Versión para imprimir
Hola amigos. No soy capaz de instalar un diccionario francés-español en mi Nolim para poder leer libros en francés. He descargado un archivo dicthtlm, pero lo único que ha hecho es llenarme la biblioteca de cosas raras. ¿Alguien sabe si es posible? En caso de respuesta afirmativa, ¿dónde puedo descargarlo y cómo lo instalo? Gracias de antemano, y un saludo.
En teoría eran stardict creo. Echa un vistazo porque algo se habló del tema cuando estuvieron haciendo reviews. Otra cosa es como esté implementado. Por lo general ya te adelando que el formato esta implementado como el culo y muchos diccioanrios no funcionarán bien. Por ejemplo el archivo de inflexiones no suelen verlo, y luego los formatos html o con tags puede que tampoco.Cita:
Iniciado por Thorlak
Como te comenta el compañero, deben ser stardict, que se reconocen bien porque están compuestos por tres archivos. Lo comentaba katxan por aquí:
http://www.lectoreselectronicos.com/...l=1#post242309
...desde el móvil.
Hola tengo el NOLIM HD+ he conseguido cargar el diccionario de la RAE según intrucciones deun forero, he creado la carpeta Dictionaries y ahi he metido el diccionaro de la rae que esta en el apartado de descargas de esta web. El caso es que leo bastantes ebooks en ingles y lo que quisiera es el diccionario de Ingles-Español pero me pierdo con los formatos, alguien serái tan amable de explicar donde y como consigo este diccionario ingles-español?
Un saludo
Cita:
Iniciado por cocoinasia
En la parte final de la página tienes un recopilatorio de diccionarios en formato stardict: http://kobo.lectoreselectronicos.com...opilacion.html .
Gracias por el enlace, pero lo he descargado, en concreto el diccionario Harrap's dictionary Ingles-Español - stardict.rar, luego he copiado los archivos descomprimidos en la carpeta Dictionaries, pero no los hago funcionar... solo me funciona el es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.zip que hay en la sección de descargas de la web. He probado con un libro en castellano y el miniRAE funciona a la perfección y luego con un ebook en ingles no consigo que me detecte ni salga el nuevo diccionario inglés-castellano.Cita:
Iniciado por surquizu
No tengo el Nolim, con lo que no puedo ayudarte.Cita:
Iniciado por cocoinasia
Puede que el Nolim no admita más de un diccionario a la vez. Prueba borrando el miniRAE y dejando únicamente el otro y si no te funciona, coméntalo para que intentemos buscar otra solución.Cita:
Iniciado por cocoinasia
Ya lo he hecho, y nada.Cita:
Iniciado por katxan
Enviado desde mi SM-T710 mediante Tapatalk
Los diccionarios para Bookeen/Nolim necesitan una adaptación específica. El miniRAE que figura en la página de descargas fue adaptado por un forero utilizando el programa "Penelope" (https://github.com/pettarin/penelope), por eso no te va funcionar ningún otro diccionario en formato stardict.
Hola muchas gracias por la información. Me he metido en el enlace pero yo no se nada de programación, algún alma caritativa podría hacer el diccionario ¿ingles-castellano?Cita:
Iniciado por cellaris
Normalmente uso Penelope para convertir diccionarios en formato kobo, he convertido el Harrps al formato Odyssey que creo que es el de Nolim, pero no puedo probar si funciona. Ya diras a ver que tal.Cita:
Iniciado por cocoinasia
EDITO ENLACE: https://www.dropbox.com/s/15xi4povoj83zxy/Harraps-en-es-nolim.rar?dl=0
Wow !!! Surquizu eres un crack!! ya funciona !! y a la perfección !! Muchísimas gracias !!Cita:
Iniciado por surquizu
Archivo adjunto 12388
Hola a todos
El enlace del diccionario inglés-español con formato Odyssey para NOLIM de Surquizu ya no funciona.
Serías tan amable Surquizu, o alguien que disponga de alguno similar, de volver a subirlo o incorporarlo a descargas...
Muchas gracias.
Cita:
Iniciado por Pinpoint
https://www.dropbox.com/s/15xi4povoj...nolim.rar?dl=0
Muchísimas gracias Surquizu. ¡Qué rapidez! Eres un fenómeno.Cita:
Iniciado por surquizu
Diccionarios para el Nolim de Carrefour (Bookeen)
El Nolim se vende con un diccionario francés, otro alemán y un italiano. Si queremos otros diccionarios tenemos que añadirlos después de conectar el Nolim con un ordenador.
Para un diccionario español (mini RAE, 8 MB). (iMuchisimas gracias a Katxan!)
http://www.lectoreselectronicos.com/...?do=file&id=55
Clic en "+Descargar" y descargar en el escritorio del ordenador.
