-
[FEBRERO] El marciano
El libro seleccionado del mes ha sido esta novela de Andy Weir. Como en el caso del Silo, se trata de un autor que comenzó autopublicándose, y que ha conseguido tal éxito con esta obra que ya se está hablando de película (me ha parecido entender que se ocupará Ridley Scott)
Como sé que algunos por aquí ya lo han estado leyendo en estos días, os invito a todos a comentar. Eso sí, usad los para no pisar detalles a los que aún no lo hayan hecho ;)
http://i.imgur.com/yaS3Yb2.jpg
Hace seis días, el astronauta Mark Watney se convirtió en una de las primeras personas en caminar en Marte. Ahora, él está seguro de que va a ser la primera persona en morir allí. Después de que una tormenta de polvo casi lo mata y obliga a su tripulación a evacuar mientras lo hacían muerto, Mark se encuentra atrapado y completamente solo, sin manera de siquiera dar una señal a la tierra de que está vivo, y aunque él pudiera conseguir palabra hacia fuera, sus suministros se irían mucho antes de que el rescate pudiera llegar.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Pues es justo el que me estoy leyendo, llevo un 15% y de momento me estoy divirtiendo mucho. Fácil de leer (incluso en Inglés) .
En una crítica que leí por ahí lo calificaban como ciencia ficción dura-blanda y no puedo estar más de acuerdo, tiene conceptos complejos pero explicados (o más bien contados) de forma simple. Además tiene bastantes toques de humor.
Si sigue así, va a ser la sorpresa del año :).
-
Re: [FEBRERO] El marciano
El libro engancha, yo lo leí hace un par de meses y no lo puedes soltar.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Pues yo ya lo estaba leyendo y ayer lo terminé.
Puedo decir que el nivel de calidad literaria es medio-bajo, pero es entretenida a tope, que es de lo que se trata.
A mi no me llama mucho (más bien nada) la ciencia-ficción y he de decir que me lo he merendado en tres días.
A veces abusa de explicaciones técnicas y seguro que hay un sector de lectores que no se siente interesado, pero se le puede perdonar. Ánimo que seguro que no os arrepentís.
Saludos.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Ya lo he dicho antes: las críticas me decían que era la rehostia y al final me aburrí.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
anabelee
Hace seis días, el astronauta Mark Watney se convirtió en una de las primeras personas en caminar en Marte. Ahora, él está seguro de que va a ser la primera persona en morir allí. Después de que una tormenta de polvo casi lo mata y obliga a su tripulación a evacuar mientras lo hacían muerto, Mark se encuentra atrapado y completamente solo, sin manera de siquiera dar una señal a la tierra de que está vivo, y aunque él pudiera conseguir palabra hacia fuera, sus suministros se irían mucho antes de que el rescate pudiera llegar.
¿El libro está traducido así? :o
-
Re: [FEBRERO] El marciano
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Albert F.
¿El libro está traducido así? :o
Eso parece una sinopsis, el libro es en su mayor parte narración en primera persona.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
elchamaco
Eso parece una sinopsis, el libro es en su mayor parte narración en primera persona.
No, me refiero a cosas como mientras lo hacían muerto, él pudiera conseguir palabra hacia fuera, sus suministros se irían, el uso repetido del pronombre él ...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Pasad de la sinopsis y también de la presentación, totalmente prescindible por inútil, de Miquel Barceló.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Juas, juas, juas
Un colega mío, al que rayé al principio con este libro, me pasa este mail. Lo pongo en spoiler. No os lo perdáis.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Gracias, ahorso. Con el resumen me has convencido de no leerlo :-%
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Terisa, no sé cómo está traducido, pero yo lo leí en inglés y ninguna pega. Léelo en inglés y listo. O por lo menos dale un tiento, no te bases en un fragmento sacado de contexto... o haz lo que te dé la gana, vamos.:p
Pero el :-% no se lo merece para nada. Opino.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Creo que es la primera vez que pasa esto. La encuesta lleva dos días abierta y ya hay 5 votaciones :p. Esto marcha.
