-
Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Mis recuerdos navideños infantiles me han llevado a acordarme de un villancico muy largo que cantaba mi abuela, en el que se iban repitiendo todas las estrofas a la inversa. Bueno, a acordarme a medias, porque del Villancico de las doce palabras me he quedado atascada en la quinta.
Cita:
De estas doce palabras
dichas y retorneadas
dime la una, una es una
la que parió en Belén virgen y pura.
De estas doce palabras
dichas y retorneadas
dime la dos, dos son dos
las tablas de Moisés
que solo es una
la que parió en Belén
virgen y pura.
De estas doce palabras
dichas y retorneadas
dime la tres, tres son tres
las tres Marías
dos son dos
las tablas de Moisés
que solo es una
la que parió en Belén
virgen y pura.
De estas doce palabras
dichas y retorneadas
dime la cuatro, cuatro son cuatro
los cuatro evangelistas,
tres son tres...
De estas doce palabras
dichas y retorneadas
dime la cinco, cinco son cinco
las cinco llagas,
cuatro son cuatro...
Y aquí se acaban mis recuerdos:-s. Es posible que la diez fuera los diez mandamientos y la doce, los doce apóstoles, pero no estoy segura.
No debe ser un villancico muy conocido, porque no lo he oído cantar nunca fuera de mi familia materna. ¿Os suena a alguno de vosotros?
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Estas doce palabras,
dichas y torneadas:
Seis son seis,
los seis candelarios;
cinco son cinco...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Siete son siete,
los siete gozos;
seis son seis...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
ocho son ocho.
los ocho coros
siete son siete.
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Nueve son nueve,
los nueve meses;
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Diez son diez,
los diez mandamientos;
nueve son nueve
Estas doce palabras dichas y torneadas:Once son once,
las once vírgenes;
diez son diez...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Doce son doce,
los doce apóstoles;
once son once...
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
ciriaquitas
Estas doce palabras,
dichas y torneadas:
Seis son seis,
los seis candelarios;
cinco son cinco...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Siete son siete,
los siete gozos;
seis son seis...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
ocho son ocho.
los ocho coros
siete son siete.
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Nueve son nueve,
los nueve meses;
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Diez son diez,
los diez mandamientos;
nueve son nueve
Estas doce palabras dichas y torneadas:Once son once,
las once vírgenes;
diez son diez...
Estas doce palabras
dichas y torneadas:
Doce son doce,
los doce apóstoles;
once son once...
¡Muchísimas gracias!:x
Mira que si somos familia...
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Pues si todos los que lo cantan son familia... tienes una familia muy grande ;)
Es un villancico tradicional de Andalucía y Extremadura (que yo sepa) y, concretamente en Jerez, se canta mucho por estas fechas en las zambombas, que son las reuniones para cantar villancicos flamencos.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
madmax
Pues si todos los que lo cantan son familia... tienes una familia muy grande ;)
Es un villancico tradicional de Andalucía y Extremadura (que yo sepa) y, concretamente en Jerez, se canta mucho por estas fechas en las zambombas, que son las reuniones para cantar villancicos flamencos.
Qué curioso. La familia de mi abuela procede de Madrid y de La Mancha. Pero mi abuelo materno (al que no llegué a conocer) era andaluz, de la provincia de Jaén. Igual fue él quien lo transmitió a su familia política.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Pues mis abuelos eran de un pueblo de Jaén pero quien me enseño este villancico era mi otra abuela que era de palencia.
Jo, ni me acordaba de este villancico. Que punto, gracias libe:x:x
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
cathermac
Pues mis abuelos eran de un pueblo de Jaén pero quien me enseño este villancico era mi otra abuela que era de palencia.
Jo, ni me acordaba de este villancico. Que punto, gracias libe:x:x
De nada.
Ahora que lo pienso, el padre de mi abuela era ferroviario -debió ser de los que inauguraron el primer tren en España:p- y de pequeña mi abuela vivió en varios pueblos de las dos Castillas, entre ellos Peñafiel, en Valladolid.
Tus abuelos de Jaén ¿no serían, por otra casualidad más, de La Carolina?
