Inglés que te quiero inglés en los menús
Acaba de llegarme un kindle que me gusta más de lo que yo esperaba por las fotos y el asunto es que no es para mí, es para otra persona que de inglés ni idea.
Se puede poner en español?
Ya he visto algún hilo del 2010 en que se decía que no.
Igual hemos avanzado algo ;)
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Hay un par de hilos en mobileread.com sobre el tema, y se han montado grupos de trabajo para varias lenguas (ya se ha completado por lo visto para varias lenguas eslavas).
Si de este foro surge un grupo de trabajo yo me apuntaría para ayudar. No puedo iniciarlo porque no tengo un kindle (el que ha pasado por mis manos y me interesa traducir no era para mí, solo un regalo).
De todas maneras, es posible que Amazon se digne por fin a tener en consideración al mercado internacional [-o< Esta es una oferta de trabajo que ha salido hace unos días:
Quality Assurance Engineer - Kindle
https://us-amazon.icims.com/jobs/126971/job
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
No entiendo lo que quieren. ¿traducir las dos o tres palabras que aparecen en los menús?
Eso me parece un exceso, son solo unas pocas palabras... no hace falta.
¿Quizá se refieren a que lea (en voz alta) en español? (ahora sólo lee en inglés). Si es eso, me encantaría, pero creo que se quedará en un simple deseo.
¿Quizá se refieren a que se puedan incluir tildes y ñ al escribir notas? El que no sea posible me parece una aberración por parte de Amazon. No es aceptable. Por esta razón pienso que el kindle no tiene nada de internacional!
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
ener
No entiendo lo que quieren. ¿traducir las dos o tres palabras que aparecen en los menús?
Eso me parece un exceso, son solo unas pocas palabras... no hace falta.
Si te bajas los archivos con las cadenas verás que no son tan pocas palabras, ni tampoco es tan fácil. Con respecto a lo de que es un exceso, mucha gente no estudió inglés en su vida, o lo hizo hace más de 30 años y no saben qué quiere decir 'remove'. Después de todo, este es un tema recurrente en el foro, por algo será.
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Mi padre no sabe ni papa de inglés, andaluz con 67 años y 50 de ellos en madrid y sin pisar la tierra patria en mas de 30 años, el dice que se niega a aprender otro idioma y que tiene bastante con malhablar el castellano porque nunca ha perdido ni su acento ni la s y no puede evitar comerse algunas letras.
Acaba de regresar de pasar una semana en Granada y vuelve seseando mas que nunca.
Le regalé un kobo, que ni tiene opción de cambio ni la tendra porque no se vende mas que en EEUU. Pues le hemos tenido que escribir un papel con lo que significa cada cosa y que lleva en su fundita porque no se apaña!!!
Así que si, yo si lo considero importante. No para mi que hablo ingles desde los 9 años pero hay cantidad de gente en el mundo que pasa de aprender idiomas porque no le llama o no tiene capacidad (conozco varios amigos y algunos me usan a mi de enlace cuando salimos fuera de españa).
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
cathermac
Mi padre no sabe ni papa de inglés, andaluz con 67 años y 50 de ellos en madrid y sin pisar la tierra patria en mas de 30 años aun malhabla el castellano.
Le regalé un kobo, que ni tiene opcion de cambio ni la tendra porque no se vende mas que en EEUU. Pues le hemos tenido que escribir un papel con lo que significa cada cosa y que lleva en su fundita porque no se apaña!!!
Así que si, yo si lo considero importante. No para mi que hablo ingles desde los 9 pero hay cantidad de gente en el mundo que pasa de aprender idiomas porque no le llama o no tiene capacidad (conozco varios amigos y algunos me usan a mi de enlace cuando salimos fuera de españa)
Sabiendo que esto no viene al tema porque no es un foro sobre diferencias lingüísticas en las diferentes comunidades, me parece poco afortunado decir para hacer énfasis en que no sabe inglés, que tu padre malhabla el castellano por ser andaluz, pese a llevar 30 años "aprendiendo" castellano en la capital.
Me parece que bajas poco por Andalucía, o que te quedas en los 4 castrojos que salen en TV haciendo gracias.
Es más, la construcción gramatical que se da en Andalucía es de las más correctas de España (eso no tiene que ver con comerse letras, que eso es el habla, no el idioma).
Lo dicho, siento el offtopic, pero es que uno ya se harta de clichés después de tantos años, y más siendo gente leída como los que habitamos este foro.
Espero que no te haya sentado mal el comentario, Cathermac.
Saludos
PS: Debido al turismo que viene por Andalucía, cada vez más gente no solo habla (o se defiende) en inglés, sino en más idiomas.