Abrir la carpeta y copiar los 2 archivos:
"es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict"
"es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict.idx"
En la carpeta "Dictionaries" del Nolim.
Para otros diccionarios:
Descargar IZArc para descomprimir archivos
Luego ir a https://ubibooks.bookeen.com/dic/index.htm
Encontrarán:
• Alemán de.wiktionary.dict.install (20 MB) que debe ya estar en la tableta
• Italiano it.wikipedia.dict.install (2 MB) también ya en el Nolim normalmente
• Inglés-italiano en-it.dict.install (1 MB)
• Inglés en.gcide.dict.install (34 MB)
• Inglés-francés en-fr.dict.install (300 KB)
Diccionario inglés-español-inglés Harraps (13 MB). iGracias a Surquizu!
https://www.dropbox.com/s/15xi4povoj...nolim.rar?dl=0
Las carpetas .intall son de ZIP que contienen los 2 archivos necesarios para el Nolim:
1. Descargar el archivo en el escritorio del ordenador.
2. Clic derecho y elegir IZArc abrir con IZArc y 2 archivos aparecen.
3. Clic sobre "Extraer" en la parte superior de la página.
4. Una nueva carpeta amarilla aparece en el escritorio: abrirla y copiar les 2 archivos (.dict et .dict.idx) en la carpeta "Dictionaries" del Nolim.
[QUOTE=Robert1;247062]Diccionarios para el Nolim de Carrefour (Bookeen)
El Nolim se vende con un diccionario francés, otro alemán y un italiano. Si queremos otros diccionarios tenemos que añadirlos después de conectar el Nolim con un ordenador.
Para un diccionario español (mini RAE, 8 MB). (iMuchisimas gracias a Katxan!)
http://www.lectoreselectronicos.com/...?do=file&id=55
Clic en "+Descargar" y descargar en el escritorio del ordenador.
Abrir la carpeta y copiar los 2 archivos:
"es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict"
"es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict.idx"
En la carpeta "Dictionaries" del Nolim.
HOLA. SOY NUEVA EN ESTO Y NECESITO AYUDA. ME HE COMPRADO UN NOLIM, Y COMO YA SABEIS NO TIENE DICCIONARIO ES-ES. HE ESTADO LEYENDO LOS FOROS, Y CLARO, NO TENGO MUCHA IDEA DE INFORMATICA. MENCIONAIS QUE HAY QUE DESCARGAR LOS 2 ARCHIVOS DEL MINIRAE (YA LO HE HECHO), PERO ¿¿DONDE LOS COPIO EN EL NOLIM??, CUANDO LO CONECTO AL PC CREO LA CARPET DICTIONARIES Y COPIO LOS ARCHIVOS DENTRO, Y NO FUNCIONA!!! . AL CONECTARLO AL PC, SOLO VEO 3 CARPETAS: digital edictions, fonts, pictures. Y CREE LA CARPETA DICTIONARIES AHI, LUEGO PROBE DENTRO DE digital edictions, Y NADA.
¿POR FAVOR, CÓMO Y DÓNDE COPIO LOS ARCHIVOS DE MINIRAE?
MUCHAS GRACIAS;)
[QUOTE=Liss_888;251147]Si pones la denominación correcta de la carpeta, debería instalarse sin problemas el diccionario.https://uploads.tapatalk-cdn.com/201...84080315b4.jpgCita:
Iniciado por Robert1
[QUOTE=cellaris;251190]Cita:
Iniciado por Liss_888
Uy perdón, lo siento mucho, no lo había visto, es que no se manejar el foro muy bien.
No te imaginas cuánto te lo agradezco. Ya me funciona!!!!, era todo que había creado la carpeta "Dictionaries" con minúsculas..., y no funcionaba.
Muchiiiiisimas gracias. Me ha ayudado mucho la foto también. Eres un crac.
Un saludo =D>=D>=D>
Hola queridos todos:
Me uno al hilo porque tras varias lecturas con el Nolim, haciendo uso y abuso del diccionario mini-DRAe, me he dado cuenta de que tiene ciertos problemas a la hora de localizar ciertas palabras acentuadas o con "ñ". Tampoco es capaz de acceder a la definición de palabras que se encuentran dentro de la propia definición de la que se está consultando (consulta encadenada), pero eso me temo que es consecuencia del formato del diccionario o del propio firmware del lector y de difícil solución, si es que la tiene.
