Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
thebestjeter
Tía, quién te ha dicho que el firmware 3.2.1 tiene nada nuevo? Sólo agrega dos o tres cosas en las versiones de Kindle con publicidad. En las versiones de Kindle sin publicidad, el firmware
es exactamente el mismo al 3.1. Yo tengo tanto la versión 3.1 en mi K3, como la 3.2.1 en mi Kindle DX y ambas versiones son idénticas. Esa actualizaciones es sólo para los nuevos modelos de Kindle y Amazon sólo la lanzó para evitar que la gente hackeara el producto.
Mi interés en proporcionar una traducción para el 3.2.1 es que todos los modelos nuevos viene con ese firmware y son los nuevos poseedores de Kindle los que van a estar más interesados en tener una interfaz en español, ya que los viejos, después de todo, ya estamos acostumbrados.
Y además, está el caso de Thick, quien instaló la versión de Sir Alex en firmware 3.2.1 y funcionó.
Sería bueno que alguien con el firmware 3.2.1, jailbreakeara su dispositivo y tratara a instalar tu traducción, a ver si corre.
EDITO: Acabo de instalar
esta versión en mi Kindle DXG con firmware 3.2.1 y todo funciona perfecto. He dado vueltas aquí y allá y todavía no he encontrado el primer error (y fíjate que soy quisquilloso con el idioma y mucho más cuando se trata de traducciones).
Hydra, por favor, si quieres prueba tú misma esta traducción. Pero, por favor, colócala en tu post del principio junto al enlace a las instrucciones del jailbreak en firmware 3.2.1, así todo el mundo puede verla nada más entre.
Esa traducción que dices que has instalado es la mía, la primera de todas que publiqué y que yo misma le envié personalmente a Sir Alex para que la colgara en algún sitio, pero insisto, está llenda de errores que ya he solucionado, si alguien tiene que instalar algo que sea la última versión, y no esa antigua.
Mi traducción y el Firmware 3.1 forman parte de un pack indivisible. Es decir, el Firmware 3.1 contiene mi traducción, está incrustada dentro, y viceversa. Desde el momento que instalas mi traducción estás instalando en Firmware 3.1 y no el 3.2.1.
Tal vez no hayas encontrado errores, pero te aseguro que tiene muchos, pero ya los corregí, en este hilo tengo un post actualizado donde encontrarás la última versión de la traducción.
Me alegro de que te haya funcionado, pero ten en cuenta que ahora mismo tu Kindle tiene el Firmware 3.1 (y no el 3.2.1) por los motivos ya explicados.
1 Archivos adjunto(s)
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
Hydra
Tal vez no hayas encontrado errores, pero te aseguro que tiene muchos, pero ya los corregí, en este hilo tengo un post actualizado donde encontrarás la última versión de la traducción.
Me alegro de que te haya funcionado, pero ten en cuenta que ahora mismo tu Kindle tiene el Firmware 3.1 (y no el 3.2.1) por los motivos ya explicados.
Sí, tiene algunos errores, pero mínimos y disculpables ("destacado" por "subrayado", "extraiga" por "expulse", etc), todavía no he topado con nada alarmante. Y no, yo tengo el firmware 3.2.1 corriendo en mi Kindle con la interfaz traducida. Ahí te va una screenshot a ver si te convences. Es de mi Kindle DX:
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
thebestjeter
Sí, tiene algunos errores, pero mínimos y disculpables ("destacado" por "subrayado", "extraiga" por "expulse", etc), todavía no he topado con nada alarmante. Y no, yo tengo el firmware 3.2.1 corriendo en mi Kindle con la interfaz traducida. Ahí te va una screenshot a ver si te convences. Es de mi Kindle DX:
Ok, pues no lo entiendo, porque la traducción está hecha en base al Firmware 3.1 descompilado, traducido y vuelto a compilar. Bueno, el tema está en que funciona. Haz un tutorial de cómo lo has conseguido para la gente que tenga el nuevo firmware pueda ponerse la traducción, y así todos contentos.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
Hydra
Ok, pues no lo entiendo, porque la traducción está hecha en base al Firmware 3.1 descompilado, traducido y vuelto a compilar. Bueno, el tema está en que funciona. Haz un tutorial de cómo lo has conseguido para la gente que tenga el nuevo firmware pueda ponerse la traducción, y así todos contentos.
