El Kindle DX modifica los textos en PDF

Hola.

Ayer me llegó el Kindle DX que había encargado. Tenía un texto en DOC, lo he convertido en PDF con el PDFCreator y lo he cargado en el Kindle DX.

¡No ha respetado la maquetación! El título del libro lo tenía con un espaciado anterior de 48 puntos ¡y me lo ha puesto centrado en la página!

La dedicatoria estaba alineada a la derecha con un espaciado anterior de 48 puntos ¡y me la ha puesto centrada en la página!

He estado leyendo el apartado de lectura de PDF en el manual de usuario que viene en el Kindle y no dice nada de esto. Al contrario, dice que: "Kindle DX can display PDF document without losing the formatting of the original file. Just drag PDF files over USB to your Kindle or e-mail them to yor dedicated Kindle e-mail address (...)".

He estado buscando en el foro y no encuentro nada de esto.

¿No puede conseguirse que el PDF se vea exactamente como yo lo había maquetado?

Saludos.

Hola.

He pulsado la tecla para cambiar el tamaño de la letra en el texto en PDF y aparecía activada la opción "fit-to-screen". La he cambiado a "actual size" y respeta el espaciado de los títulos y el tamaño de la letra, pero pega el texto al margen izquierdo de la pantalla.

Por ejemplo, la dedicatoria, que eran dos palabras alineadas a la derecha, aparecen pegadas al borde izquierdo de la pantalla, como si estuvieran alineadas a la izquierda.

Además, si salgo del PDF y vuelvo a entrar en él, no se me ha guardado el cambio de opción de "fit-to-screen" a la de "actual size".

Por favor, si alguien sabe cómo arreglar esto, contestadme. Leo todos los documentos en PDF. Estoy pensando muy seriamente e devolver el Kindle DX.

Saludos.

Por lo poco que he trasteado con los pdf en el DX te puedo decir que respeta el documento tal y como está, al fin y al cabo es como reproducir fotografias. No se puede aumentar el tamaño de la fuente. Sólo hace el reescalado que has visto y como mucho lo puedes poner en apaisado. Pero vamos, que eso lo hacen todos.

Lo del cambio de alineación ¿no será cosa de la conversión?

Los PDF no son aptos para casi ningún lector y aunque el DX tiene una pantalla grande, no es que pueda hacer milagros. Si la fuente del documento original está pequeña, pequeña se quedará.

Si tienes el Doc ¿porque no lo conviertes a prc/mobi? Es el que mejor maneja el Kindle.

Gracias por responderme, blanca-luz.

Dices que no se puede aumentar el tamaño de la fuente y que, si es pequeña, así se quedará. No hay problema: eso es precisamente lo que quiero. Uso el formato PDF porque es el único que me permite determinar exactamente cómo va a aparecer el texto en el lector electrónico.

Tengo el texto en formato DOC. Configuro la página del texto al tamaño de la pantalla. Creo un formulario con el tamaño de la pantalla e imprimo el texto DOC con el PDFCreator y el formulario de forma que obtengo un documento PDF con exactamente el tamaño de la pantalla del lector electrónico. En estas condiciones, el texto tiene que aparecer exactamente como lo he maquetado en la pantalla. Así ocurre en el Papyre de 6 pulgadas de mi mujer y en el iLiad de 8 pulgadas que tengo.

Y eso es lo que esperaba en el Kindle DX.

He buscado en Internet y he encontrado y descargado un manual de usuario en español. En el apartado 3.6 dice que: "(...) Los márgenes en blanco de los documentos PDF se recortan automáticamente para maximizar la cantidad de contenido mostrado en pantalla. (...)".

Éste creo que es el origen del problema. El libro que estoy leyendo tiene una dedicatoria: "A mi madre", escrito en cursiva y alineado a la derecha.

En el Kindle DX aparece alineado a la izquierda.

Y eso si activo la opción de "actual size". Si dejo la opción "fit-to-screen" me aparece ¡¡centrado horizontal y verticalmente!! Y, además, ¡¡tengo que cambiar la opción cada vez que abro el libro!!

Por favor, haz la prueba a ver si a ti te ocurre lo mismo. Haz una página en DOC con la dedicatoria A mi madre con 48 puntos de espaciado anterior y alineada a la derecha. Genera el PDF e intenta leerlo en el Kindle. ¿Cómo te aparece?