Debido a ello me puse a la tarea de convertir el diccionario DRAE en formato Stardict que está en el enlace señalado anteriormente, pero no he conseguido que funcione pues penelope en todos los casos, con la nueva sintaxis
da un error de que no localiza la tabla "T_DictIndex", tabla que pertenece a la base de datos .idx del formato final "bookeen" (lo he averiguado curioseando el fichero "es.miniRAE-2246_r2_eSDICT.dict.idx") pero no a la del .idx de origen stardict "drae.idx", que ni siquiera parece ser un fichero de índices.Código:python -m penelope -i drae -j stardict -f es -t es -p bookeen -o drae.dict
Con estos antecedentes a ver si nuestro buen Surquizu, usuario habitual de penelope, o el bueno de Elchamaco, que se ha peleado con penelope, lo que le valió el agradecimiento de su autor original, tienen alguna idea de por dónde puedo seguir, lo que les valdrá mi agradecimiento y mis felicitaciones. Entre tanto, lo sigo intentando...
Gracias por vuestra atención.
El firmware de los Nolim está "capado" y es un poco diferente del oficial de Bookeen.
Yo en un Cybook Odyssey y Muse Hd puedo hacer búsquedas encadenadas, es decir busco una palabra en el diccionario y en la definición puedo seleccionar cualquier palabra y la vuelve a buscar en el diccionario, el problema es que no reconoce las inflexiones como el diccionario de los Kindle y el diccionario se queda limitado en ese sentido.
Saludos.
Las inflexiones en los stardict suele ir en un fichero adicional. En Penelope al final lo añadieron. Pero si el stardict que se esta convirtiendo no lo tiene pues nada que hacer. Otra alternativa es repetir definiciones pero incrementa mucho el diccionario. Lo que no se es si el formato del booken luego las tiene, aunque supongo que si, no recuerdo ahora que variaciones tenía respecto al stardict.
Aunque lo de los enlaces no se si se refiere pulsar una palabra y que busque nuevamente, sino a que dentro de una definición tengamos una palabra que haga referencia a otra definición y te lleve a ella. Stardict si soporta esto aunque solo llevarte a la definición no a un punto concreto de ella. Tampoco se si el booken lo permite. Los diccionarios de kindle si permiten enlaces y llevarte a un punto concreto de una definición... aunque luego en la ventana que se abre en los kindle no se muestran los enlaces, solo rula en modo libro.
Si tengo un rato intento convertir alguno, aunque no podré probarlo, no tengo booken.
Muchas gracias. En realidad con que funcione la conversión entre stardict y nolim (bookeen) sería suficiente ya que ese es el motivo de que haya escrito la entrada. Pelearse con el formato y las definiciones encadenadas ya es harina de otro costal pero, llegado el caso, estaré dispuesto a pelearme con ello.Cita:
Iniciado por elchamaco
Saludos cordiales.
Vaya, pues entonces la solución no parece tener mucho recorrido. En todo caso, llegado el momento, como he escrito en la anterior entrada, veré a ver si soy capaz de conseguir algo.Cita:
Iniciado por davemac
Más saludos cordiales ;-)
Cita:
Iniciado por negatus
Esto es lo que he hecho y los archivos resultantes. A ver si te vale:
C:\penelope202dictzip-marisa>penelope.py -p es-es_miniRAE-22.4.6 -f es -t es --output-odyssey
[INFO] Input dictionary has sequence type 'x'.
[INFO] Input dictionary does not have a synonym file.
[INFO] Starting conversion with the following parameters:
[INFO] Dictionary file: es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict
[INFO] Index file: es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict.idx
[INFO] Language from: es
[INFO] Language to: es
[INFO] License: GNU GPL 3
[INFO] Copyright: GNU GPL 3
[INFO] Title: Dictionary es -> es
[INFO] Description: Dictionary es -> es
[INFO] Year: 2012
[INFO] Reading input dictionaries...
[INFO] Parsing the input data...
[INFO] Using the built-in parser...
[INFO] Outputting in Odyssey format to file...
[INFO] Using built-in collation function...
[INFO] Files es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict and es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict.idx created successfully!
https://www.dropbox.com/s/z9vr0flpnq...okeen.rar?dl=0
Si te vale y lo quieres sobre otro diccionario, me dices.
Querido Surqui:Cita:
Iniciado por surquizu
Observo que has hecho la conversión partiendo de un miniRAE (ÉL miniRAE), me supongo que en formato stardict, y a ti no te ha fallado, si bien veo que tú lo has hecho desde un windows y yo desde un Ubuntu, no sé si a eso se debe la diferencia de la sintaxis de ejecución de penelope, o a que dispones de una versión distinta de la que yo estoy usando. Ese diccionario es el que tengo instalado actualmente en el Nolim y el que me falla, motivo por el cual estoy buscando convertir el DRAE que está en este enlace. He probado con los dos: el de JPalacios y el de Tokland4 con el mismo resultado en ambos casos.
