo)
De estas últimas herramientas se habla aquí y la dirección para descargarla es la siguiente:
http://coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip

De todas formas te evito el trabajo de hacer los diccionarios, ya que he encontrado un archivo que ya los tiene hechos: http://narod.ru/disk/40257336001/lin...rdict.tar.html
Es un archivo grande en el que vienen muchos diccionarios stardict para traducir a/desde ruso a/desde varios idiomas, incluído es-ru y ru-es en unos cuantos diccionarios variados.

Ahora bien para introducir esos diccionarios en el papyre 622 ya no sé cómo va, o tan sólo por lo que se comenta en éste hilo del foro:
http://www.lectoreselectronicos.com/...re-y-similares

Creas una carpeta "dict" dentro de la tarjeta sd que le pongas al lector y dentro copias los diccionarios en formato stardict. Al parecer cuando busques una definición/traducción te aparecerán todos los resultados de todos los diccionarios que le pongas. Y parece que no hay que poner muchos porque se ralentiza.
O algo así. por ejemplo aquí lo explican mejor, y tb. otra forma para convertir diccionarios de babylon mediante pyglossary.

A ver si lo consigues, por fin.

[lupo44]

He estado investigando un poco más. A ver qué te parece:

Según ésta web los archivos .LSD pertenecen a un diccionario Abbyy Lingvo que puede ser convertido al formato .DSL mediante una utilidad del Abbyy Lingvo llamada "Dslcomp.exe".
La diferencia entre los dos formatos .LSD y .DSL es que .lsd son los archivos de los diccionarios originales, mientras que los archivos .dsl son archivos de diccionario creados por los propios usuarios.

Un archivo dsl puede ser convertido a stardict, mediante dos procedimientos que se detallan en la página de arriba. En el método antiguo se usaban la herramienta stardict tools: Dsl2stardict.exe y stardict-editor.exe. Mediante el nuevo método se usará makedict_dictconv_win32.zip que son dos ejecutables para la linea de comandos de windows que pueden convertir directamente varios tipos de diccionarios.
Con makedict.exe se pueden transformar diccionarios con formato dictd, dsl, sdict, stardict y xdxf a los siguientes formatos: dictd, stardict y xdxf
Y con dictconv.exe se pueden introducir ficheros con extensiones .bgl (Babylon Glossary), .tei (Freedict dictionary), .dct (Sdictionary dictionary) e .ifo (StarDict dictionary) para conseguir diccionarios DICT dictionary (.index), PlainText dictionary (.dic) y StarDict dictionary (.ifo)
De estas últimas herramientas se habla aquí y la dirección para descargarla es la siguiente:
http://coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip

De todas formas te evito el trabajo de hacer los diccionarios, ya que he encontrado un archivo que ya los tiene hechos: http://narod.ru/disk/40257336001/lin...rdict.tar.html
Es un archivo grande en el que vienen muchos diccionarios stardict para traducir a/desde ruso a/desde varios idiomas, incluído es-ru y ru-es en unos cuantos diccionarios variados.

Ahora bien para introducir esos diccionarios en el papyre 622 ya no sé cómo va, o tan sólo por lo que se comenta en éste hilo del foro:
http://www.lectoreselectronicos.com/...re-y-similares

Creas una carpeta "dict" dentro de la tarjeta sd que le pongas al lector y dentro copias los diccionarios en formato stardict. Al parecer cuando busques una definición/traducción te aparecerán todos los resultados de todos los diccionarios que le pongas. Y parece que no hay que poner muchos porque se ralentiza.
O algo así. por ejemplo aquí lo explican mejor, y tb. otra forma para convertir diccionarios de babylon mediante pyglossary.

A ver si lo consigues, por fin.

jotam, muchisimas gracias por tu generosa y documentada ayuda , con un amigo informatico miraremos esos diccionarios a ver si tienen los cuatro archivos .idx .dict.dz .ifo y .sdict necesarios para que funcionen en papyre 622, no dudes si sacamos algo positivo lo sabras , un abrazo

[lupo44]

jotam, muchisimas gracias por tu generosa y documentada ayuda , con un amigo informatico miraremos esos diccionarios a ver si tienen los cuatro archivos .idx .dict.dz .ifo y .sdict necesarios para que funcionen en papyre 622, no dudes si sacamos algo positivo lo sabras , un abrazo

¡¡eureka!! mi buen amigo jotam conseguido, en la pagina rusa que citas descargamos lingvo13_stardict.tar (tardo 3o minutos) la descomprimimos y elegimos ESRU descomprimimos y descompriminos universalesru , y ahi estaban los archivos necesarios par papyre 622 que te decia , creamos una carpeta y lo metimos en la memoria de sd del papyre 622 , y funciono igual hicimos con rues que tambien funciono,

esto se puede hacer para cualquier idioma y modelo de diccionario,un fuerte abrazo ,no te olvidare nunca jotam

[jotam]

Muchas gracias, amigo.

Lo cierto es que me costó encontrarlo, pero después ya era sólo un desafío, y yo soy cazurro hasta por nacimiento, así que al final -y con suerte-, conseguí algo que sirviera.
Ayer cuando volví al tema, encontré otros sitios donde tb. tenían diccionarios stardict más fáciles de conseguir:

http://sourceforge.net/projects/xdxf...form-xdxf/001/

Ese es más fácil porque es un sitio sourceforge, osea con material libre.
E incluso tiene diccionarios de traducción entre euskera y catalán de/a inglés.
El otro es el sitio de diccionarios de stardict, el cual da acceso a muchos diccionarios. Y rusos los que más. Pero en castellano no tantos. Ahí te lo dejo por si alguien quiere echarle un vistazo:

http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/

[lupo44]

Muchas gracias, amigo.

Lo cierto es que me costó encontrarlo, pero después ya era sólo un desafío, y yo soy cazurro hasta por nacimiento, así que al final -y con suerte-, conseguí algo que sirviera.
Ayer cuando volví al tema, encontré otros sitios donde tb. tenían diccionarios stardict más fáciles de conseguir:

http://sourceforge.net/projects/xdxf...form-xdxf/001/

Ese es más fácil porque es un sitio sourceforge, osea con material libre.
E incluso tiene diccionarios de traducción entre euskera y catalán de/a inglés.
El otro es el sitio de diccionarios de stardict, el cual da acceso a muchos diccionarios. Y rusos los que más. Pero en castellano no tantos. Ahí te lo dejo por si alguien quiere echarle un vistazo:

http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/

amigo jotam, creo que tenemos una cosa en comun ,es la fuerza de voluntad para perseguir una solucion y el afan de investigar, pero tu en el campo de los lectores electronicos tienes mucha experiencia, por lo que entiendo, sin embargo confieso que para la literatura, soy un negado para acabar un libro,ahora bien para las matematicas, lo que quieras, deformaciones profesionales,seguiremos chateando, un fuerte abrazo lupo44