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Pues mis abuelos eran de un pueblo de Jaén pero quien me enseño este villancico era mi otra abuela que era de palencia.
Efectivamente, he estado googleando un poco y he visto que lo cantaban no solo por tierras castellanas, como Palencia y Valladolid, sino en media Europa e incluso en Latinoamérica.
Supongo que la diferencia está en que, en según que zona, se siguen escuchando con bastante frecuencia (hay cancioneros y cedés en cantidad)
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
Liberyd
De nada.
Ahora que lo pienso, el padre de mi abuela era ferroviario -debió ser de los que inauguraron el primer tren en España:p- y de pequeña mi abuela vivió en varios pueblos de las dos Castillas, entre ellos Peñafiel, en Valladolid.
Tus abuelos de Jaén ¿no serían, por otra casualidad más, de La Carolina?
Casi, de Andújar. De la Carolina era una compi de instituto.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Mi familia es de Ciudad Real y yo aprendi ese villlancico de pequena en casa :
Las doce palabras retorneadas dime la una, la una es una, la qua pario en Belen y quedo pura.
Las doce palabras retorneadas dime las dos, las dos tablitas de Moises donde JesuCristo puso los pies para bajar a la casa santa de Jerusalen hombre varon, dime quien te alumbra mas me alumbra el sol que no la luna, la luna es una, la que pario en Belen y quedo pura.
La doce palabras retorneadas dime las tres, las tres marias, las dos tablitas etc...
Despues estan los cuatro evangelios, las cinco llagas, las seis candelas y luego no me acuerdo hasta los nueve meses, los diez mandamientos, las once mil virgenes y los doce apostoles.
Lo que me extrana es que muchos en internet hablan de la letra pero nada de la musica : y esta retahila tiene una musiquilla : sera la misma en todas partes ?
Otra cosa: yo vivo en Francia (emigrante) y hace anos escuché una emision que decia que habia una cancion parecida en breton (de Bretagne). Pero no he vuelto a encontrar rastro de ello.
Conoceis tambien lo de :
Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada...tambien la aprendi de pequena.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Hola, lgrande.
Mi padre también es de la provincia de Ciudad Real, pero el villancico lo cantaba mi familia materna. Las letras se parecen, pero creo que la tuya no encajaría en mi música.
No conozco la canción de la choza.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Estando yo en la mi choza,
pintando la mi cayada,
las cabritas altas iban
y la luna rebajada
Vi de venir una loba,
derechita a mi majada
detente loba, detente
no seas desvergonzada
que tengo siete cachorros
y mi perra siciliana
y el perrito de los ?¿?¿?¿
que por los vientos bajaba
Siete vueltas dió al redil
y no pudo sacar nada
al dar otra media vuelta
sacó una cordera blanca
Aupá mis siete cachorros
y mi perra siciliana
que si me la traéis ?¿?¿?¿
la cena tenéis ganada
la corrieron siete leguas
por una loma muy ?¿?¿?¿
la corrieron otras siete
por una vereda ?¿?¿?¿?
Al bajar de un arroyuelo
la agarró la siciliana...
Y ya no me acuerdo de más :\')
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
joer, la de canciones antiguas que hay que no se oyen y que es dificil a veces recordar.
estaba pensando en un cuple que me cantaba mi abuela cuando era niña que apenas recuerdo letra y musica. y lo he buscado pero nada, no lo encuentro y lo peor es que con los años me voy olvidando mas de la letra.
:-s
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
que tengo siete cachorros
y mi perra siciliana
y el perrito de los ¿huevos?
que por los vientos bajaba
Lo siento, la frase lo pedía y no me he podido contener :p
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
cloto
que tengo siete cachorros
y mi perra siciliana
y el perrito de los ¿huevos?
que por los vientos bajaba
Lo siento, la frase lo pedía y no me he podido contener :p
:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p
Cloto, no me acuerdo, pero seguro que así no era. :-s
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
cathermac
joer, la de canciones antiguas que hay que no se oyen y que es dificil a veces recordar.
estaba pensando en un cuple que me cantaba mi abuela cuando era niña que apenas recuerdo letra y musica. y lo he buscado pero nada, no lo encuentro y lo peor es que con los años me voy olvidando mas de la letra.