Ya no sé si se trata de un fallo en el formato de origen o de la versión de penelope que estoy usando, de ahí que solicitara vuestra ayuda, ya que tenéis más experiencia que yo en estas lides. Pero vamos, que si no funciona, me apaño con el minirae y seguiré investigando a ver si doy con el fallo.
Gracias por tu atención.
Un abrazo.
Cita:
Iniciado por negatus
Aqui los tienes:
Tokland: https://www.dropbox.com/s/cnidfksv1i...kland.rar?dl=0
JPalacios: https://www.dropbox.com/s/iuo4pdwo1l...acios.rar?dl=0
Gracias a Negatus por el interés en los diccionarios Bookeen y a Surquizu por las conversiones que hizo. Mañana hago pruebas y comento.Cita:
Iniciado por surquizu
Saludos.
El Nolim (Ed. 2017) también permite las búsquedas encadenadas. La gestión del diccionario es idéntica a la de Bookeen. El que varía es el Nolim antiguo. Creo que tiene un acceso directo a la definición pulsando sobre la palabra, mientras que Bookeen (y Nolim 2017) te remiten a una pantalla previa desde la que acceder a la definición (y en esa pantalla es donde aparecen las inflexiones o, al menos, las palabras más cercanas).Cita:
Iniciado por davemac
Gracias Cellaris, desconocía que la versión de Nolim 2017 es identica en la gestión de diccionarios a los Bookeen. Hace tiempo tuve el primer Nolim y creo recordar que sí variaba el tema de los diccionarios como bien dices.Cita:
Iniciado por cellaris
Un saludo.
Descargados y probados, muchas gracias Surqui, eres un fenómeno.Cita:
Iniciado por surquizu
No tengo ni idea de por qué a ti te ha funcionado sin problemas y a mi no. Imagino que algo de configuración o de versiones. El caso es que de los tres ficheros que contiene el rar, comprobé con un editor de texto que el contenido del "drae.dict" coincide exactamente con el "drae.dict.dz" del stardict original que descargué del recopilatorio (junto con el .ifo y el .idx) pero, curiosamente, el tamaño es de casi el triple. :o El que no lo conozca, que lo compre...
En cuanto al diccionario en sí:
- Se trata de la 22ª edición (la penúltima). No admite definiciones encadenadas, o sea: si accedo a la definición de una palabra, manteniéndola pulsada en el texto del libro y quiero consultar otra que está en la definición que me devuelve el diccionario, utilizando el mismo método, no es posible. Si se trata de un problema del firmware -es la versión 6.3 del Boo Reader, fechada en 2015- me temo que se va a quedar como está, salvo que alguien conozca una manera de arreglarlo.
- Sigue sin encontrar palabras acentuadas o con "ñ", más allá del problema de las inflexiones. Una palabra simple como "señora" no ha sido capaz de encontrarla. Para esto me pondré a investigar si el motivo es por algún asunto de codificación, a ver si hay suerte y lo averiguo.
- La maquetación del diccionario es manifiestamente mejorable. También me pondré a ver si soy capaz de darle un "apañón". Aunque parece tratarse de ficheros en modo texto puro y duro...
- Con respecto a las inflexiones, bueno, primero hay que arreglar lo importante.
Y eso es todo, reitero mi agradecimiento a Surquizu por su ayuda y al resto por su atención y aportaciones.
Saludos cordiales.
Vaya, me cito a mí mismo:
Parece ser que en este hilo se ha hecho algún apaño con el firmware que podría arreglar el asunto de las definiciones encadenadas y no sé si alguno más. Tengo dudas al respecto, pero a lo mejor me pongo a ello.Cita:
Iniciado por negatus
Esto se sabe cuando se empieza, pero no cuando se acaba. :p
Más saludos cordiales.
Lo primero también gracias a Surquizu por el trabajo con los diccionarios.
Yo también los he probado y no me hace búsquedas con palabras con ñ y acentuadas pero sí que hacen búsquedas encadenadas (con el anterior diccionario que está subido en la web también las hacía), aunque tampoco me reconoce las inflexiones, tanto en el Muse HD como en el Cybook Odyssey HD.
La versión del Boo Reader es la 6.3 como la tuya pero a mí me dice que es del 2016 (build 2538).
Un saludo
Cita:
Iniciado por negatus
Efectivamente, esa versión del firmware es posterior a la de mi Nolim. De todos modos sospecho que el problema de las palabras acentuadas y con ñ tiene que ver con el modo en el que está creado el diccionario, cuyo orden no es el estrictamente alfabético. De todos modos estoy trabajando en el asunto y a ver si pronto puedo dar más pistas... o una solución.Cita:
Iniciado por davemac
Gracias por tu interés y saludos cordiales.