Yo no quiero que ocurra esto. Quiero que el PDF aparezca exactamente como lo maqueto. Precisamente por eso uso el formato PDF. Si esta función no puede desactivarse en el Kindle DX, tendré que devolverlo.

Saludos.

Yo ahora no tengo a mano mi DX, pero no recuerdo que hiciera nada de eso...

¿Has visualizado el PDF en un PC y se ve como en el Kindle o como tu quieres? ...

No me voy a explayar con ejemplo y capturas de página. Pero de que el visor de PDF del Kindle, el K3 en mi caso, hace sus cosas con esos archivos, las hace, casi siempre cuando el texto no ocupa la totalidad del tamaño de la pantalla a lo ancho y largo. En mi caso leo libros de poesia en formato PDF adaptado, pues bien, a veces me aperecen márgenes izquierdo inexistentes en el PDF, o tamaños de letras más grandes que el cuerpo original del archivo, etc. Ahora no tengo tiempo, quiza despues traiga algunas screenshot. Creo también que se debe a esto : Los márgenes en blanco de los documentos PDF se recortan automáticamente para maximizar la cantidad de contenido mostrado en pantalla. (...)".:-s

Gracias por contestar rfog y thebestjeter.

rfog, en el PC el PDF se ve perfectamente.

Por favor, si no es mucha molestia, haz la prueba que digo: escribe una única página en DOC con la frase A mi madre a tres o cuatro líneas del comienzo de la página y alineada a la izquierda. Pasa la página DOC a PDF con el PDFCreator o con cualquier otro programa (he probado con otro a ver si era cosa del PDFCreator) y luego lee el documento PDF en el Kindle DX.

Con la opción "fit-to-screen" aparece la frase en el centro de la pantalla (¿). Con la opción "actual size" aparece alineada a la izquierda (¿¿).

Creo que la frase aparece alineada a la izquierda porque el Kindle DX recorta todo el espacio en blanco que hay antes del comienzo de la frase.

Es una cosa muy rara. Si el PDF es una imagen tomada de un libro, es decir, no es un DOC pasado a PDF sino una página de un libro escaneada directamente como una imagen PDF, no recorta los espacios en blanco. Debe de ser porque no los interpreta como espacios en blanco.

Y el caso es que el Kindle DX me gustaba mucho. Es muy bonito y la pantalla es muy grande y se ve muy bien.

Probé a ver un manual de contabilidad escaneado directamente como imagen PDF que tenía tamaño A4 y se ve muy bien. Las letras un poco pequeñas, como si fueran de 10 o 9 puntos, pero se puede leer bien. También probé a ver un cómic y quedé muy satisfecho.

Pero el principal uso que pensaba darle, como a mi iLiad, era el de ver libros en PDF pasados del DOC. Los maqueto muy bien, les quito todas las erratas que encuentro y los guardo. Los paso a varios familiares y releo los que más me gustan.

Si no puedo usar el Kindle DX para leer mis libros, lo devuelvo. No sé si me devolverán todo el dinero y va a ser un lío increíble averiguar la devolución en inglés, pero es que no puedo gastarme tanto dinero para comprar un aparato que apenas voy a usar.

Por favor, si no es mucha molestia, haced la prueba que digo y mirad si puede evitarse de alguna forma que el Kindle DX estropee la visualización del PDF.

Saludos.

Si tienes el Acrobat completo, podrías convertir el PDF a un conjunto de imágenes y luego juntar el conjunto de imágenes a un PDF. Si no tienes el Acrobat completo, supongo que podrías imprimir a TIFF y de ahí a PDF, seguro que hay impresoras TIFF virtuales gratuitas.

El resultado es un PDF con la maquetación tal y como la quieres, pero sin la posibilidad de hacer búsquedas, usar el diccionario, hacer anotaciones, un cambio de página más lento y menor calidad de imagen. Sinceramente, no creo que te compense.