Atención, pregunta: ¿es fácil de leer en inglés? Es que si la traducción es espantosa, mi espíritu sensible sufre mucho. Que tuve que comprar El diario de Bridget Jones en V.O. porque no entendía la traducción a algo parecido al idioma de Cervantes...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Es un texto escrito en plan diario, con lo que la expresión es bastante coloquial. Algo de lenguaje técnico hay, pero si te es igual leer potassium bromide que bromuro de potasio (me los he inventado), no vas a tener problemas. Es como cuando te dicen que el protagonista se ha sentado debajo de un larch. En castellano es alerce, pero si no sabes cómo es un alerce, te es igual el idioma. Se sienta debajo de un puto árbol y listo:p
Pues lo mismo.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Eh que la traducción es correcta. El trozo que he puesto es una chorrada que ha escrito mi colega para reírse de la novela.
Pero si te la ahorras, mejor que mejor...
Comparar esto con Robinsón Crusoe es un delito....
-
Re: [FEBRERO] El marciano
No es Robinson Crusoe, pero es muy entretenido.
Me pasa lo mismo con ciertas críticas de cine del de pasar el rato entretenido, los críticos pro las ponen verdes. Pero coño que bien se lo pasa uno con ellas. Pues este libro igual. Evidentemente yo no le daría el pulitzer pero hay veces que uno termina hasta la punta del... de tanto pulitzer y necesita algo como esto para desengrasar. Yo a este género lo llamo desengrasante, libros que necesitas de vez en cuando y que se devoran, así que algo bueno tendrán.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
ahorso
Eh que la traducción es correcta. El trozo que he puesto es una chorrada que ha escrito mi colega para reírse de la novela.
Pero si te la ahorras, mejor que mejor...
Comparar esto con Robinsón Crusoe es un delito....
La comparación con R. Crusoe es directa. Otra cosa es comparar a los autores, cosa que nadie ha hecho. Pero el paralelismo es indiscutible. Por lo demás, te puede gustar la manera en que enfrenta sus problemas (y la naturaleza de los problemas a los que se enfrenta, que son literalmente de otro mundo) o no, pero a mí me pareció de lo más refrescante en todo momento. Y no desarrollo hasta que toque, que no quiero contar nada.:p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Llevo muy poco leído, un 10%, y hasta ahora me está gustando, y una de los aspectos que me han llamado la atención es el lenguaje directo, con el mínimo de tecnicismos y que, por el momento, me permite hacerme cuenta de la situación. Ya veremos cómo continúa, pero creo que se merece el intento.
Otra cosa es hasta qué punto la información que proporciona casa con la ciencia. Yo no sé resolver esa cuestión, evidentemente la narración pretende ajustarse a la ciencia conocida, o sea, no es de "excesiva" ciencia ficción, pero trolas más imponentes nos hemos tragado con deleite ¿no?
-
Re: [FEBRERO] El marciano
A mí no me importa si los problemas y las soluciones son reales, me parece interesante el ámbito de problemas y soluciones que maneja. Me resultó muy divertido. Si ajusta o no a la realidad es otro cantar.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Liberyd
Creo que es la primera vez que pasa esto. La encuesta lleva dos días abierta y ya hay 5 votaciones :p. Esto marcha.
Atención, pregunta: ¿es fácil de leer en inglés? Es que si la traducción es espantosa, mi espíritu sensible sufre mucho. Que tuve que comprar El diario de Bridget Jones en V.O. porque no entendía la traducción a algo parecido al idioma de Cervantes...
No es difícil. Yo estoy en ello, así que :-\" si te animas.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Que no, leches, que está muy bien traducido...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Eh, que yo lo tenía ya en inglés cuando empezamos con el club...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Yo lo he comprado también en Inglés y me está resultando más sencillo que otros. El lenguaje que utiliza es bastante simple.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Leido de un tiron. Me ha encantado.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
De este no os pregunto qué personaje os gusta más... :p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
La rubia de tetas grandes, ofcors :p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
La traducción de "EL MARCIANO" es MUY BUENA, tanto en lo que se refiere a los términos técnicos y científicos como a los giros y expresiones "populares" del inglés americano. Aquí tenéis un ejemplo bastante famoso y divertido:
[12:04] JPL: We’ll get botanists in to ask detailed questions and double-check your work. Your life is at stake, so we want to be sure. [...] Also, please watch your language. Everything you type is being broadcast live all over the world.
[12:15] WATNEY: Look! A pair of boobs!
Y su traducción:
[12.04] JPL: Pondremos botánicos a hacerte preguntas detalladas y supervisar tu trabajo. Tu vida está en juego, así que tenemos que asegurarnos. [...] Otra cosa: controla tu lenguaje. Todo lo que escribes se transmite en directo a todo el mundo.