Pues me respondo a mí mismo para confirmar que, efectivamente, el asunto de las "ñ" y los acentos tiene que ver en cómo se construye el diccionario:Cita:
Iniciado por negatus
La forma de ordenar los elementos dentro de los ficheros que componen el diccionario no atiende al estricto orden alfabético de los vocablos en castellano, sino al orden de código de los caracteres que lo componen. Así, penelope genera el fichero disponiendo primero los vocablos con los caracteres no acentuados o con "ñ" y después los mencionados.
Supongamos la siguiente relación de vocablos que comienzan con bail-:Los vocablos están ordenados con arreglo al orden alfabético en castellano. En cambio la conversión con penelope los deja en el siguiente orden:Código:bailete, bailía, bailiaje, bailiazgo, bailío, bailinista, bailista, bailón, bailongo, bailotear, bailoteo.
Puede observarse que los vocablos acentuados son relegados al final de la lista. Esto no sería un problema porque en la base de datos donde se almacena el método de acceso a cada vocablo (fichero .idx) el orden es coherente con esta ordenación, pero me temo que es el índice que contiene dicha base de datos el que al generarse sí respeta la ordenación alfabética del idioma en cuestión.Código:bailete, bailiaje, bailiazgo, bailinista, bailista, bailongo, bailotear, bailoteo, bailía, bailío, bailón.
De este modo, siempre que no haya saltos entre el vocablo que se intenta localizar y su situación en el índice (por ejemplo con el vocablo baipás, porque no hay más vocablos que comiencen con baip- y el siguiente caracter sea un no acentuado o "ñ") se presentará su definición sin problemas. En el otro caso, no lo localizará (o puede que presente una definición errónea o incompleta, no he consultado todos los casos por razones obvias).
Toda esta información la he obtenido en parte por investigación propia y en parte en la excelente documentación que el creador de Penelope, el italiano Alberto Pettarin, tiene disponible en su página personal. Es más, en esa misma página es donde he obtenido la idea para poder regenerar el índice en un navegador de base de datos SQLite, sin cargarme el diccionario, mediante la secuencia de cotejo (collation sequence) NOCASE, en lugar de la que utiliza el formato del diccionario y penelope, por ende: 'IcuNoCase'.
Con todo esto ya me veo en la disposición de arreglar el diccionario, pero quizá lo que haga sea reconstruirlo por completo pues me temo que lo primero me llevaría más tiempo. En fin, a ver por donde salgo... :-"
Saludos cordiales.
Cita:
Iniciado por negatus
Seguramente lo más sencillo sea modificar el código de penelope para que al crear el idx los ordene bien cambiando la rutina. Si lo comentas con el autor lo mismo saca una versión con opción a ello.
Creo que es más sencillo.
Al final de la página que indicas creo que lo deja claro
por lo que tan sólo tienes que duplicar el archivo collation_de.py en collation_es.py y modificar las reglasCódigo:Custom collation function when outputting to Bookeen Cybook Odyssey format
- When outputting to Bookeen Cybook Odyssey format is possibile to change the collation function of the SQLite index being built.
- To do so, you can issue the optional argument --collation coll.py to instruct my script to use the collation function defined in file coll.py.
- Your Python file will contain a function collate_function(string1, string2)
that will compare the two given strings, returning 0 if and only if string1 and string2 should be considered as equal, -1 if string1 precedes string2, and 1 otherwise.- If the user does not specify a custom collation function, Penelope applies the default collation function, which implements the NOCASE collation as defined in SQLite documentation.
- Please see the included files: default_collation.py and the specialized collation function for German collation_de.py.
para el castellano.Código:for f in [ [u'ä', u'a'], [u'ö', u'o'], [u'ü', u'u'], [u'ß', u'ss'] ]:
#Python3# for f in [ ['ä', 'a'], ['ö', 'o'], ['ü', 'u'], ['ß', 'ss'] ]:
Suerte.
Cita:
Iniciado por elchamaco
Pues al final, a falta de una comprobación más exhaustiva, parece ser que no hace falta ni una cosa ni la otra pues al recrear el índice todavía no he encontrado una palabra que falle. Ya digo, aún tengo que probar más casos.Cita:
Iniciado por jcn363
De todos modos mi problema inicial era que no conseguía hacer que penelope funcione en mi Ubuntu y fue nuestro buen compañero Surquizu quien nos pasó versiones convertidas.
Todavía tengo pendiente ver si sigo por el camino de hacer que penelope funcione (aunque sea en una máquina virtual windows) o si con los conocimientos adquiridos, tomar una versión del diccionario mejor maquetada y hacer la conversión yo mismo. Dado que se trata de la 22ª edición, me inclino por una maquetación similar a la que tenía la versión online, con las consiguientes adaptaciones a un entorno en escala de grises. En fin, os mantendré informados.