Aquí tienes una lista de ebooks extra grandes: http://wiki.mobileread.com/wiki/E-bo...Larger_Devices
Quizá el más fácil de conseguir (y más completo) sea el PocketBook 902, que vale 329 EUR y sale a la venta el mes que viene: http://www.tienda-libro-electronico....k/title-3.html Si quieres saber más, los expertos de Pocketbook se reúnen aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/...es-Pocketbook/

Ttambien puedes abrir el pdf en el PdfViewer,que es mas liviano que el Acrobat y con la version free basta, e importarlo como imagen.

Muchas gracias por contestar. Lo digo en serio. A veces, he iniciado temas en foros y no me ha contestado nadie. Veo que leen la consulta muchas personas y que no contesta nadie. Ya supongo que es porque no pueden ayudar, pero me produce la misma impresión que si hablas en una reunión y nadie te contesta. Por eso os agradezco mucho vuestras contestaciones, aunque sea para decirme que no se puede arreglar.

Tengo muchas ganas de tener un lector grande para poder leer PDF con tamaño de A4 y libros que tengo escaneados directamente como imágenes en PDF. Decían que iba a salir un Papyre de 9 pulgadas y lo llevo esperando mucho tiempo. Ya me cansé y decidí comprarme lo que hubiera. Por eso me lie la manta a la cabeza y me compré el Kindle DX con el resultado que ya sabéis.

Al leer las últimas contestaciones, decidí devolver el Kindle DX. Ya he grabado la devolución en la página de Amazon. He imprimido la autorización con el código de barras y una etiqueta para devolverlo. Al parecer, tengo que pagar los gastos de la devolución.

lordvetinari2, me ha gustado muchísimo el PocketBook. A ver si es verdad que sale en noviembre.

De todas formas, yo ya había empezado a buscar en Internet una alternativa al Kindle DX y había encontrado el Booq Avant XL pero tampoco está a la venta y es más caro.

Como ya desesperaba de encontrar un lector electrónico de tinta electrónica y grande, había pensado incluso en comprar una copia del iPad. Encontré el "aPad" de ldkelectronics. ¿No se podrá leer bien un PDF en este dispositivo? Y sólo vale 189 euros, aunque tampoco está a la venta todavía.

En fin, esperaremos a noviembre.

Muchas gracias a todos.

El APAD es una mierda pinchada en un palo lleno mierda, comparado con el iPAD.

Empezando porque es de 7 en lugar de 10 (y con 7 no se pueden leer bien pdf en a4) y terminando porque lleva android (java sobre linux). Más lento que el caballo del malo, etc.

rfog: Hombre, no sé cómo será el aPAD, pero mi HTC Hero con Android 2.1 + HTC Sense de lento no tiene nada. No podrá mover juegos superchulos en 3D, pero lo que hace lo hace muy bien.

Cita:

---

Iniciado por Famcham

De todas formas, yo ya había empezado a buscar en Internet una alternativa al Kindle DX y había encontrado el Booq Avant XL pero tampoco está a la venta y es más caro.

---

No sé cómo serán los Booq, pero en Pocketbook suelen decir que los poseedores de un producto suyo no son clientes, son fans. Al parecer el firmware está muy bien y siguen mejorándose mucho después de comprados. En este foro son muy pocos, pero puedes preguntar en el hilo que te indiqué ayer.

rfog: Yo me refería al aPad E-1001e o al E-1003m que aparecen anunciados en la página de ldkelectronics. Tienen pantallas de 10.2".

Ya comprendo que a ese precio serán mucho peores que el iPad. Por ejemplo, sólo tienen 2 GB (aunque se puede aumentar la memoria hasta 16 GB pagando 17 euros más). La pantalla será mucho peor, y así todo. No obstante, tiene ranura para tarjeta de memoria y salida USB. Y puede ser un apaño para leer PDF en A4.

No obstante, desde luego que me gustaría mucho más tener un Pocketbook de los que dice lordvetinari2. Esperaré hasta noviembre.

Saludos.

Leo con mucho interés esta discusión porque tengo el iPad, le he comprado un kindle a mi madre, y yo acostumbrado al tamaño del iPad estaba pensando en comprar un kindle dx.

Sin saber mucho del tema no entiendo como el dx te modifica los márgenes del PDF.

blevit: Yo tampoco entiendo mucho del funcionamiento del Kindle DX. Leyendo el manual de usuario en español del Kindle DX que he descargado de Internet me ha parecido entender que el Kindle DX recorta los márgenes en blanco para maximizar el texto que se muestra en pantalla.

