@Neftali
No se de donde bajaste tu diccionario pero te explicare como lo hice yo para que funcionara:
Me baje el miniRAE, en el foro del T1 están los enlaces, o acá
http://www.multiupload.com/M1UYII681K , descomprimí los 3 archivos siguientes en la carpeta dicdata, no se si influirá pero los archivos van dentro de la carpeta así tal cual, sin estar dentro de otra carpeta:
miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict
miniRAE-2246_r2_eSDICT.idx
miniRAE-2246_r2_eSDICT.ifo
Después ejecuto colordict por separado y deshabilito los otros diccionarios, dejo solo activado el miniRAE.
Luego ejecuto coolreader y configuro en opciones que programa diccionario ocupare, en este caso colordict. Yo le puse que con doble click me buscara automáticamente la palabra en el diccionario.
Eso es todo, ojala tengas suerte porque es muy sencillo ya familiarizado con el programa.
Sobre la wikipedia offline, wow no tenia idea que existiera algo así, gracias por el dato.