[12.15] WATNEY: ¡Mira! ¡Un par de tetas!
Es sólo un ejemplo (ya que Peto lo menciona, >:) )
Saludos
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Yo también lo he leído hace como un mes.
A mi me parece que la traducción está bastante bien. Envidio a los que leen en inglés sin perderse el 40% de los matices del texto. Cosa que supongo que pasa a no ser que sea tu lengua materna.
Respecto al libro en sí me ha gustado bastante. Es de los libros que te hacen estar deseando tener un rato libre para cogerlo. Me gusta que no hace uso de tecnologías imposibles e improbables, casi todo lo que se menciona existe en realidad. También me gusto la recreación de las agencias espaciales estadounidense y china. Cierto humor ácido en ocasiones. En general bien o muy bien.
A continuación ligero spoiler: -----------
Del lado negativo que el escritor a veces complica la vida al protagonista para luego tratar de resolver la cuestión de una manera poco verosímil. Todos sabemos que a mitad del libro el protagonista único no puede desaparecer... Especialmente en el desenlace del libro en que trata de crear un super in-crescendo innecesario que luego resuelve muy retorcidamente: no es necesario. Para mí éste final deja un mal sabor de boca al lector cuando en general la experiencia de su lectura es bastante buena.
Saludos
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Voy a intentar leerlo (después de J.D. Robb, of course), aunque en McGiver galácticos tiene unos referentes complicados de superar.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Catafracto
[12.15] WATNEY: ¡Mira! ¡Un par de tetas!
En la edición que yo tengo, las tetas se ven. :-\"
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Albert F.
En la edición que yo tengo, las tetas se ven. :-\"
Si yo también lo vi. Creo que ya es mi smiley favorito.>:)
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Ah, yo creía que eso era Godzilla:p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Albert F.
En la edición que yo tengo, las tetas se ven. :-\"
Ya.. .está en todas las ediciones. Pero no quería hacer "spoiler" >:)>:)>:)
Desde luego, el prota es un cachondo total.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Como molan los clubs de lecturas de tios, a la tercera página y ya se está hablando de tetas, de aquí a que nos pongamos a hablar de lo buena que estaba Blanca Suárez en los goyas no falta más de un par de mensajes...
:p:p:p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Pues si llega a salir la otra novela que queríais empezáis con las tetas en el segundo mensaje...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Yo estoy convencida de que la traducción es mala de morirse. Voy por el capitulo dos y mataría al pavo por la redacción. Voy a por la v.o. a ver si mejora
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
cathermac
Yo estoy convencida de que la traducción es mala de morirse. Voy por el capitulo dos y mataría al pavo por la redacción. Voy a por la v.o. a ver si mejora
¿Qué edición estás leyendo? Porque la mía es la mar de correcta.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Catafracto
¿Qué edición estás leyendo? Porque la mía es la mar de correcta.
Confieso que una que encontré. Pero me he pasado a la versión inglesa y le encuentro mucho más sentido. Así me obligo un poco a leer en inglés que si no, me hago vaga.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Párrafo del segundo capítulo.
En inglés: I can't find the satellite dish
En español: No puedo encontrar la antena satelital.
¿Satelital? :eek:
-
Re: [FEBRERO] El marciano
"Satelital" es la forma iberoamericana para "vía satélite" o "de satélite".
En España traduciríamos " Satellite dish" por "antena parabólica", pero dado que la Academia reconoce el uso de " satelital", que aquí entendemos perfectamente lo que significa y que muchas editoriales españolas tienen los derechos para la edición de obras literarias en Iberoamérica (y sólo en México hay 80 millones de hispanohablantes), hay que ser flexible. A mí también me llamó la atención lo de "satelital" pero me pareció lo de menos.
Tampoco descarto que el traductor o el corrector sean iberoamericanos o hayan estado mucho tiempo por allí.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
La estoy leyendo en español y no me parece que esté tan mal traducida. He visto cosas peores.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Catafracto
"Satelital" es la forma iberoamericana para "vía satélite" o "de satélite".
En España traduciríamos " Satellite dish" por "antena parabólica", pero dado que la Academia reconoce el uso de " satelital", que aquí entendemos perfectamente lo que significa y que muchas editoriales españolas tienen los derechos para la edición de obras literarias en Iberoamérica (y sólo en México hay 80 millones de hispanohablantes), hay que ser flexible. A mí también me llamó la atención lo de "satelital" pero me pareció lo de menos.