Para verlo por ti mismo, puedes hacer la siguiente prueba con el Kindle DX que has comprado a tu madre: Haz un página en DOC en que sólo haya una frase alineada a la derecha. Por ejemplo: "Dedicado a mi madre". Ahora genera un PDF a partir de esta página en DOC. Lee el PDF en el Kindle DX. Verás que muestra la frase en el centro de la pantalla. Pulsando una tecla que permite variar la configuración de la lectura (la que tiene una "A" mayúscula y otra "A" más pequeña a su lado) cambia la opción de "fit-to-screen" a "actual size". Entonces verás que alinea la frase ¡a la izquierda!

Por otra parte querría comentar los GASTOS DE ENVÍO DE LA DEVOLUCIÓN DEL KINDLE DX.

He entrado en la página de UPS a hacer una simulación de los gastos de envío a EE.UU. y me salen unos precios astronómicos. Hay varias posibilidades que varían de 150,96 euros a 208,90 euros. He mirado en EMS y me sale más barato, pero todavía me parece caro: 64,86 euros. ¿Estoy haciendo algo mal? Me parece entender en la página de Amazon que sólo se hacen cargo de los gastos de envío de la devolución cuando se deba a que ellos cometieron un error. ¿Alguien ha intentado que Amazon se haga cargo de los gastos de envío de la devolución en otros casos?

Saludos.

Este hilo se plantea muy interesante para los que estamos pensando seriamente entre comprar el Kindle DX, el Pocketbook 902/903 o el Booq Avant XL. Precisamente la lectura de PDFs de libros técnicos escaneados es la principal causa de nuestra preferencia por pantallas grandes.

Es que un PDF puede ser la imagen exacta de una página, la imagen exacta con el texto oculto por debajo (para hacer búsquedas), o lo que comentáis de un PDF convertido desde un archivo de texto.

Después de leer los posts y el comportamiento del DX, que no permite guardar preferencia para todos y hay que estar cambiándosela constantemente, me gusta más el Pocketbook 902.

Cita:

---

Iniciado por Famcham

He entrado en la página de UPS a hacer una simulación de los gastos de envío a EE.UU. y me salen unos precios astronómicos. [...]¿Estoy haciendo algo mal?

---

Es normal que a ti te salga muchísimo más caro que a Amazon enviar un paquete. Con lo que vende Amazon, seguro que UPS les hace descuento por envíos al por mayor. Puedes probar a enviarlo

Creo que los gastos de envío tienes que pagarlos tú, pero puedes probar a hablar con Amazon a ver si pueden enviarte ellos una pegatina de gastos pagados y pagarles tú a Amazon los gastos de envío. Por probar...

Si porque pagar 65€ por el envio, vale la pena plantearse quedarselo, no?

Famcham, creo que blevit todavía no tiene el kindle dx, si no que tiene pensado comprarlo, o eso es lo que ha escrito.

Famcham ¿has provado a meterle el último firmware?

Después, no creo que el ipad sea una alternativa porque la pantalla no es de tinta electrónica, así que más motivo para descartarlo que ese, no se me ocurre.

Quizás debieras hacer algunas pruebas más.

Y lo de la devolución si finalmente la haces, correos será lo más barato, envío como carta certificada 1kg está sobre los 24 euros, si el peso es 1,5kg sobre los 36 euros. O si no, probar a venderlo en el foro.

Famcham, yo tengo un amigo que tiene el Kindle DX y no tiene ninguno de los problemas que comentas. El lee libros en pdf maquetados en A4, en lugar de maquetarlos al tamaño de pantalla del lector, ya que el lector los ajusta a su tamaño. Haciéndolo así justifica perfectamente.

rocknight: Si el Kindle DX acababa de comprarlo y recibirlo ¿no tenía el último firmware?

cloto: Ya he embalado el Kindle DX y no puedo hacer la prueba. De todas formas, no me parece bien tener que estar maquetando los PDF de una forma especial para que se puedan leer bien. Deberían leerse bien siempre. Me parece que el Kindle DX está pensado para comprarle ebooks a Amazon. Lo suyo es leer en él libros en formato MOBI (creo que el formato AZW de Amazon es sólo una versión del MOBI) y no parece que hayan cuidado mucho la lectura de PDF.