Cordiales saludos cordiales ;-)
Pues finalmente, tal y como me había propuesto, tengo disponible una versión del diccionario de la RAE para el Nolimbook + HD (Bookeen) con una maquetación más parecida a la de la versión online... de la 22ª edición.
Lo cierto es que he respetado en la medida de lo posible el modo en que se presenta la información de cada entrada en dicha versión, pero hay algunas excepciones: algunas derivadas de la imposibilidad de hacer conversiones prácticamente a mano en 88.000 entradas y otras porque me ha parecido más adecuada para su visualización en el lector la que utiliza la versión online de la 23ª edición, como por ejemplo poner en fondo gris el origen o procedencia de la palabra.
Aunque muy probablemente habría sido más sencillo ponerme a destripar el programa penelope (hacerlo funcionar en mi máquina) y adecuarlo a la codificación de caracteres del castellano, he preferido hacerlo de una manera más "manual", lo que ha resultado bastante más arduo aunque también más divertido pues me ha exigido a fondo en varias de mis habilidades multidisciplinares. Explico un poco el proceso en spoiler por no alargar demasiado el texto... y porque tampoco creo que sea del interés de todos. Al final, estoy bastante satisfecho del resultado, si bien hay cuestiones que quedarían para más adelante:
- Me hubiera gustado convertir el diccionario sobre la 23ª edición, pero he sido incapaz de encontrarla.
- La versión original de la 22ª edición de la que partí, en formato epub, tenía errores. En las muchas revisiones del texto, mientras comprobaba el funcionamiento, he detectado algunos; pero estoy seguro de que en las casi 90.000 definiciones se habrán quedado muchos más. Además de que, aunque he probado un subconjunto apreciable de entradas, en cada uno de los 94 ficheros individuales en los que el formato divide el original, seguro que habrán más. Agradeceré sobremanera el reporte de aquellos errores que aparezcan.
- La cuestión de las inflexiones no sé si se debe a la necesidad de la existencia de un fichero adicional de ellas, o es cuestión del firmware. Si a alguien le funcionan con este diccionario, le ruego que nos lo haga saber.
Y eso es todo. Aquí os dejo el enlace para descargarlo.
https://drive.google.com/file/d/1amM...ew?usp=sharing
Saludos afectuosos.
Contenido oculto:
=D>¡Enhorabuena!=D>
Puntualizaciones:
- Creo que te podrías haber evitado la conversión a fb2, epub es un zip renombrado (dentro del cual se encuentran los html -o xhtml-, css y demás) y con Sigil o E-book Editor de Calibre...
- Sin saber el editor utilizado me arriesgo a decirte que con Geany (o con más memoria RAM) no habrías tenido problemas.
- Sinceramente, para modificar Penelope no necesitas aprender Python, sólo entender el funcionamiento del programa y, mucho más importante, saber lo que quieres. Me refiero a que si tuvieras un programa que dibujara un vestido y quisieras transformarlo en uno que dibujara un edificio, sería más importante saber dibujar que saber Python. Es un reto para la 23.;)
Suerte.
Gracias por el trabajo Negatus, he probado el diccionario en dos Bookeen, un Cybook y un Muse HD y funcionan perfectamente.
Las inflexiones no funcionan como en diccionarios anteriores y las búsquedas encadenadas (buscar otra palabra dentro de una definición) sí que funcionan. Desconozco si esto de las búsquedas encadenadas funciona ahora en los lectores Nolim, aunque como hablamos anteriormente llevan una versión modificada del motor de lectura respecto a los Bookeen y puede que ahí esté el problema.
Gran trabajo y saludos.
Gracias a ti, davemac, por descargarlo y probarlo en tantos dispositivos y por darme la pista para el próximo quehacer: las inflexiones. Me alegro mucho de que haya funcionado sin problemas aunque insisto en que estoy seguro de que esconde fallos, pues el volumen de datos es tan ingente que se me escapaba, por una simple cuestión de tiempo, el hacer pruebas concienzudas en la totalidad de las definiciones.Cita:
Iniciado por davemac
Parece una tonteria, pero en los casos en que lo he usado, ya en lectura normal y corriente, la diferencia entre leer en el formato apelotonado de la versión anterior y este hace que sea mucho más grato hacer las consultas al diccionario... Aunque puede ser que uno sea un maniático, que también. ;-)
Lo dicho, gracias a ti y saludos cordiales.
De vuelta estoy con el asunto de las inflexiones y, como en el chascarrillo, tengo una noticia buena y una mala...
