Re: Sugerencias para mejora
Cita:
Iniciado por
Hydra
Maravilloso wakaru. Lo de new y keep juraría que está en formato imagen y ya lo traduje, a ver si está en formato texto y se quedó por traducir. Trataré de buscarlo a ver...
La versión de tu traducción que usé fue update_loc_es_0.2_k3g_install.bin fechado el 30/06/2011. He notado que la version disponible en el primer mensaje sigue siendo update_loc_es_0.2_k3g_install.bin pero con fecha más moderna, 15/07/2011. Probaré a desinstalar la que tengo, e instalar la nueva cuando tenga un rato, pero imagino que no será eso.
La combinación de teclas Shift + Alt + G hace una captura de pantalla en formato GIF, dentro de la carpeta Documents del Kindle ;)
Re: Sugerencias para mejora
Cita:
Iniciado por
wakaru
La versión de tu traducción que usé fue update_loc_es_0.2_k3g_install.bin fechado el 30/06/2011. He notado que la version disponible en el primer mensaje sigue siendo update_loc_es_0.2_k3g_install.bin pero con fecha más moderna, 15/07/2011. Probaré a desinstalar la que tengo, e instalar la nueva cuando tenga un rato, pero imagino que no será eso.
La combinación de teclas Shift + Alt + G hace una captura de pantalla en formato GIF, dentro de la carpeta Documents del Kindle ;)
Ok no te preocupes por el nombre del archivo, solo fíjate en la fecha. Acabo de actualizar el archivo ZIP y corregido los fallos que habías encontrado. Si quieres pruébalo y dime cómo ha quedado todo. No es necesario que desinstales nada, instala directamente el nuevo ZIP.
Re: Menús Kindle en español
Muchas gracias por tu rapidez! ;)
Vale, reinstalado. El problema de las frases largas se ha solucionado y ahora entran perfectamente en la pantalla.
El tema de las resen~as laterales en inglés no ha cambiado, sigue apareciendo "new" en lugar de "nuevo", etc...
Para aclarar, hace un par de entradas, dije que usé el "update_loc_es_0.2_k3g_install.bin" (dando a entender que tengo un Kindle 3 3G) cando en realidad usé el "update_loc_es_0.2_k3w_install.bin" ya que el Kindle que tengo es el Kindle 3 WiFi. No sé si ésto tendra algo que ver :-s
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
wakaru
Muchas gracias por tu rapidez! ;)
Vale, reinstalado. El problema de las frases largas se ha solucionado y ahora entran perfectamente en la pantalla.
El tema de las resen~as laterales en inglés no ha cambiado, sigue apareciendo "new" en lugar de "nuevo", etc...
Para aclarar, hace un par de entradas, dije que usé el "update_loc_es_0.2_k3g_install.bin" (dando a entender que tengo un Kindle 3 3G) cando en realidad usé el "update_loc_es_0.2_k3w_install.bin" ya que el Kindle que tengo es el Kindle 3 WiFi. No sé si ésto tendra algo que ver :-s
Pues lo de new y keep está traducido tanto en imagen como en texto, así que no sé qué ocurre... Hay que instalar el archivo que corresponda a cada modelo del Kindle, si tienes el wifi es el que acaba en w, si tienes el 3g es el que acaba en g. No sé que puede ocurrir si instalas el que no te corresponde, nunca lo he probado...
Re: Menús Kindle en español
No, nunca he instalado el que no correspondia. Simplemente dije en mi primer post que instalé el 3g, cuando en realidad era el de wifi el que habia instalado. Simplemente lo comenté por si en el instalador de wifi se te había escapado hacer el cambio de las imágenes, nada más.
Si me comentas con exáctitud qué ficheros son los que se cambian (texto e imágenes) puedo instalarl el hack USB del Kindle, y asi hacer telnet e investigar el sistema de ficheros linux a ver si doy con el motivo.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
wakaru
No, nunca he instalado el que no correspondia. Simplemente dije en mi primer post que instalé el 3g, cuando en realidad era el de wifi el que habia instalado. Simplemente lo comenté por si en el instalador de wifi se te había escapado hacer el cambio de las imágenes, nada más.
Si me comentas con exáctitud qué ficheros son los que se cambian (texto e imágenes) puedo instalarl el hack USB del Kindle, y asi hacer telnet e investigar el sistema de ficheros linux a ver si doy con el motivo.
¿Qué es eso del hack USB?
Los textos de new y keep están en este fichero:
strings\com\amazon\ebook\framework\resources\HomeItemWidgetResources.strings
Archivo original:
Mi traducción:
Y en formato de imagen están aquí:
ui_loc\HOA-01.gif
ui_loc\Home__Text_New.gif
ui_loc\Home_Text_keep.gif
Re: Menús Kindle en español
Hydra...
eres un genio, amigo mío. Ahora ya tengo mi Kindle en castellano.
Muchísimas gracias.
Un saludo.
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
Hydra
¿Qué es eso del hack USB?
Me refería al USB Network hack de Niluje. Lo tienes AQUÍ
Creo que es para poder usar la conexión de Internet del ordenador, a través del Kindle. El caso es que permite hacer Telnet / SSH / FTP al Kindle, y con ello acceder a una Shell como Root dentro del Kindle (de manera cómoda) y así poder revisar que los ficheros que me has comentado están como deberían. Tembien permite modificar manualmente las entran~as del Kindle, pero eso ya es demasiado peligroso desde mi punto de vista O:)
Re: Menús Kindle en español
Hola Hydra!! he conseguido instalarme un jailbreak(en 3.2.1). Queria instalar tu archivo, pero en el jailbreak instalado no me aparece la carpeta donde modificar el whitelist. Aparece system pero nada de las carpetas que comentas. Entonces cuando meto el archivo para actualizar no me deja porque no reconoce el archivo. Hay alguna manera de que pudieras compilarlo sin tener que acceder a esa carpeta para modificarlo?? O eso que digo es imposible o muy costoso??. El jailbreak si esta instalado porque me deja instalar otras cosas.
Saludos y muchas gracias!!!
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
lobeznocs
Hola Hydra!! he conseguido instalarme un jailbreak(en 3.2.1). Queria instalar tu archivo, pero en el jailbreak instalado no me aparece la carpeta donde modificar el whitelist. Aparece system pero nada de las carpetas que comentas. Entonces cuando meto el archivo para actualizar no me deja porque no reconoce el archivo. Hay alguna manera de que pudieras compilarlo sin tener que acceder a esa carpeta para modificarlo?? O eso que digo es imposible o muy costoso??. El jailbreak si esta instalado porque me deja instalar otras cosas.
Saludos y muchas gracias!!!
-Hay varios jailbreaks circulando por la red. El que hay que instalar, o al menos el que usé yo, es este: http://wiki.mobileread.com/wiki/Kind...nd_3.x_Kindles
-Mi traducción sirve para el firmware 3.1, desconozco si puede funcionar con otros como el tuyo.