Y mira que me gustó cuando lo abrí. Me parece muy bonito y la pantalla se ve fenomenal. Los PDF de imagen en tamaño A4 y los cómics se ven muy bien (al menos en las pruebas que yo hice).

De todas formas, ya he tomado la decisión, grabé en la página de Amazon la devolución del Kindle DX y he imprimido la pegatina para devolverlo.

rocknight: En efecto, el envío puede hacerse más barato. He comprado algunos artículos por Internet y me los mandaban por EMS. Así que creí que era la única forma de mandar paquetes internacionalmente por Correos. Cuando lei tu respuesta, volví a entrar en Correos y veo que hay otra forma: el Paquete Internacional Económico. El EMS es paquetería internacional urgente.

Usando el sistema de Paquete Internacional Económico y entrando en el calculador de tarifas me da unos gastos de envío de 23,5 euros, que ya es una cosa más normal.

De todas formas, las indicaciones que hace Amazon en su página ni las indicaciones que aparecieron cuando grabé la devolución dicen nada sobre adjuntar documentos o hacer indicaciones en el paquete para la aduana de EE.UU. Supongo que al ser una devolución de un producto, no tendrá derechos de aduanas a la importación pero es que no consta en ninguna parte.

Saludos.

Yo de ti lo desembalaría y probaría a meter el último firmware.

Ningún aparato suele venir con el último firmware, imagino que este no es una excepción, normalmente fabrican el aparato meses atrás y cuando esa tirada se vende ya han pasado meses y el firm que lleva puesto puede estar bastante desfasado o a saber cual lleva. Por probar no perderías nada. Y si hay gente que dice que no tiene este problema...

No sé donde has de indicar que se trata de una devolución, si lo envías como paquete puedes indicarlo imagino, en el papel a rellenar en correos. ¿Te han dado algo para rellenar los de amazon? Si lo envías como carta no has de rellenar nada sobre lo que hay dentro.

Hola.

Yo tengo desde hace poco un Kindle Wi·Fi, y tenía el mismo problema.

Igual que a ti, Famcham, a mi me gusta adaptar los textos con el procesador al tamaño de la pantalla del kindle y luego pasarlos a pdf para verlos en el lector "tal-cual-son".

Una vez en el lector, y como consecuencia del ajuste en los márgenes (eliminación de zonas en blanco) y una teórica optimización del espacio de lectura, se producía un desajuste en el formateo de determinadas páginas, y no lograba ver el texto como yo lo había maquetado.... tú lo has explicado muy bien.

Después de darle algunas vueltas al asunto, he conseguido "un truquillo" que es muy sencillo y que me hacer ver los pdf como yo quiero.

Basta, con el procesador de texto, incluir un borde superior e inferior de página A TODO EL DOCUMENTO. Esto hace que el documento ya no disponga de márgenes en blanco por arriba y por abajo y por lo tanto, no lo intenta ajustar, sino que lo presenta tal-cual-es.

Para que esos bordes no se vean (salvo que te lo digan y te fijes mucho), hago lo siguiente:

- Le doy tamaño de 1/4 de punto, o el mínimo que te admita el procesador
- Le doy el color gris más cercano al blanco que se pueda (color personalizado)
- Le digo que mantenga una distancia de "0" (cero), entre los bordes superior e inferior y los límites de página, y para los laterales, el mismo tamaño de margen que tenga nuestro texto a derecha e izquierda.

De este modo, en realidad el documento tiene por arriba y por debajo una imperceptible línea gris muy muy muy clarita justo pegado a los bordes superior e inferior, que hace que el documento pdf no pueda ser "optimizado" por el lector, aunque lo intente, ya que no tiene sitio para ello..... y la consecuencia es que el documento se ve como se ve en el ordenador (sin modificar márgenes, centrados, tamaños de letras y demás).

En fin, esto es lo que yo hago, y aunque parezca un poco complicado, a la hora de hacerlo es en realidad bastante simple.....(un pequeño pasito de un formateo que suele durar mucho más) y hace que pueda aprovechar el magnífico Kindle para ver los "pdf" como a mí me gustan.

Un saludo.

Cita:

---

Iniciado por efedeequis

Hola.