:-s
Mi abuela me cantaba una canción truculenta sobre una mujer a la que debían enterrar viva, porque luego la mano asomaba de la tumba cuando pasaba por allí el asesino:-s. No creo que se tratara de una nana para hacerme dormir>:), pero yo debía ser muy pequeña porque no recuerdo ni la letra, ni la música.
Y también cantaba otra que empezaba:
"Me casó mi madre, me casó mi madre, chiquita y bonita ay, ay, ay, chiquita y bonita,
con un muchachito, con un muchachito, que yo no quería..."
A lo que seguía un largo romance que tampoco recuerdo.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
Liberyd
Y también cantaba otra que empezaba:
"Me casó mi madre, me casó mi madre, chiquita y bonita ay, ay, ay, chiquita y bonita,
con un muchachito, con un muchachito, que yo no quería..."
A lo que seguía un largo romance que tampoco recuerdo.
Esa la cantaba siempre mi madre mientras fregaba los platos, seguía así:
y a la media noche, y a la media noche,
el pícaro se iba ay ay ay
el picaró de iba.
Y tampoco recuerdo más.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
hedera
Esa la cantaba siempre mi madre mientras fregaba los platos, seguía así:
y a la media noche, y a la media noche,
el pícaro se iba ay ay ay
el picaró de iba.
Y tampoco recuerdo más.
Yo salí al balcón
yo salí al balcón
por ver si venía, ay, ay, ay
por ver si venía
Y hasta ahí puedo leer, porque no me acuerdo del resto.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
Liberyd
Yo salí al balcón
yo salí al balcón
por ver si venía, ay, ay, ay
por ver si venía
Y hasta ahí puedo leer, porque no me acuerdo del resto.
Bueno, bueno, poco a poco lo vamos descifrando :p
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
version 2.0
Me casó mi Madre
Me casó mi madre
Chiquita y bonita
Con unos amores
Que yo no quería
La noche de novios
Entraba y salía
Me fui detrás dél
Por ver dónde iba
Y veo que entra
En cá la querida
Y le oigo que dice
Abre vida mia
Que vengo e comprarte
Sayas y mantillas
Y a la otra mujer
Palo y mala vida.
Yo me fui a mi casa
Triste y afligida
Me puse a leer
Leer no podía
Y oigo que me llaman
A la puerta mía
Y oigo que me dicen
Abre vida mía
Que vengo cansado
De buscar la vida
Tú vienes cansado
De cá la querida
Pícara mujer
¿quién te lo decía?
Hombre del demonio
Yo que lo sabía.
Me casó mi Madre
Me casó mi madre
Chiquita y bonita
Con unos amores
Que yo no quería
La noche de novios
Entraba y salía
Me fui detrás dél
Por ver dónde iba
Y veo que entra
En cá la querida
Y le oigo que dice
Abre vida mia
Que vengo e comprarte
Sayas y mantillas
Y a la otra mujer
Palo y mala vida.
Yo me fui a mi casa
Triste y afligida
Me puse a leer
Leer no podía
Y oigo que me llaman
A la puerta mía
Y oigo que me dicen
Abre vida mía
Que vengo cansado
De buscar la vida
Tú vienes cansado
De cá la querida
Pícara mujer
¿quién te lo decía?
Hombre del demonio
Yo que lo sabía.
Version 5.1
Me casó mi madre
Chiquita y bonita
Con un muchachito
Que yo no quería.
Y todas las tarde
desaparecía.
Me salí al balcón
por ver si venía,
Y los que pasaban
se le parecían.
Yo le vi venir
por la calle arriba,
Venía diciendo
"Ábreme, María,
Que vengo cansado
de buscar la vida.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
A mi la que me gustaba mucho es la de la molinera
Vengo de moler morena
de los molinos de arriba.
Duermo con la molinera,
no me cobra la partida.
Vengo de moler morena
de los molinos de abajo.
Duermo con la molinera,
no me cobra su trabajo.