Empecemos por la buena:
Tras investigar si hay algo de información al respecto (por cierto si hubiera investigado antes lo de las inflexiones habría visto los trabajos previos de jcn363 y que la subweb de los diccionarios para kobo está hecha por mi buen amigo Surquizu, pido perdón por mi torpeza previa :-s), la respuesta es que no la hay. Ahora bien, pensando en la relativa simpleza del formato de estos diccionarios se me ocurrió pensar en si la base de datos de índices admitiría valores repetidos en la tabla de definiciones, cambiando solo el campo perteneciente a la entrada (F_word).
Pues bien, sí que lo admite y eso posibilita que una inflexión haga referencia a la definición de la que se obtiene. Lo he probado con algunas formas irregulares de verbos y funciona. Con esos antecedentes, bastaría con una de mis hojas de cálculo que encontrara la definición a la que pertenece la inflexión y le asignara los otros valores necesarios (desplazamiento, tamaño y número del fichero). Luego se añaden esos datos al final de la tabla de índices y asunto concluido, si bien presupongo que se incrementaría mucho el tamaño de dicho fichero. Y hasta aquí la noticia buena.
La noticia mala es que no sé dónde obtener un fichero de inflexiones para este diccionario pues, francamente, no me veo recopilándolas para todos y cada uno de los verbos que tiene. Aquí es donde solicito vuestra ayuda pues me ha parecido leer en algún sitio en este mismo foro que existir, existe, pero para otros diccionarios. Si es el caso ya me encargaría yo de las conversiones pertinentes, siempre que se pueda editar.
Y hasta aquí mis pesquisas y tribulaciones. Si hay alguien que pueda echarme una mano lo agradeceré enormemente. Mientras tanto sigo buscando a ver si encuentro un fichero con las inflexiones ya recopiladas. 8->
Saludos afectuosos.
El desconocimiento no es torpeza y, por lo tanto, no requiere perdón.
Realmente, lo que habría que saber es el número de verbos irregulares.
Creo que con la ayuda de RAE, wordreference, tulengua y tiempo...
A tu disposición.
Suerte.
Yo te propondría coger un diccionario de formato babylon (.bgl) (por ahí andan el GDL Larouse o el DUE de VOX, que por cierto es el que llevan los KOBO) y seguir parte de los pasos que conté en siguiente post con el programa stardict-editor:
http://www.lectoreselectronicos.com/...l=1#post251052
Te quedarías con el fichero de texto extensión .babylon. Es un fichero de texto que se puede retocar con cualquier editor. Las palabras salen así (por ejemplo):
ir|voy|vas|va|vamos|vaís|van|iba|ibas|íbamos|ibais |...
<font color="blue">v. verbo intransitivo<BR><B>1</B> Moverse [una persona o una cosa] hacia....
De aquí creo que podrías sacar mucha información de palabras relacionadas.
El resto del post era para seguir con su conversión a diccionarios del KOBO, pero eso creo que no te hace falta.
Espero que te sirva.
En realidad, obtener los verbos del propio diccionario no es tan complicado (aquellos cuya primera acepción tiene la abreviatura tr. o intr.) que son unos once mil.Cita:
Iniciado por jcn363
Ahora bien, luego habría que añadir, en los regulares, las terminaciones de los tiempos verbales desechando aquellas que el propio motor de búsqueda del diccionario encontraría, por similitud con la forma del infinitivo (calculo que quedarían unas diez o doce como mucho por cada verbo regular) y los participios con definición propia. En los verbos irregulares la cosa se amplía por un lado, con las formas que varían con respecto a la raíz del verbo, y se reduce por otro, con los verbos derivados. A bote pronto me da que difícilmente bajaría de las 100.000 definiciones añadidas... "musha" tela. :-s
También hay que tener en cuenta que algunas inflexiones producidas por plurales no son localizadas en el diccionario, quizá porque el buscador localiza antes otros vocablos con mayor parecido a la forma en plural y esos sí que son difíciles de diferenciar. ¿De verdad que no existe un fichero de inflexiones como lo que usa el propio buscador de la rae? :((
En fin, sigo con mis tribulaciones...
Un afectuoso saludo.
He estado echando un vistazo pero los enlaces me llevaban a descargar el instalador de Babylon, que no se instala en mi Ubuntu. De todos modos, ¿son fiables desde el punto de reconocer todos los verbos, o son un subconjunto más o menos completo de los de uso más frecuente?Cita:
Iniciado por JIPG
Podrían ser una gran ayuda con los verbos irregulares, pero no sé si se dejarían alguno atrás, suficientemente relevante...
Seguiré buscando a ver... :-"
Un afectuoso saludo.