Tampoco descarto que el traductor o el corrector sean iberoamericanos o hayan estado mucho tiempo por allí.
Y no sólo eso.
¿Es que a nadie le ha resultado raro "entrar la tierra"? Yo normalmente diría meter la tierra, pero entrar algo, jamás.
Creía haber visto usar el verbo jalar (y no como sinónimo de comer) pero no lo veo, así que sería en otro libro.
A mí me choca, pero lo acepto, porque como bien dice Catafracto: "hay que ser flexible".
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Yo es que tengo mis manías, no soporto una incorrecta maquetacion ni una mala traducción o redacción. Cosa que no entiendo porque yo precisamente no tengo habitualmente una gran redacción.
Dejando a un lado los defectos de forma, me gusta la forma de la redacción y la cantidad de datos técnicos que aporta sobre lo que esta especie de macgiver es capaz de hacer. El autor se ha creado un escenario muy creativo y bien descrito hasta casi parecer real. Creo que está siendo demasiado técnico lo que a la larga puede ser contraproducente y pesado. Pero a primeras me gusta.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
jotam
Y no sólo eso.
¿Es que a nadie le ha resultado raro "entrar la tierra"? Yo normalmente diría meter la tierra, pero entrar algo, jamás.
Creía haber visto usar el verbo jalar (y no como sinónimo de comer) pero no lo veo, así que sería en otro libro.
A mí me choca, pero lo acepto, porque como bien dice Catafracto: "hay que ser flexible".
Yo no estoy de acuerdo.
Yo no tengo por qué ser flexible con una traducción para que la editorial se ahorre un dinero en dejarlo como es debido. No es tan complicado adaptar una traducción básica a diferentes hablas.
Y si hablamos de traducciones dominantes, entiendo que aunque México tenga 80 millones de habitantes, el principal destino de este ebook va a seguir siendo España. No sé cómo lo ven en Sudamérica, pero yo no estoy acostumbrado a traducciones adaptadas al otro lado del charco. Las únicas que no me chirrían tanto son las de Disney, porque son de toda la vida, y también las prefiero en Español de España. A cada uno su traducción. Si no es así, es una falta de respeto hacia todo el mundo hispanoparlante porque no hay un castellano común a todos, solo vana hacer una traducción que chirríe a todo el mundo.
De flexible nada. No en este caso. Para mí, lo que comentáis es una chapuza para ahorrarse dos duros en la traducción.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Yo estoy de acuerdo con Peto, y además con un agravante. Yo sí estoy acostumbrada a traducciones "neutras" (cuando Vergara era de verdad argentina y traducía allí para todo el mercado), y a las traducciones sudamericanas y he visto traducciones estadounidenses al español :((. Y las traducciones sudamericanas por una editorial española solo tienen una razón: ahorrarse pasta. Así que, al final, lo que hago es que si una editorial se ahorra pasta yo también >:) (en mi caso la gasto en otro país).
-
Re: [FEBRERO] El marciano
No quiero decir que me guste ser flexible. Para ni no es una solución leerlo en inglés.
Si soy flexible es porque no tengo más remedio, porque, acepto que si no hay opción, no la hay aunque yo no esté de acuerdo.
De todas formas si la traducción es personalizada, entonces sí que hay errores en la traducción.
Enviado desde mi bq Aquaris mediante Tapatalk
-
Re: [FEBRERO] El marciano
También de acuerdo con cathermac que cuando abusa de tecnicismos, la narración se vuelve espesa, lenta y pesada. Pero aunque parezca relleno, yo creó que es como el clima para situar al lector, en el ambiente del personaje.
Comparado con j.j. beneitez, estos tecnicismos son nada.
Enviado desde mi bq Aquaris mediante Tapatalk
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Conforme con lo de la traducción: es al español. Y el español es este y no se usa antena satelital. Si me dicen que el prota el de Sudamérica, normal que lo use, pero el prota es Yanki de todas todas...
Mas datos de que es un reciclado: Tengo los dos libros cargados y me gusta comparar expresiones. En la parte en la que se menciona Tres son multitud y a los Roper... Coño, en España esto era Apartamento para tres... En ambas versiones, la de Usa y la de la London Weekend Televisión...