Vengo de moler morena
de los molinos de en medio.
Duermo con la molinera,
no lo sabe el molinero.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Aquí tenéis la música del Romance de la Loba Parda del que ha salido la letra en una intervención anterior.
Joaquín Díaz es un estudioso, un erudito si puede decirse, de la música popular. Ha hecho una labor impresionante durante toda su vida para preservar estas canciones perdidas y legarlas a generaciones posteriores.
A mí me encanta escucharlo, de vez en cuando. Tiene romances antiguos que son verdaderas joyas, preciosas coplillas.
http://www.youtube.com/watch?v=dgfmC...tailpage#t=40s
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Y ésta la de Me casó mi madre. ¿Os acordáis de Nuestro pequeño mundo?, pues eso:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=yLiEMbWiXn4#t=15 s
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Hedera, la versión que he colgado es la única que he encontrado de Joaquín Díaz, hay otras que son ininteligibles, o giran sobre esa misma versión.
Sin embargo, la canción que yo tenía en el disco creo recordar que tenía el texto que tú citas. Voy a ver si encuentro el LP, a ver si venían las letras (sabe Dios por dónde estarán los LPs).
Un saludo,.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Efectivamente, Hedera, la versión que hay en el LP es la que tú has puesto.
Voy a intentar completarlo:
Estando yo en la mi choza,
pintando la mi cayada,
las cabrillas altas iban
y la luna rebajada
Vi de venir una loba,
derechita a mi majada
detente loba, detente
no seas desvergonzada
que tengo siete cachorros
y una perra trujillana
y el perrito de los hierros
que por los vientos volaba
Siete vueltas dió a la red
y no pudo sacar nada
al dar otra media vuelta
sacó una cordera blanca
Aupá mis siete cachorros
y mi perra trujillana
que si me la agarráis bien
la cena tenéis doblada
la corrieron siete leguas
por una vega muy llana
la corrieron otras siete
entre cerros y vaguadas
Al bajar un arroyuelo
la agarró la trujillana
Toméla usted su cordera
buena y sana como estaba
Yo no quiero la cordera
que la tienes maltratada
lo que quiero es tu pelleja
que me la tengo ganada.
Estando yo en la mi choza,
pintando la mi cayada,
las cabrillas altas iban
y la luna rebajada
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Gracias Maldoror.
¡¡Y yo toda la vida pensando que la perra era siciliana!! :-s
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
lgrande
Mi familia es de Ciudad Real y yo aprendi ese villlancico de pequena en casa :
Las doce palabras retorneadas dime la una, la una es una, la qua pario en Belen y quedo pura.
Las doce palabras retorneadas dime las dos, las dos tablitas de Moises donde JesuCristo puso los pies para bajar a la casa santa de Jerusalen hombre varon, dime quien te alumbra mas me alumbra el sol que no la luna, la luna es una, la que pario en Belen y quedo pura.
La doce palabras retorneadas dime las tres, las tres marias, las dos tablitas etc...
Despues estan los cuatro evangelios, las cinco llagas, las seis candelas y luego no me acuerdo hasta los nueve meses, los diez mandamientos, las once mil virgenes y los doce apostoles.
Lo que me extrana es que muchos en internet hablan de la letra pero nada de la musica : y esta retahila tiene una musiquilla : sera la misma en todas partes ?
Otra cosa: yo vivo en Francia (emigrante) y hace anos escuché una emision que decia que habia una cancion parecida en breton (de Bretagne). Pero no he vuelto a encontrar rastro de ello.
Conoceis tambien lo de :
Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada...tambien la aprendi de pequena.
Yo he vivido toda la vida en esta provincia, en distintos sitios, mi madre canta hasta la lista de la compra y jamás había oído estos romances. Gracias a todos por la ampliación de información.
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
Maldoror
La canción es preciosa y la interpretan genial, es una dulzura oírla, pero vaya vela que tienen ambas, sobre todo la de la derecha según se mira!
-
Re: Ayuda con la letra de un villancico: me faltan siete palabras
Cita:
Iniciado por
Melkiades
Yo he vivido toda la vida en esta provincia, en distintos sitios, mi madre canta hasta la lista de la compra y jamás había oído estos romances. Gracias a todos por la ampliación de información.
