Todavía no he trasteado con el Kindle, pero en el papyre se puede añandir una carpeta llamada dict donde puedes añadir diccionarios con terminación .dict.dz. Suele ponerse fuera de la carpeta crengine, pero si no funciona así, se podría intentar poner dentro, no sé.
Ignoro si esta solución sirve en el Kindle, pero si lo consigo, os lo digo.