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cierto, yo estuve en Caí y me enseñaron una palabra en inglés que no sabía: Alikindoin.>:)
Vamos, Cath habla de su padre. Y tiene todo el derecho a hacerlo como le de la gana. Las demás conclusiones las extrapolas tú, libremente.
En cuanto a lo de la construcción gramatical y comerse letras, permite que me descojone de manera sana. U sía, ki habran fatá, pero con una corresión iscrupulosa:p Anda, venga. Si comerse las letras no es emplear castellano malhablao, que baje dios y lo vea.
Cada comunidad arrastra su san Benito. A los andazules se os pone de vagos y de pisar el apañó y no pasa nada. Seguro que no te rasgas las vestiduras cuando a un catalán le sueltan lo de la pela es la pela, verdad? Yo, como vasco, he tenido que oír barbaridades en la tele durante años. Y en persona, que es peor, también.
Encima, me he tragado la cultura andaluza por cojones desde que tengo uso de memoria. Que yo no tengo nada que ver con el flamenco, los toros, ni las sevillanas, que no me representan. Y sin embargo, ahí están siempre, dando la chapa. A ver cuántas veces nos dan la brasa poniendo Sardanas, Jotas o Ezpatadantzas.
Si tú estás harto, otros también. Vamos a darnos un poco de vidilla, por lo menos en estos foros. Que somos, como dices, gente leída.
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
Babkov10
Sabiendo que esto no viene al tema porque no es un foro sobre diferencias lingüísticas en las diferentes comunidades, me parece poco afortunado decir para hacer énfasis en que no sabe inglés, que tu padre malhabla el castellano por ser andaluz, pese a llevar 30 años "aprendiendo" castellano en la capital.
Me parece que bajas poco por Andalucía, o que te quedas en los 4 castrojos que salen en TV haciendo gracias.
Es más, la construcción gramatical que se da en Andalucía es de las más correctas de España (eso no tiene que ver con comerse letras, que eso es el habla, no el idioma).
Lo dicho, siento el offtopic, pero es que uno ya se harta de clichés después de tantos años, y más siendo gente leída como los que habitamos este foro.
Espero que no te haya sentado mal el comentario, Cathermac.
Saludos
PS: Debido al turismo que viene por Andalucía, cada vez más gente no solo habla (o se defiende) en inglés, sino en más idiomas.
Bueno, si que voy bastante por Andalucía (mas de 30 años de veraneo en un pueblo de jaén me avalan y de hecho me siento andaluza de adopción) y he tratado bastante con la zona (mas de 5 años llevando las reclamaciones de las delegaciones de Málaga y Sevilla de la empresa en la que trabajaba con conversaciones telefónicas diarias) pero es que me parece que no me he explicado bien. No me meto ni certifico clichés, solo explico un caso de una persona que conozco que no quiere hablar mas idiomas y que valora mi capacidad para hablar bien el inglés y estar aprendiendo alemán y francés.
Lo de malhabla castellano es una broma familiar porque en 50 años no ha perdido el acento y sigue hablando con la s y comiéndose letras. Y el sigue diciendo que no ha conseguido aprender bien el castellano y que por eso no se va a meter con otro idioma.
De ahí incido en que hay mucha gente que no tiene ni intención ni necesidad de aprender otro idioma y de la necesaria traducción de los menús de los ereaders en contraposición de lo que indicaba ener.
Reedito mi mensaje original para explicarme mejor y mis disculpas pues no era mi intención ofender a nadie.;)
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Lo que digas Peto. Si no quieres diferenciar entre construcción gramatical (uso adecuado de las construcciones gramaticales) y el habla (ceceo, seseo, h aspirada, etc) es que no entiendes de lo que te hablaba. De todas formas, yo lo he expresado con respeto y no creo que Cathermac se haya molestado. Tu, por lo que se ve, sí.
Entendido Cathermac, ni hay problema ahora ni lo había antes.
Un saludo
EDITO: Alikindoi viene de cuando los barcos de ingleses llegaban a los puertos del sur (Cádiz, Málaga) e intentaban enseñar a los habitantes a hacer distintas cosas. Les decían "take a look and do it" (echa un vistazo y hazlo) y claro, en aquella época lo "traducían" fonológicamente "alukandoi" y de ahí pasó a "alikindoi" que hoy en día significa "estar alerta, prestar mucha atención a algo".
Y así hay bastantes más.
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
cathermac
Bueno, si que voy bastante por Andalucía (mas de 30 años de veraneo en un pueblo de jaén me abalan y de hecho me siento andaluza de adopción) y he tratado bastante con la zona (mas de 5 años llevando las reclamaciones de las delegaciones de Málaga y Sevilla de la empresa en la que trabajaba con conversaciones telefónicas diarias) pero es que me parece que no me he explicado bien. No me meto ni certifico clichés, solo explico un caso de una persona que conozco que no quiere hablar mas idiomas y que valora mi capacidad para hablar bien el inglés y estar aprendiendo alemán y francés.