Ja, ja.:p
Me estoy acordando de que mi padre (ya he dicho que es de la provincia de Ciudad Real) tenía un tío que se llamaba Melquiades, aunque todo el mundo le llamaba Juanito...
-
Éste no tiene palabras...
http://calmatensa.wordpress.com/2008...un-villancico/
http://www.goear.com/listen.php?v=a704877
Canta, ríe, bebe
Me he comprado una zambomba, bomba,
(toda una declaración de intenciones desde un principio, nótese la importancia de la palabra BOMBA, esto es hacer apología del terrorismo claramente)
Un pandero y un tambor, bor,
(¿para qué? nada más que para dar la murga, desde un principio se hace patente en el villancico la intención de molestar por delante de la de divertirse)
Y para completar la orquesta,
Los cacharros del fogón.
(más de lo mismo, con la misma única intención, molestar el descanso de los vecinos, para mí es casi un año de prisión por desordenes públicos, pero debo ser el único que lo ve…)
Coge tú las tapaderas, eras
que no hay que dejar dormir, mir
(más claro el agua)
Ni al de arriba ni al de abajo
Ni al que tiene guardia aquí.
(vamos a ver, esto ya clama al cielo! pobre del que esté de guardia; que hacer guardia es algo mal pagado siempre, encima en nochebuena siempre hay gente que suele pagar para que los demás se diviertan, hay que ver…)
Canta, ríe y bebe
(lo de los villancicos incitando a la bebida es genial, y luego la DGT con sus campañas… además es gracioso que sean villancicos precisamente infantiles)
que hoy es Nochebuena
y en estos momentos
no hay que tener pena.
(señores, ya sabeis, las penas las dejais para agosto, aquí claramente se hace discriminación del que pena en navidad porque no puede celebrarla o por lo que sea)
Dale a la zambomba, dale al almirez
y dale a tu suegra la pulga después.
(juerga, jarana…)
Esta noche todo el mundo, mundo
Está mucho más contento, tento
(¿y a quién no lo esté? que le zurzan por supuesto)
Después de la buena cena
No se para ni un momento.
(reflexionemos, buena cena = llamamiento al consumismo, y con más delito ahora en tiempos de crisis, luego llamamiento a no parar = al desfase generalizado, y con todo lo malo en lo que ello puede derivar…)
Hasta mañana temprano, prano
No me tengo que acostar, tar
Pues esta noche me ha dado
por bailar y por cantar.
Canta, ríe y bebe
(la DGT lo lleva claro, esto es claramente una anti-campaña)
que hoy es Nochebuena
que en estos momentos
no hay que tener pena;
dale a la zambomba, dale al violín,
(lo de dale a la zambomba pase, pero… ¿dale al violín? ¿a un violín se le da?)
dale a la cabeza y canta feliz.
(esto es el colmo, esto incita claramente a la violencia, y luego dicen de los movimientos ultra, o de la violencia en el cine o los dibujos animados…)
Al chico de mi portera, tera,
hoy le han traído en camilla, milla
(lo que faltaba, algo no muy bueno ha ocurrido)
por pedir el aguinaldo
(¿estamos leyendo lo mismo? por pedir alguien ha acabado en camilla, ¿esto es aceptable? ¿y esto no incita a la violencia gratuita?)
al tendero de la esquina.
(un bruto, vamos)
Al tendero de la esquina, quina
Que ha tenido la atención, ción
(sí, muy atento él)
De tirarle a la cabeza
Un pedazo de turrón.
(más violencia gratuita, lo del pedazo de turrón no hay quien se lo crea, qué llevaría el susodicho turrón para acabar con alguien en camilla)
Canta, ríe, bebe
que hoy es Nochebuena
y en estos momentos
no hay que tener pena
Dale a la zambomba, dale a la sartén
(¿qué clase de instrumento es la sartén? ¿estamos de nuevo incitando a alguien a dar un sartenazo?)
y dale al tendero un tiro en la sien.
(y para finalizar un crimen…perfecto)