Re: [DICIEMBRE] La edad de la inocencia
Cita:
Iniciado por
cellaris
Yo tampoco he encontrado el momento para leer a Proust. Compré este verano el primer libro de su inmensa obra en la traducción de Carlos Manzano (la de Pedro Salinas que circula por la red no me terminó de convencer) y lo abandoné al comenzar la segunda parte. Fue tal el rechazo que sentí que me pasé a la literatura minimalista americana, con sus frases cortas y precisas.
Yo leí A la busca... hace casi cuarenta años. Fueron un par de años intensos, entre libros de texto, en los que estuve inmerso en el mundo de Guermantes y en los amores y desamores del narrador y de Swann. Disfruté mucho, recuerdo (los iba leyendo a medida que un amigo los compraba, los leía y me los prestaba). Pero ahora, ni siquiera pude con la bastante más asequible Unos amores de Swan. Tengo la traducción de Alianza. la de Salinas, que fue la que leí en su momento. Y tengo otra edición de Plaza&Janés, traducción de Fernando Gutiérrez, que ni siquiera abrí.
La Edad de la Inocencia, de alguna manera, me ha hecho rememorar aquellas lecturas. Curiosamente, La Edad de la Inocencia se publicó en 1920, mientras que La Busca se fue editando entre 1913 y 1927. El tercer libro de La Busca, El Mundo de Guermantes (el más extenso de la serie) se publicó, ¿coincidencia?, el mismo año que La Edad de la Inocencia.
Re: [DICIEMBRE] La edad de la inocencia
Cita:
Iniciado por
cellaris
La comparación con "Orgullo y prejuicio", en relación a su falta de "acción", es acertada. Efectivamente no son relatos que se centran en acontecimientos, sino en personas. Y eso es precisamente lo que a mí me gusta de este libro. Finalizando el libro, un personaje que perfectamente podría pertenecer a nuestra generación, nos da la clave cuando afirma "simplemente se sentaban y se miraban, y adivinaban lo que pasaba en su interior. (...) Bueno, aplaudo a tu generación por haber conocido más los pensamientos privados del otro, ya que nosotros no tenemos tiempo para descubrir ni siquiera lo que hay dentro de nosotros mismos". El protagonista de "La edad de la inocencia" pertenece a un mundo, perfectamente retratado, que intuye que se acaba, y sus continuos cambios de opinión y estado de ánimo son fiel reflejo de aquellos que se saben habitantes de un mundo que irremediablemente va a desaparecer. Es una novela crepuscular (y esa es la principal diferencia con las novelas de Jane Austen, donde el orden natural de las cosas siempre se acaba imponiendo) donde se anuncia el triunfo de los visionarios de los teléfonos, aviones, transatlánticos y otras "maravillas de Las mil y una noches", y al que contrapone las conversaciones y miradas ante el fuego de una chimenea, o la visión de una hermosa mujer contemplando el mar. Libro visual y psicológico para los que, como yo, prefieren la "sorprendente quietud" de una novela donde apenas pasa nada.
Pues yo prefiero que en los libros que leo suceda algo. Para cosas monótonas y aburridas, ya tengo mi propia vida :p.
Yo no comparto el punto de vista de quien criticaba a Orgullo y prejuicio por su falta de acción. Evidentemente, no es ninguna novela de aventuras, pero la he leído varias veces y siempre me ha divertido mucho. No puedo decir lo mismo de La edad de la inocencia. No creo que vuelva a leerla, por más que esté muy bien escrita. El retrato de una época y una clase social que desconozco me puede resultar curioso, pero nada más. No puedo juzgar por mí misma si es fiel o si la autora se lo inventó. Ni siquiera puedo encariñarme con los personajes o tomarles manía. Son todos bastante sosos, hasta la "exótica" condesa Olenska es demasiado convencional.
Me gustó muchísimo más otra novela que también es de esas que podríamos llamar "crepusculares", Años de gracia, de Margaret Ayer Barnes. También ganó el premio Pulitzer (1931). Por cierto, su autora hizo una adaptación de La edad de la inocencia para el teatro que dio lugar en 1934 a una película del mismo título.
Re: [DICIEMBRE] La edad de la inocencia
Me leí a Proust a lo largo de dos años, según iba pudiendo comprarme cada volumen de la novela. Me encanta, lo confieso, aunque "no pase casi nada". Nada que ver con los otros géneros que leo habitualmente, pero de vez en cuando me gusta sumergirme en uno de estos clásicos y tratar de descubrir qué es lo que llamó o no la atención de sus contemporáneos y por qué se ha convertido en clásico.
Nunca se me ha ocurrido releer En busca... pero ha sido más por extensión que por falta de ganas. Tengo demasiados libros pendientes de lectura como para volver a embarcarme en ella.
De la novela de este mes, para mí lo más destacable es la definición de los personajes. Un carácter puede gustarte o no, pero creo que necesita mucho trabajo para resultar creíble, y eso sí es algo que puedo afirmar de esta novela, hay un esfuerzo en pintar y diferenciar a cada uno de sus protagonistas.
Re: [DICIEMBRE] La edad de la inocencia
Podéis tirarme piedras si queréis, pero... nunca he leído a Proust. Jamás me llamó la atención.
Re: [DICIEMBRE] La edad de la inocencia
Cita:
Iniciado por
Liberyd
Podéis tirarme piedras si queréis, pero... nunca he leído a Proust. Jamás me llamó la atención.
Ni yo...