Yo tengo desde hace poco un Kindle Wi·Fi, y tenía el mismo problema.

Igual que a ti, Famcham, a mi me gusta adaptar los textos con el procesador al tamaño de la pantalla del kindle y luego pasarlos a pdf para verlos en el lector "tal-cual-son".

Una vez en el lector, y como consecuencia del ajuste en los márgenes (eliminación de zonas en blanco) y una teórica optimización del espacio de lectura, se producía un desajuste en el formateo de determinadas páginas, y no lograba ver el texto como yo lo había maquetado.... tú lo has explicado muy bien.

Después de darle algunas vueltas al asunto, he conseguido "un truquillo" que es muy sencillo y que me hacer ver los pdf como yo quiero.

Basta, con el procesador de texto, incluir un borde superior e inferior de página A TODO EL DOCUMENTO. Esto hace que el documento ya no disponga de márgenes en blanco por arriba y por abajo y por lo tanto, no lo intenta ajustar, sino que lo presenta tal-cual-es.

Para que esos bordes no se vean (salvo que te lo digan y te fijes mucho), hago lo siguiente:

- Le doy tamaño de 1/4 de punto, o el mínimo que te admita el procesador
- Le doy el color gris más cercano al blanco que se pueda (color personalizado)
- Le digo que mantenga una distancia de "0" (cero), entre los bordes superior e inferior y los límites de página, y para los laterales, el mismo tamaño de margen que tenga nuestro texto a derecha e izquierda.

De este modo, en realidad el documento tiene por arriba y por debajo una imperceptible línea gris muy muy muy clarita justo pegado a los bordes superior e inferior, que hace que el documento pdf no pueda ser "optimizado" por el lector, aunque lo intente, ya que no tiene sitio para ello..... y la consecuencia es que el documento se ve como se ve en el ordenador (sin modificar márgenes, centrados, tamaños de letras y demás).

En fin, esto es lo que yo hago, y aunque parezca un poco complicado, a la hora de hacerlo es en realidad bastante simple.....(un pequeño pasito de un formateo que suele durar mucho más) y hace que pueda aprovechar el magnífico Kindle para ver los "pdf" como a mí me gustan.

Un saludo.

---

efedeequis parece una buena solución, a falta de otra, a ver si aparece el autor del post para ver qué ha hecho finalmente.

Cita:

---

Iniciado por rocknight

efedeequis parece una buena solución, a falta de otra

---

Es una buena solución siempre que tengas el documento original. Si partes del PDF, no puedes poner esos falsos márgenes. Por lo menos yo no he encontrado esa opción en el Acrobat.

Hola.
He estado fuera por razones de trabajo, pero ya estoy de vuelta.
efedeequis: me parece una solución muy ingeniosa, pero, como le dije a cloto, creo que un aparato recién comprado de la categoría del Kindle DX debería funcionar bien sin necesidad de hacer nada. Si hubiera pasado el plazo de devolución o quisiera el Kindle para otros usos y leer PDF fuera una utilidad secundaria, usaría tu solución.
Como todavía no había pasado el plazo de devolución, prefiero devolverlo y comprarme el Pocketbook.
La función de recortar espacios en blanco podría ser conveniente en muchas ocasiones para maximizar la imagen en pantalla, pero es evidente que deberían haber implementado la posibilidad de desactivarla.
Ya entregué en Correos el Kindle y he comunicado a Amazon el código de seguimiento.
Al presentarte en Correos para enviar el paquete, te dan el IMPRESO UNIFICADO DE PAQUETERÍA INTERNACIONAL (CP72/PEM). Sirve para POSTAL EXPRÉS EMS y para PAQUETE INTERNACIONAL. Hay una casilla para indicar que se trata de "Mercancía Devuelta".
Cuando Amazon reciban el Kindle DX y hagan la devolución, he pensado iniciar otro tema simplemente para decir claramente la forma y documentación necesaria para devolver un Kindle y qué importe devuelven exactamente, para ayudar a otras personas que quieran devolver un Kindle, aunque no sé si merece la pena, porque es muy fácil.
Muchas gracias a todos y saludos.

Yo no os recomiendo el bq Avant xl, ni ningún otro que sea táctil (por ahora). Las pantallas sipix dan bastante asquito en cuanto a contraste se refiere...