Lo de malhabla castellano es una broma familiar porque en 50 años no ha perdido el acento y sigue hablando con la s y comiéndose letras. Y el sigue diciendo que no ha conseguido aprender bien el castellano y que por eso no se va a meter con otro idioma.
De ahí incido en que hay mucha gente que no tiene ni intención ni necesidad de aprender otro idioma y de la necesaria traducción de los menús de los ereaders en contraposición de lo que indicaba ener.
Reedito mi mensaje original para explicarme mejor y mis disculpas pues no era mi intención ofender a nadie.;)
Lo que si es cierto, y desmerece mucho a Amazon, es que dado que el Español (o Castellano) es un idioma hablado y escrito por mucha gente, pues debería hacer un esfuerzo y que esten en castellano las siguientes cosas
- menus del kindle
- textos en la web al menos cuando se compra
- una linea de soporte en español con mas enjundia
Es su descargo, reconocer que tiene el manual en español.
Y tambien que si hubiera tenido que mostrar respeto por los idiomas mas hablados (chino, indio, español, aleman, frances, arabe, etc) entonces quiza los precios tendrian que subirlos un 25% y precisamente el primer objetivo de amazon ha sido poner un buen lector al mejor precio posible.
Nos pica mucho, porque realmente no le podemos recomendar un kindle a las personas mayores, yo es la unica pega que les pongo a los de amazon (bueno, y el rollo de las colecciones) :-s
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
roebek
Con respecto a lo de que es un exceso, mucha gente no estudió inglés en su vida, o lo hizo hace más de 30 años y no saben qué quiere decir 'remove'. Después de todo, este es un tema recurrente en el foro, por algo será.
Tienes razón, yo lo estaba viendo sólo desde mi perspectiva...
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Cita:
Iniciado por
Babkov10
Lo que digas Peto. Si no quieres diferenciar entre construcción gramatical (uso adecuado de las construcciones gramaticales) y el habla (ceceo, seseo, h aspirada, etc) es que no entiendes de lo que te hablaba. De todas formas, yo lo he expresado con respeto y no creo que Cathermac se haya molestado. Tu, por lo que se ve, sí.
Entendido Cathermac, ni hay problema ahora ni lo había antes.
Un saludo
EDITO: Alikindoi viene de cuando los barcos de ingleses llegaban a los puertos del sur (Cádiz, Málaga) e intentaban enseñar a los habitantes a hacer distintas cosas. Les decían "take a look and do it" (echa un vistazo y hazlo) y claro, en aquella época lo "traducían" fonológicamente "alukandoi" y de ahí pasó a "alikindoi" que hoy en día significa "estar alerta, prestar mucha atención a algo".
Y así hay bastantes más.
Bueno, yo creo que hablar con corrección, a diferencia de escribir con corrección, incluye la pronunciación. Si me hablas muy correctamente, pero a mí me cuesta entenderte, siendo yo también español, algo falla, no?
Por lo demás, has hablado de que estás harto de los cliches y que por eso le corregías. Yo he hecho lo que tú, en un tono similar. Si Cath no te lo toma a mal a ti, tú no deberías tomármelo a mal a mí. Pero es cierto, a mí me ha molestado cómo lo has planteado.
Pero, en fin, sin más. Si yo te he interpretado mal, mis disculpas por la sobre-reacción.
La discusión paralela sobre la corrección en el habla es otra cosa, ein? Ahí me mantengo en mis trese ;)
EL "Alikindoin" me lo explicaron como un conilato para "Look at what I'm doing":p
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
A mi tambien me ha molestado el tono planteado y sobre todo el prejuzgarme de no conocer Andalucia cuando la mitad de mi familia es de allí. Pero reconozco que no me gusta la polemica y, entendiendo que también se puede molestar uno por mi tono, he intentado no tomarlo a mal, asi que aqui paz y después gloria y todos tan tranquilos.
Por cierto, que no sabia yo lo del "Alikindoin" y eso que tenia un compi de málaga que lo decía mucho.
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Sabía yo que no me batía en vano!!
Disculpas retiradas! En guardia malandrín!!:p
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Jajajaj, yo conozco la historia de la palabra "aliron " que ya puestos ( ah, no perdón que creo que en algún sitio del foro he leído que no se puede hablar de fútbol :-s:-s:-s )
Re: Inglés que te quiero inglés en los menús
Exceso de celo por mi parte...maybe.
Disculpad mi ímpetu. La verdad es que tu respuesta, peto, me pareció "faltona". Estaría sulfurado. Pelillos a la mar.
Saludos