Mirando el zip de actualización, podrás observar que hay fuentes, como las de la familia Vera, que luego no te aparecen como diponibles.
Habría que ver las que la 1.6 instala y calcular....
Curiosamente, por su orden alfabético está hacia el final, se diría que a nivel general del Sistema hay limitación del número de fuentes y que aunque la actualización las hayas añadido el Sistema no las tiene en cuenta, como pasa en el caso de los screemsavers si pasas de 10.
En cambio, acabo de copiar en \cr3\fonts\ la Caecilia y la Amasis, etc...y el CoolReader que tengo asociado a los .epub si que me las encuentra y me permite cambiarlas. Y numéricamente no parecen limitadas. El CooReader ahora, me reconoce la friolera de 24 fuentes a elegir.
Algo no hicistes bien en tus pruebas.
Las mismas fuentes copiadas en el raiz de la memo interna \fonts\ no aparecen disponibles para el uso general del Sistema. Y ahí lo maximo que tengo son 13 fuentes.
Ignoro si es un problema de compatibilidad o limitación.
Supongo que aparte de añadir la que quieres incluir en el zip de actualización, quizas deberias eliminar alguna de las que no uses, o no te guste.
Para el CoolReader a mi si que me las añade, encuentra y permite su selección copiandolas en la ruta comentada.
A ver si entre los dos aclaramos las incognitas.....
En fin, ya me contarás.
¡Suerte en esa actualización!
saludos