[ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Bien, este es el libro que hemos escogido para el club de lectura de este mes.
Constantinopla. Año 959 d.C.
Manuel Kolastés, un oficial de los Tagmata, las unidades de élite del ejército bizantino, se ve accidentalmente envuelto en la resolución de un crimen que, en principio, no parece ser más que uno de tantos delitos que se cometen en la capital del Imperio romano de Oriente. Pero pronto él y sus amigos descubren que tras el asesinato del copista Nicetas se esconde una oscura trama que tiene por objetivo hacer caer en desgracia a uno de los mejores generales del Imperio, Nicéforo Focas.
Seguro que Catafracto agradecerá vuestros comentarios ;)
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
...eeestooo, por curiosidad (la misma que mató al gato) ¿el nombre del autor es nombre real, o seudónimo?
Enviado desde mi bq Aquaris mediante Tapatalk
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Real como la vida misma.
Si fuera un seudónimo, habría elegido algo así como "Robert McFerson Jr". ;)
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Cita:
Iniciado por
Catafracto
Real como la vida misma.
Si fuera un seudónimo, habría elegido algo así como "Robert McFerson Jr". ;)
O catafracto:p
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Una preguntas al autor: los nombres de los protas son actuales (Alejo, Pepe Luis, Jaimito). Siempre he estado acostumbrado a que los romanos, bizancios y griegos fuesen Petrus Maximus, Pijus Magnificus, Caius Pompeyus, etc...
Esto de actualizarlos, ¿es una licencia tuya?
Que conste que pregunto desde la más completa ignorancia...
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Cita:
Iniciado por
ahorso
Una preguntas al autor: los nombres de los protas son actuales (Alejo, Pepe Luis, Jaimito). Siempre he estado acostumbrado a que los romanos, bizancios y griegos fuesen Petrus Maximus, Pijus Magnificus, Caius Pompeyus, etc...
Esto de actualizarlos, ¿es una licencia tuya?
Que conste que pregunto desde la más completa ignorancia...
Pues menos mal que están actualizados porque las primeras páginas menudo lío con tanto nombre y tanto ofició raro. Llevo leído como el 12%( vale ya se que soy muy lenta:p)y parece que ya le voy cogiendo el hilo. Yo es que ha sido aparecer muertos y como que el cojo el gustillo..... :-s>:))
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
No creas, Alba, no llevo mucho más que tú :p
Este mes voy despacio, estoy liada con más cosas de las habituales.
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Hola! Es la primera vez que escribo aquí, pero ya os seguía desde hace mucho. Os quería preguntar cómo es de largo este libro, la semana que viene tengo vacaciones y si no es muy largo me encantaría unirme este mes a vosotros :x
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Cita:
Iniciado por
anabelee
No creas, Alba, no llevo mucho más que tú :p
Este mes voy despacio, estoy liada con más cosas de las habituales.
Que poquito queda!!!!!!!:-s:-s:x:x!!!!!
Ayer estuve todo el día en Vitoria calentando motores...... Jajajjaj
Re: [ABRIL]El honor y la gloria, Hilario Gómez Saafigueroa
Cita:
Iniciado por
ahorso
Una preguntas al autor: los nombres de los protas son actuales (Alejo, Pepe Luis, Jaimito). Siempre he estado acostumbrado a que los romanos, bizancios y griegos fuesen Petrus Maximus, Pijus Magnificus, Caius Pompeyus, etc...
Esto de actualizarlos, ¿es una licencia tuya?
Que conste que pregunto desde la más completa ignorancia...
Je, je, je... No es que los nombres hayan sido actualizados, sino que están adaptados a la grafía e idioma español. Los nombres más habituales en el Imperio bizantino medio eran los de los santos cristianos mas populares o de Evangelistas, pero escritos o pronunciados en griego. Por eso hay un Manuel, un Juan, un Pedro, un Esteban, un Miguel... Otros son puramente griegos (Sofía, Alejo), armenios (Zenon), hungaros (Vertes), rusos (Bolgar), etc. Así vienen recogidos en la bibliografía histórica en español (por ejemplo, sería absurdo denominar al emperador Juan Tzimiszes como "Ioannes Tzimiskes". Tan absurdo como denominarlo en su forma anglosajona (John Tzimiskes). Por la misma razón hablamos de Julio César o de Octavio Augusto y no de "Ivlivs Caesar" o de "Octavivs Avgustvs").
Los "apellidos" en ocasiones son de origen armenio (esta etnia era muy habitual en el ejército y varios emperadores eran de origen armenio), griegos, etc. Otros hacen referencia (en griego) a oficios, peculiaridades físicas, etc.
En cuanto a oficios y cargos, he procurado respetar las denominaciones griegas pero "castellanizadas" y de forma que no cueste demasiado entender qué eran. A veces es difícil, pero conviene usarlos para que al lector le quede claro que no está en la Roma antigua pagana, sino en el Bizancio cristiano medieval. Mundos distintos, aunque tuviesen mucho en común.
Esta novela tiene unas 200 páginas y el corrector ortográfico se ha llevado bastante mal con ella (lógico, dado el origen de muchas palabras) por lo que estuve más pendiente de esto que de corregir algunos gazapos ortográficos en nuestro idioma que se escaparon a mis macros de corrección en Word. Algún día le daré otra vuelta...