Al lio del libro. Confirmo que el que sea tan técnica es lo que me está ayudando a situarme. Además, seamos realistas, esto es un diario. No creo que en el diario de Marie Curie se pusiera a explicar para tontos que un isotopo esto, que si lo otro... Hablaría perfectamente sobre una cromatografía de gases que no ha dado los resultados esperado sin ponerse a explicar lo que es. Voy por el capitulo cuatro, en el veinte me habré hartado de datos... Aunque si esto avanza como promete, seguro que para el 20 este chico habrá perdido la chaveta.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
A mi también se me empezó a hacer un poco pesado el tema de los datos y cálculos (y eso que soy de ciencias :p ), pero la novela conforme avanza se va haciendo mucho más llevadera, alcanzado el 50% debo decir que me está gustando mucho y estoy enganchado como la mayoría de los que la habéis leído.
Por mi parte, comentar que el prota me cae muy bien ;)
-
Re: [FEBRERO] El marciano
A mí todo el tema de los cálculos me encantó. Probablemente se lo ha inventado, pero me hizo mogollón de gracia.:p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Estoy con Terisa y Peto (no he visto la versión española de ese ebook), no me gustan esa clase de traducciones-apaño.
Si no recuerdo mal, esta novela se describe como ciencia ficción hard, así que los cálculos y todos los demás datos técnicos son necesarios y parte de la narración.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
A mi no me está chirriando demasiado la traducción. Tal vez algunas palabras sueltas, pero, en general, no lo veo mal traducido. Lo puedo leer.
Y, por cierto, el español de aquí no es el español universal. Hay tantas formas de hablarlo casi como países y todas son correctas o muy correctas. Otra cosa es que prefiramos nuestra forma de hablar, por supuesto, y a mí también me pasa. Pero tengamos en cuenta que nosotros sumamos menos del 10% de los hablantes de español en todo el mundo, el segundo idioma del mundo como lengua materna, y no es precisamente, y solo, gracias a los españoles.
Y estoy de acuerdo con Peto en que con un par de horas de revisión, se cambian las palabras menos usadas por aquí, y nos hacen un favor.
Oh, vaya, satelital está perfectamente recogido en el diccionario. Y entrar también significa, mal que nos pese, introducir o hacer entrar. Me temo que no tenemos de qué quejarnos :p:p
Y en cuanto al libro, creo que está muy bien estructurado. Justo cuando empiezas a preguntarte si todo lo que falta va a ser un monólogo, entra en escena un nuevo interlocutor, y cuando parece que se agota esta nueva vía de interés, entra en escena otro.... Me está gustando.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
No sabéis cuánto me encanta ser el único al que no le ha gustado el libro....
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
ahorso
No sabéis cuánto me encanta ser el único al que no le ha gustado el libro....
O no has votado o le has puesto un seis. Algo te habrá gustado...
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
surquizu
O no has votado o le has puesto un seis. Algo te habrá gustado...
Le iba a poner un aprobado raspado (por las tetas y poco más) pero decidí subirle un poquito para no arruinar mucho la media... :p
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
ahorso
No sabéis cuánto me encanta ser el único al que no le ha gustado el libro....
A Paco Porras tampoco le ha gustado>:)
-
Re: [FEBRERO] El marciano
La idea es buena pero demasiado pesado y demasiado técnico hasta llegar a hastiar. Mañana voto desde el pc.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
No se me está haciendo nada pesado a pesar de los datos técnicos. Recuerdo lo que decía Adso de Melk sobre los textos griegos: "Graecus est, non legitur", y si los veo demasiado complicados me los salto directamente :p. De todos modos, y puesto que no tengo formación técnica o científica, no me voy a poner a comprobarlos ni a rebatirlos. Me los creo, y ya está. Aunque tengo dificultades para imaginarme vientos huracanados en un planeta que tiene una atmósfera muy tenue, pero eso no significa que no sea posible.
En cuanto a las expresiones sudamericanas, de las que no he encontrado tantas, por cierto, no me parecen mal. Al fin y al cabo, el prota es norteamericano, y es de sobra conocido que un norteamericano no habla igual que un británico. Además, dentro del español de España hay variedades regionales, palabras que se utilizan en unos sitios y no se utilizan en otros y maneras distintas de llamar a la misma cosa.
A mí también me cae muy bien el protagonista. Es un tío muy salado.
-
Re: [FEBRERO] El marciano
Cita:
Iniciado por
Peto
A Paco Porras tampoco le ha gustado>:)
¿Quién es Paco Porras?