Mira el correo y me cuentas ...Cita:
Iniciado por negatus
Haz una búsqueda en Synaptic por stardict, o usa línea de comandos para instalar:Cita:
Iniciado por negatus
oCódigo:sudo apt install stardict* sdcv
La página con el instalable de la 3.0.1, por si acaso.Código:sudo aptitude install --with-recommends stardict sdcv
Puedes hacer lo mismo con GoldenDict.
Para convertir, desde la línea de comandos, de bgl a ifo (StarDict) puedes instalar dictconv.
Suerte.
Lo prometido es deuda: ;)
Ya he conseguido incluir las inflexiones en el diccionario de la 22ª edición y lo cierto es que ahora la experiencia de consultar palabras durante la lectura es por fin satisfactoria.
Al final han sido unas 525.000 definiciones extra en la tabla de índices, pero hay que tener en cuenta que no he filtrado plurales o formas verbales cuya semejanza con el singular o el infinitivo, respectivamente, hubieran permitido que el motor de búsqueda los hubiera localizado sin necesidad de tener su definición (registro) explícita, lo cual habría reducido considerablemente este número. Con todo, presupongo que seguirán existiendo errores y además, en las búsquedas que he realizado, he constatado la localización de alguna inflexión que, por coincidencia con otra forma verbal pronominal, no daba el resultado correcto, si bien son casos muy excepcionales. Describo someramente el proceso a continuación, pero ocultándolo para no dar información de más a quien no le interese.
Contenido oculto:
Mi agradecimiento a JIPG y jcn363 por su inestimable ayuda a la hora de obtener los diccionarios con las inflexiones, de los que me he servido para completar el trabajo.
La verdad es que lo he disfrutado y ahora me queda la posibilidad de hacer lo propio con la 23ª edición, si soy capaz de conseguirlo en formato electrónico, pero eso será otra historia. ;)
He actualizado el fichero en la nube, no obstante vuelvo a incluir el enlace:
https://drive.google.com/file/d/1amM...ew?usp=sharing
Saludos afectuosos.
Impresionante. Lo he probado en mis dos Bookeen y funciona perfectamente. Yo le doy mucha importancia a los diccionarios y parece otro lector, además la presentación de la búsqueda es limpia y agradable a la vista.Cita:
Iniciado por negatus
Con este diccionario me parece que poco voy a leer en el Paperwhite, ya que el único motivo de tener un Kindle era por los diccionarios.
Se merece estar en la sección de descargas de la web.
Muchas gracias por tu trabajo.
Saludos.
Hola Negatus.Cita:
Iniciado por negatus
¿Sabes Se podría reconvertir el diccionario que has generado para el formato Nolim a stardict y/o al formato de kobo?
Sigo penando por tener un diccionario español completito, que encuentre inflexiones.
Pues entiendo que con Penelope sí que podría hacerse, aunque yo no llegué a hacerlo funcionar en el sentido Stardict->Bookeen. Podría intentar transformarlo, pero no podría probarlo. Voy a ver si es posible.Cita:
Iniciado por JIPG
Me respondo a mí mismo. En principio me ha funcionado la conversión y he obtenido el fichero que comparto abajo, en formato stardict. Dime si te sirve o intentamos alguna otra cosa. ;)Cita:
Iniciado por negatus
https://drive.google.com/open?id=1Ma...KzSSdrv0I-g-LR
Lo acabo de probar en KOReader y funciona correctamente. Muchas gracias.Cita:
Iniciado por negatus
¡Vaya!, cuánto me alegro. No hay de qué, pues no faltaba más con lo que me habéis ayudado a mí.Cita:
Iniciado por cellaris
Lo he probado con goldendict y funciona muy bien =D> (p.e. encuentra palabras como fue y te manda al verbo ir), pero los estilos no van (ejemplo de como se ve):Cita:
Iniciado por negatus
<p><strong>ir.</strong><p style="background:lightgray;">Del lat. ire.</p><strong>1.</strong> intr. moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento. U. t. c. prnl.<br/><strong>2.</strong> intr.
En otros ficheros stardict que tengo, la negrita aparece como <b> </b> en vez de <strong> </strong> <i></i> para la cursiva, <br> en vez de <br/> para el salto de línea y no hace falta el <p></p>para delimitar las frases. Puede que sea eso. Entiendo que si lo cambio , el fichero .idx ya no valdrá ¿no?
Muchas gracias por el esfuerzo.
Eso me pasa en el Inkpad 3 con CoolReader. En cambio, con KOReader se ve bien.Cita:
Iniciado por JIPG
https://uploads.tapatalk-cdn.com/201...af5e820770.jpghttps://uploads.tapatalk-cdn.com/201...e253318319.jpg
Probablemente sea porque han añadido diccionarios HTML.
En cuanto a Goldendict, creo que un simple cambio de <> a [] causaría el efecto deseado. Es probar. :\')
Suerte.