Es que el firmware 3.1 y 3.2.1 para los Kindle sin publicidad son el mismo. No hay ningún cambio. Te voy a explicar: la versión 3.2 le lanzó en un principio Amazon solamente con los Kindle con publicidad, cuando éstos salieron. Obviamente, en estos Kindle está actualizacion introducía la publicidad de ofertas. Pero un tiempo después todos los nuevos Kindle que vendía Amazon comenzaron a salir con la versión 3.2.1. Razón: esa actualización simplemente tenía una característica que hacía que jailbreakearlos fuera más díficil. Esa es la única razón de la actualización 3.2.1 en los Kindle sin publicidad.
Yo lo que he hecho es seguir el tutorial de Thick para jailbreakear el dispositivo. Y después simplemente he puesto el archivo .bin y .key en la raíz del Kindle y le he dado a Update your Kindle. Nada más. Me ha traducido la interfaz y me ha instalado un teclado alternativo. No he dicho ningún tipo de malabar. Lo he instalado de la misma forma que se instalaría en una versión 3.1.
Re: Menús Kindle en español
Una preguntilla Thebestjeter, la traduccion que tienes puesta tu entonces cual es la primera que hizo Hydra y le mando a Sir Alex o la ultima que ha hecho Hydra.
Cuando quieres escribir una nota en un libro, la explicacion te cabe toda en la pantalla o se te sale?? Porque eso pasa en la primera version de Hydra,que es la que yo consegui poner.
En los libros que acabas de insrtalar te aparece new?
Saludos
Gracias!!
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
lobeznocs
Una preguntilla Thebestjeter, la traduccion que tienes puesta tu entonces cual es la primera que hizo Hydra y le mando a Sir Alex o la ultima que ha hecho Hydra.
Cuando quieres escribir una nota en un libro, la explicacion te cabe toda en la pantalla o se te sale?? Porque eso pasa en la primera version de Hydra,que es la que yo consegui poner.
En los libros que acabas de insrtalar te aparece new?
Saludos
Gracias!!
Sigue las instrucciones que doy en este post. El archivo que tienes que bajarte está en el quote que hace Thick. Es la versión por Sir Alex. Y no, no he tenido ningún problema con la traducción de los que comentas. Supongo que estamos hablando de firmware 3.2.1.
Cita:
Primero hay que hacer el jailbreak siguiendo
estas instrucciones (#4) y hay que seguir las instrucciones de
este post (#9) (descargar el archivo del enlace que hay en el
quote) y se puede consultar este
otro por cualquier duda.
Re: Menús Kindle en español
Buenas,
Hace poco que tengo un kindle3 y estoy intentando traducirlo al español y no puedo...
No encuentro la carpeta /linkjail/etc/ donde tengo que sobrescribir el archivo "whitelist"
Creo que tengo bien instalado el jailbreak porque he cambiado los salvapantallas y me funciona el launchpad y el fbreader
¿Alguien me puede decir donde está esa dichosa carpeta?
Un saludo.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
mianfe
Buenas,
Hace poco que tengo un kindle3 y estoy intentando traducirlo al español y no puedo...
No encuentro la carpeta /linkjail/etc/ donde tengo que sobrescribir el archivo "whitelist"
Creo que tengo bien instalado el jailbreak porque he cambiado los salvapantallas y me funciona el launchpad y el fbreader
¿Alguien me puede decir donde está esa dichosa carpeta?
Un saludo.
No entiendo a que te refieres. Yo traduje la interfaz de mi Kindle y no tuve que editar el contenido de ninguna carpeta, simplemente poner el archivo .bin en la raíz del Kindle, desconectar y darle a actualizar.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
thebestjeter
No entiendo a que te refieres. Yo traduje la interfaz de mi Kindle y no tuve que editar el contenido de ninguna carpeta, simplemente poner el archivo .bin en la raíz del Kindle, desconectar y darle a actualizar.
Hola,
He intentado hacerlo como dices y no me ha funcionado.
En los primeros mensajes del post, hay un tutorial que explica como hacer la traducción y el primer paso es sobrescribir un archivo en esa ubicación. No es necesario hacer ese paso?
Mi version es la 3.2.1...
Un saludo y gracias.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
mianfe
Hola,
He intentado hacerlo como dices y no me ha funcionado.
En los primeros mensajes del post, hay un tutorial que explica como hacer la traducción y el primer paso es sobrescribir un archivo en esa ubicación. No es necesario hacer ese paso?
Mi version es la 3.2.1...
Un saludo y gracias.
Si tienes hecho el jailbreak, entonces dercarga este archivo http://www.siralex.info/wp-content/p...load.php?id=10
Ponlo en la raiz del kindle y dale a actualizar, simplemente.
No es perfecta esta versión, pero es la única que funciona en firmware 3.2.1.
Ah, ponlo el archivo .keyb en la raíz del kindle junto con el archivo .bin para que te salga el teclado alterno.